Despite the capaciousness of the house, all the wives share a central kitchen.

Pomimo pakowności domu, wszystkie żony dzielą centralna kuchnia.

"The greed of gain has no time or limit to its capaciousness.

"Chciwość przyrostu spędza żaden czas albo limit do jego pakowności.

They fell away voluminously into the capaciousness of her bosom.

Odpadli fałdzisto do pakowności jej piersi.

But the extended denouement is very much in keeping with the capaciousness and warmth of this wonderful film.

Ale złożone rozwiązanie jest bardzo zgodnie z pakownością i ciepłem tego cudownego filmu.

He said that patrons are seeking "comfort, capaciousness, familiarity, companionship."

Powiedział, że patroni szukają "wygoda, pakowność, znajomość, towarzystwo."

France, great and populous as it is, is but a spot in the capaciousness of the system.

Francja, wielki i ludny ponieważ to jest, jest ale miejsce w pakowności systemu.

His new rigidity is as fake as his old capaciousness.

Jego nowa sztywność jest tak sztuczna jak jego stara pakowność.

The rear seat exceeded airline leg room with limousine-like capaciousness.

Tylne miejsce przekroczyło pokój linii lotniczych nóg z pakownością w stylu limuzyna.

So, again, it's the capaciousness of history.

Więc, co więcej, to jest pakowność historii.

"This is a standard diplomatic case, nicknamed 'Jaws' because of its capaciousness."

"To jest standardowa dyplomatyczna walizka, przezwany' Szczęki 'z powodu jego pakowności."

A warship is a special kind of steamship, built not for capaciousness and economy, but for power.

Okręt wojenny jest szczególnym rodzajem parowca, zbudowany nie ze względu na pakowność i gospodarkę, gdyby nie moc.

What makes Mr. O'Brien always interesting is the very capaciousness of his mind.

Co robi Mr. O'Brien zawsze interesujący jest samą pakownością jego umysłu.

Still, once a person cottons to a backpack, its capaciousness and convenience far outweigh that of a tote or a handbag.

Wciąż, raz osoba bawełny do plecaka, jego pakowności i toalety publicznej daleko przeważać to z totalizatora wyścigów konnych albo torebki.

Their post-modern capaciousness and their pluralistic desire to see every side of an argument renders it unconstitutional to say boo to a goose.

Ich poczta-współczesny pakowność i ich pluralistyczne pragnienie by zobaczyć, że każda strona argumentu oddaje to niezgodny z konstytucją wypowiedzieć okrzyk niezadowolenia do gęsi.

The compulsion to impose order on frazzled lives, coupled with technology's capaciousness, has made electronic organizers a much-loved accessory in the late 1990's.

Przymus nałożyć kolejność na spalonych na węgiel życiach, połączony z pakownością techniki, zrobił notesom elektronicznym ukochane dodatki w późny 1990 's.

The author of the Plays was equipped, beyond every other man of his time, with wisdom, erudition, imagination, capaciousness of mind, grace, and majesty of expression.

Autor Gier został wyposażony, za co drugim człowiekiem jego czasu, z mądrością, erudycją, wyobraźnią, pakowność umysłu, gracja, i majestatyczność wyrażenia.

The very capaciousness of the idea of proper order as well as the changing dialectical requirements of controversy meant that absolute agreement on fundamentals was unnecessary.

Sama pakowność pomysłu właściwego porządku jak również zmieniające się dialektyczne wymogi kontrowersji oznaczały, że absolutna zgoda co do podstaw jest niepotrzebna.

(Fagles) Yet if the blazing moments belong to Fitzgerald, there's a capaciousness to Fagles's line well suited to this vast story's ebb and flow.

(Fagles) już jeśli płonące momenty należą do Fitzgeralda, jest pakowność do linii Fagles dobrze dostosowany do odpływu tej ogromnej historii i przepływu.

Instead of dwelling on the limitations and frustrations of the idea of alternative black pop, it might be better to focus on its positive side: its incredible capaciousness.

Zamiast mieszkania na ograniczeniach i niespełnienie pomysłu alternatywnego czarnego popa, lepiej może być skupić na jego pozytywnej stronie: jego niewiarygodna pakowność.

'The Capaciousness of History' There also were panels on conventional history - the narrative studies and interpretations of such great events as wars, revolutions and social upheavals.

'Pakowność Historii' również były panele na konwencjonalnej historii - nauki narracyjne i interpretacje takich wielkich wydarzeń jako wojny, rewolucje i wrzenia społeczne.

"It's what I called, in my presidential address, the capaciousness of history," said Prof. Natalie Z. Davis of Princeton, who is stepping down as president of the association.

"To jest do co zadzwoniłem, w moim prezydenckim adresie, pakowność historii," powiedział Prof. Natalie Z. Davis Princeton, które ustępuje jako prezes stowarzyszenia.

The widewinged nostrils, from which bristles of the same tawny hue projected, were of such capaciousness that within their cavernous obscurity the fieldlark might easily have lodged her nest.

Widewinged nozdrza, od którego jeży się z takiej samej płowej barwy wyrzucony, były z takiej pakowności tak wewnątrz ich otchłanna niejasność fieldlark łatwo móc umieścić jej gniazdo.

Those who have will learn less, but they will learn nonetheless, certainly about the liveliness and capaciousness of Mr. Wilson's mind and the nature of the curiosity that has always fueled it.

Te, które mają wolę uczyć się mniej, ale oni nauczą się niemniej, na pewno o żywości i pakowności Mr. umysł Wilsona i natura ciekawości, która ma zawsze podsyciły to.

I wish that the extensive notes were less confusingly organized, and I would like to have heard a bit more, given the capaciousness of this work, about the fluctuations in Virginia Woolf's reputation.

Chcę, by długie notatki były mniej myląco zorganizowany, i chciałbym znać ze słyszenia trochę więcej, wskazywany pakowność tej pracy, o zmiennościach Virginia Woolf's reputacja.

At its most ambitious, this kind of biography has the capaciousness and sprawl that used to be found in works of history; it's not one life the biographer sets out to write, but the portrait of an era.

Przy jego najambitniejszy, ten rodzaj biografii ma pakowność i bezładne skupisko, które użyło by znaleźć pracuje z historii; to nie jest jedno życie biograf postanowi napisać, ale portret ery.