A lot of people come back to practice by rote.

Wielu ludzi wraca do praktyki na pamięć.

It had seemed only one more set of things to learn by rote for no reason.

To wydawało się tyle że jeszcze jeden umieścił z rzeczy do wykuwania bez wyraźnej przyczyny.

He said the words by rote, but they had lost their meaning for him.

Wypowiedział słowa na pamięć ale zgubili swoje znaczenie dla niego.

What little knowledge we needed was taught to us by rote.

Co mała wiedza musieliśmy został nauczony nas na pamięć.

His words sounded by rote, he used them so often.

Jego słowa zagrały na pamięć, wykorzystał ich tak często.

Instead of learning by rote, children were actually taught to think for themselves.

Zamiast wykuwać dzieci faktycznie nauczyli myśleć dla siebie.

It is an exercise learned by rote and nothing more.

To nie są ćwiczenie nauczone się na pamięć i nic więcej.

His eyes seemed a thousand miles away, and he was moving by rote.

Jego oczy wyglądały na tysiąc mil stąd, i ruszał się na pamięć.

Something gets switched off when I try to do it by rote.

Coś dostaje wyłączony gdy próbuję robić to na pamięć.

In its place he had a fiction; a story learned by rote.

W swoim miejscu miał fikcję; historia wykuwała.

The only way, I informed her, was to start learning by rote.

Jedyny sposób, informowałem ją, miał zacząć wykuwać.

Driving by rote, turning where he should but not really thinking.

Prowadząc na pamięć, obracając się gdzie on powinien ale niespecjalnie myśląc.

That last sounded by rote, an addition she no longer had to think about.

Tak ostatni zabrzmieć na pamięć, dodanie już nie musiała myśleć około.

As if she were singing by rote, not really aware of each word.

Jakby ona śpiewały na pamięć, niespecjalnie świadomy każdego słowa.

It was as though she were speaking by rote, without the words having any meaning to her.

To było jak jednak ona mówiły na pamięć, bez słów mających jakiekolwiek znaczenie do niej.

"All this I learned by rote as you can tell.

"Cały ten wykuwałem ponieważ poznasz.

She heard the ritual questions and made her responses by rote.

Usłyszała pytania rytualne i zrobiła jej odpowiedzi na pamięć.

She did them by rote, mechanically, because they had to be done.

Zrobiła ich na pamięć, mechanicznie, ponieważ musieli zostać zrobionym.

"What's the point of having to learn them by rote?

"Jaki jest sens musieć uczyć się ich na pamięć?

His voice sounded as if he'd asked the question so often that he was speaking by rote.

Jego głos zabrzmiał jakby poprosił o pytanie tak często że mówił na pamięć.

And it isn't something I can do by rote, either.

I to nie jest coś, co mogę robić na pamięć, żaden.

"They do things by rote, and it's very hard to push them in a new direction."

"Oni robią rzeczy na pamięć, i to bardzo trudno nacisnąć ich w nowym kierunku."

The Chancellor would be forced to think about what he was doing, rather than just act by rote.

Kanclerz byłby zmuszony do zastanawiania się o czym robił, a nie właśnie działać na pamięć.

He did not obey me by rote, as my horse does.

Nie był posłuszny mi na pamięć ponieważ mój koń robi.

In a situation like the present one, Daniel acted by rote.

W sytuacji jak obecny, Daniel działał na pamięć.