As it turned out, not everybody on board was a bumbler.

Jak się okazało, nie każdy na pokładzie był patałachem.

But it is hard to believe that three such bumblers could ever have got the paper off the ground.

Ale trudno sądzić, że trzy tacy patałachy kiedykolwiek mogli ruszyć z miejsca papier.

So dead he had not even been warm enough to show up on the Bumbler.

Tak zmarły nawet nie był wystarczająco serdeczny, by pokazać się na Patałacha.

In fact, he gave the appearance of being almost a bumbler.

Tak naprawdę, nadał wygląd bycia prawie patałach.

The day started out as if the Cowboys would be the bumblers.

Dzień wyruszył jakby Kowboje chcieli być patałachami.

The bumbler did not bite, and spoke but one word.

Patałach nie ugryzł, i mówił ale jedno słowo.

At the sound of his voice, the bumbler immediately turned and was gone into the mist.

Przy brzmieniu jego głosu, patałach natychmiast obrócił się i wyjechał do mgły.

And it was to Jake the bumbler had talked the most.

I to było do Jake'a patałach rozmawiał o najwięcej.

"This always works in the movies," he said to the bumbler.

"To zawsze pracuje w kinie" powiedział do patałacha.

I didn't use the Bumbler to see if that was true.

Nie wykorzystałem Patałacha do zobaczenia czy to było prawdziwe.

"I could have imagined that part," she said to the bumbler.

"Mogłem wyobrazić sobie, że część" powiedziała do patałacha.

The Bumbler would pick her up if she was within ten meters.

Patałach podniósłby ją gdyby była w dziesięciu metrach.

Nor did they have a Bumbler to warn them of attack.

Ani mieli Patałacha przestrzec ich przed atakiem.

But he argued that his client was something of a bumbler.

Ale utrzymywał, że jego klient jest w pewnym sensie patałach.

To them came another bumbler: a sad fellow, by his look.

Do nich przyszedł inny patałach: smutny facet, przez jego spojrzenie.

The bumbler did almost at once, and with remarkable clarity.

Patałach zrobił prawie od razu, i z niezwykłą jasnością.

So many men are bumblers in the kitchen, it seems."

Tyle ludzi jest patałachami w kuchni, najwyraźniej. "

Now they were just three friends (four, counting the bumbler) united by a single purpose.

Skoro byli właśnie trzema przyjaciółmi (cztery, licząc patałacha) zjednoczony przez jeden cel.

She turned and pointed the Bumbler forward along the main shaft.

Obróciła się i wskazała Patałacha do przodu wzdłuż głównego trzonka.

She looked down at the Bumbler, clipped to her belt.

Spuściła wzrok u Patałacha, przyczepiony do jej paska.

But Clinton the regular guy came across as a bumbler in the opening years of his presidency.

Ale Clinton regularny facet sprawił wrażenie patałacha za otwierające lata jego prezydentury.

He picked the bumbler up and tucked him into his shirt.

Podniósł patałacha i włożył go w jego koszulę.

At the very last minute, the boy and the bumbler had eluded them.

W ostatniej chwili, chłopiec i patałach wymknęli się im.

Though he's a bumbler, Bottom also seems to be possessed of a special grace.

Chociaż on jest patałachem, Spód również wydaje się być posiadanym ze szczególnej gracji.

Oh, the occasional bumbler or even criminal gets lucky once in a while.

O, sporadyczny patałach albo nawet przestępca staje się szczęśliwy co jakiś czas.