This time he gave the account full attention, even to the boasting.

Tym razem poświęcił kontu pełną uwagę, nawet do przechwałek.

But it sort of takes the edge off my urban boasting.

Ale to jakby łagodzi moje miejskie przechwałki.

And after all your boasting about how nothing could surprise you anymore.

I przecież twoje przechwałki około jak nic nie mogło zaskoczyć cię już.

And, of course, the writer's own boasting in letters to friends.

I, oczywiście, pisarza posiadać przechwałki w listach do przyjaciół.

What is it but empty boasting, now that I am on the point of winning her?

Co jest tym ale pustymi przechwałkami, ponieważ mam właśnie wygrywać ją?

After all his boasting, he had been defeated by a boy younger and smaller than himself.

Przecież jego przechwałki, został pokonanym przez młodszego i mniejszego niż siebie chłopca.

After all my boasting and great feelings of superiority, I'd still failed.

Przecież moje przechwałki i wielkie uczucia wyższości, wciąż doznałem niepowodzenia.

But you see, for all the boasting, he didn't have ego problems.

Ale widzisz, dla całych przechwałek, nie miał problemów ego.

Civic boasting, it turns out, is not new to the borough.

Miejskie przechwałki, to układa się, nie jest nowy do dzielnicy.

Asked last month to respond to constant boasting by his peers, he laughed.

Poproszony w zeszłym miesiącu by reagować na stałe przechwałki jego równymi, śmiał się.

The very poorest are the most remarked for this ridiculous boasting.

Sam najbiedniejszy są najwięcej zauważony dla tych śmiesznych przechwałek.

"I've had indications from the streets that if I give them a chance, they will follow up on, you know, their boasting," he said.

"Miałem oznaki od ulic że jeśli dam im szansę, oni będą obserwować na, wiesz co, ich przechwałki," powiedział.

St. John's has done little to merit such boasting, but for long stretches tonight it played like a conference power.

St. Johna niewiele zrobił by zasłużyć na takie przechwałki, gdyby nie długie okresy dziś wieczorem to zagrało jak moc konferencyjna.

"Boasting," he said, "is a part of being in high school.

"Przechwałki," powiedział "jest częścią bycia w liceum.

She hated Moon so much, her endless boasting and storytelling.

Nie cierpiała Księżyca tak bardzo, jej niekończące się przechwałki i blagierstwo.

Today, sorority chapters are very large, with many boasting of around 250 active members.

Dziś, rozdziały korporacji studentek są bardzo duże, z wieloma przechwałki z wokół 250 działaczy.

"All the talk about the imperial cities is mere boasting.

"Cała rozmowa o imperialnych miastach jest zwykłymi przechwałkami.

And you may consider this boasting, but I can also translate judicial opinions.

I ty móc rozważ to sobie przechwałki, ale również mogę tłumaczyć sądowe opinie.

Matt wanted to chase back to his room, find Tex, and do some boasting.

Matt chciał gonić z powrotem do swojego pokoju, znajdować Tex, i robić jakieś przechwałki.

He might even believe my words to be groundless boasting and underestimate me for that.

On nawet może sądzić, że moje słowa są bezpodstawnymi przechwałkami i nie może doceniać mnie dla tego.

In this case, the boasting included details that would later ring eerily.

W tym przypadku, przechwałki obejmowały szczegóły, które później zadzwoniłyby niesamowicie.

But he has been heard to say it himself-though that could be idle boasting.

Ale był słyszany powiedzieć, że to on-chociaż to mogły być jałowymi przechwałkami.

It was not a woman's place to boast of such an accomplishment, but she could acknowledge when the man did the boasting.

To nie było miejsce kobiety chwalić się takim osiągnięciem, ale mogła przyznać się gdy mężczyzna zrobił przechwałki.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

W Anglii, była ledwie ilość porządku i ochrony usprawiedliwić dużo krajowych przechwałek.

This boasting might impose on those who did not see the real state of things; but what were we to think of it?

Te przechwałki mogą nakładać na te, które nie zobaczyły prawdziwego stanu spraw; ale co mieliśmy myśleć o tym?

Should our party be led by someone who boasts of a hard heart?

Nasza strona powinna być zaprowadzona przez kogoś, kto chwali się kamiennym sercem?

The school also boasts an international community of students from 43 different countries.

Szkoła również ma społeczność międzynarodową studentów z 43 innych krajów.

When things are going well for him, he always boasts.

Gdy rzeczy udają się dla niego, on zawsze chwali się.

Coming home with a 1-5 record is nothing to boast about.

Przychodząc do domu z 1-5 rekord jest nie ma się czym chwalić.

But it is not the kind the school boasts about.

Ale to nie jest rodzaj, którym szkoła szczyci się.

After all, not one of them had anything to boast about.

Przecież, nie jeden z nich miał coś chwalić się około.

At one time the place had boasted some level of security.

Kiedyś miejsce szczyciło się jakimś poziomem bezpieczeństwa.

When they'd finally run out of things to boast about.

Gdy w końcu wybiegli z rzeczy do chwalenia się około.

President Bush boasts about 1.5 million new jobs over the past 11 months.

Prezydent Bush chwali się 1.5 milion nowych prac przez miniony 11 miesięcy.

They never really boasted to their friends like other people's parents sometimes did.

Oni nigdy naprawdę chwalić się do ich przyjaciół tak jak rodzice innych ludzi czasami zrobił.

But you would never have heard him boast about it.

Ale nigdy nie usłyszałbyś, jak chwalił się tym.

I'm never one to boast or talk about what I've done.

Nie jestem nigdy jednym chwalić się albo rozmawiać o co zrobiłem.

Even, it seems, when the government has something to boast about.

Nawet, najwyraźniej, gdy rząd ma jest się czym pochwalić.

But I did not bring you here to boast of that.

Ale nie skłoniłem cię tu by chwalić się tym.

Especially as there was so little else for your press to boast about?

Szczególnie jak było tak mało jeszcze dla twojej prasy chwalić się około?

But why that should have been anything to boast of, I do not know.

Ale dlaczego to powinno być coś chwalić się z, nie wiem.

She had more to boast about than any of the other girls in her class.

Musiała więcej chwalić się około niż którakolwiek z innych dziewczyn w jej klasie.

It's a thing she has boasted of all through her life.

To jest rzecz, którą ociosała z wszystkiego przez swoje życie.

As of 2006, the city boasts almost 4,400 in population.

Począwszy od 2006, miasto szczyci się prawie 4,400 na populację.

The school also boasts a record of 691-303-37 from 1899-2008.

Szkoła również ma zapis 691-303-37 od 1899-2008.

All that you have done is my will, he had boasted.

Aż tak zrobiłeś jest moją wolą, chwalił się.

He used to boast about how learned we were to his friends.

Użył by chwalić się około jak dowiedzieć się, że jesteśmy do jego przyjaciół.

No one takes anything from me and lives to boast of it.

Nikt nie weźmie nic z mnie i żyje chwalić się tym.

Because you're your mother's son and at least everything she boasted that you were.

Ponieważ jesteś synem swojej matki i co najmniej wszystko chwaliła się, że jesteś.

That would be a 140-mile day, something to boast about.

To byłaby 140-mila dzień, jest się czym pochwalić.

We would not have had her without that little boast.

Nie mielibyśmy jej bez tej małej przechwałki.

That was not said as a boast but a fact.

To nie zostało powiedziane jako przechwałka ale fakt.

He was not the man to sit back and boast.

Nie był człowiekiem oprzeć się i chwalić się.

On May 19, the author of that boast will be 44 years old.

19 maja, autor tej przechwałki będzie mieć 44 lata.

Anyone who has been there, however, can understand and almost believe that boast.

Każdy, kto był tam, jednakże, może sądzić i prawie sądzić, że chwalić się.

The same boast can be made by anyone in Kansas.

Tak samo przechwałka może być zrobiona przez każdego w Kansas.

It was not a boast, just a statement of fact.

To nie była przechwałka, właśnie stwierdzenie faktu.

To back up his boast he made me a bet.

Poprzeć jego przechwałkę zrobił mi zakład.

It was not so much a boast as a wish.

To było nie tak bardzo przechwałka jako pragnienie.

In an odd sort of way, it might even be a boast.

W droga dziwnego rodzaju, to nawet może być przechwałka.

He makes it his boast that nobody ever got away from him.

On robi temu swoją przechwałkę że nikt kiedykolwiek nie uciekł od niego.

We will see now if that is just an empty boast.

Zobaczymy teraz czy to jest właśnie pusta przechwałka.

The king heard, and demanded she be brought to put her husband's boast to the test.

Król słyszał, i wymagany ona skłoniony by poddać próbie przechwałkę jej męża.

That boast has not been borne out by his campaign.

Ta przechwałka nie została potwierdzona przez swoją kampanię.

That is not a boast, merely fact which I can read at every moment in her eyes.

To nie jest przechwałka, jedynie fakt, który mogę odczytywać w każdym momencie w jej oczach.

It was a boast of what the murderer had done.

To była przechwałka z co morderca zrobił.

They paid each other little mind, coming together only to make an occasional boast.

Zapłacili sobie mało umysłu, przychodząc razem tylko robić sporadyczną przechwałkę.

He'd never seen such a filthy place, and that was no mean boast.

Nigdy nie zobaczył takiego bardzo brudnego miejsca, i to była przechwałka nie byle jaka.

On second thought, that is one boast he may want to reconsider.

Na drugiej myśli, to jest jedna przechwałka on może chcieć zastanowić się jeszcze raz.

Indeed, the boast is not without a shade of truth.

Rzeczywiście, przechwałka jest nie bez cienia prawdy.

"Would that all of us could make the same boast.

"Chciał tego wszyscy z nas mogli zrobić to samo przechwałkę.

You would have to know Harold to understand that this is not exactly a boast.

Musiałbyś znać Harolda rozumieć, że to jest niezupełnie przechwałka.

Now it can add a rebel force to that boast.

Teraz to może dodawać siłę zbuntowaną do tej przechwałki.

This was still the best in the world, if the only such Russian product of which he could make that boast.

To było najlepsze wciąż na świecie, jeśli jedyny taki rosyjski produkt, z którego mógł zrobić tę przechwałkę.

Richard knew it was no idle boast on her part.

Richard wiedział, że to nie jest żadna czcza przechwałka z jej strony.