She and father brought me up as rather a bluestocking.

Ona i ojciec wychowali mnie jak raczej sawantka.

The word bluestocking today is used to mean any learned woman.

Sawantka słowa dziś jest używana oznaczać, że którykolwiek nauczył się kobiety.

You are a bit of a bluestocking, with some theories about female education.

Masz coś z sawantki, z jakimiś teoriami o kobiecym wykształceniu.

After a time they even gave over remarking on her bluestocking ways.

Po czasie nawet przestali robić uwagi na temat jej dróg sawantki.

"I have brought you a few wedding gifts, my little Bluestocking."

"Przyniosłem ci kilka prezentów ślubnych, moja drobna Sawantka."

Why, she's no more than a bluestocking and everyone knows what men think of bluestockings.

Jak to, ona jest nie więcej niż sawantka i każdy wie jacy ludzie myślą o sawantkach.

He'd rather be extending the education of his bluestocking bride in other directions, but she was not ready yet.

Raczej poszerzałby wykształcenie swojej panny młodej sawantki w innych kierunkach ale nie była gotowa już.

She's a dreadful bluestocking, and she never even comes home on the vacs.

Ona jest okropną sawantką, i ona nigdy nawet przychodzi do domu na vacs.

Why, you always considered me a nuisance before, and much too much of a bluestocking.

Jak to, zawsze uważałeś mnie za niedogodność wcześniej, i o wiele za znaczna część z sawantki.

A woman of formidable intellectual powers, she was nevertheless no bluestocking.

Kobieta onieśmielającego potencjału intelektualnego, nie była jednak żadną sawantką.

"You must take care that you are not labeled as a bluestocking."

"Musisz opiekować się że nie jesteś zaszufladkowany jako sawantkę."

But really, anyone would think her a bluestocking!

Ale no nie, każdy pomyślałby jej sawantka!

"I simply hadn't thought of you as a bluestocking."

"Po prostu nie uważałem cię za sawantkę."

Was that the sort of woman he admired-a bluestocking?

To był rodzaj kobiety on sawantka?

I do not want Caroline turned into a hoydenish bluestocking."

Nie pragnę Caroline zamienionej w łobuzerską sawantkę. "

They referred to their circle as the bluestocking philosophers.

Nawiązali do swojego koła jako filozofowie sawantki.

"She would hate to be thought a bluestocking."

"Nie cierpiałaby bycia myślą sawantka."

These days her methods are more "bluestocking" than Blue Peter, as she puts it.

Obecnie jej metody są raczej "sawantką" niż Błękitny Piotruś ponieważ ona kładzie to.

"My fiancée-who has really dreaded being revealed as a Bluestocking!

"My fiancée-who naprawdę bało się zostania wyjawionym jako Sawantka!

Yes, it was a good evening's work,but we had to pay for it by branding you a Bluestocking.

Tak, to była praca dobrego wieczoru ale musieliśmy płacić za to przez przyczepianie etykietę ci Sawantki.

I figured he had to have something right with him to persuade a bluestocking like Blythe to actually live in sin.

Pomyślałem, że musi mieć coś prawego z nim przekonać sawantkę jak Blythe aby faktycznie żyć w grzechu.

"And was Miss Ross a hoydenish bluestocking last night at dinner?"

"I Miss Ross był łobuzerską sawantką wczoraj wieczorem przy obiedzie?"

The policy is criticism-proof: "You are a prude and a bluestocking.

Polityka jest krytyka-dowód: "jesteś świętoszkiem i sawantką.

"Papa said everyone will consider me a bluestocking.

"Ojciec powiedział, że każdy będzie uważać mnie za sawantkę.

Here is how she introduces herself to us: "To some I am a bluestocking, a woman too intellectual to find a husband.

Tu jest jak ona przedstawia się nam: "aby jakiś jestem sawantką, kobieta zbyt intelektualny, by znaleźć męża.