"I hope you were not too besotted to note the information she gave us."

"Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt zadurzony, by zauważyć informacje, które sprawiła nam."

In many ways this is a beautiful picture of a mother and child, taken by a besotted father.

Z wielu względów to jest piękny obraz matki i dziecka, zabrany przez zadurzonego ojca.

How if she prompted some besotted young man to do away with him?

Jak gdyby skłoniła jakiegoś zadurzonego młodzieńca by pozbyć się go?

Hold my hand, play the besotted human with her vampire lover.

Trzymać mnie za rękę, bawić się w zadurzonego człowieka jej kochankiem wampira.

Running away into the mind's own besotted refuges was too easy.

Uciekając do umysłu posiadać zadurzone schronienia był zbyt łatwy.

We heard rumours of the king's besotted love for his new wife.

Słyszeliśmy pogłoski zadurzonej miłości króla do jego nowej żony.

But he was too besotted to act upon them.

Ale był zbyt zadurzony, by działać na nich.

Her face lit up with the hopeful smile of a besotted woman.

Jej twarz zapaliła papierosa z pełnym nadziei uśmiechem zadurzonej kobiety.

What kind of a besotted old fogy would this be?

Co rodzaj zadurzonego starego piernika chciał to być?

He had a face even a besotted mother would have a hard time loving and that was before the tattoos.

Miał twarz nawet zadurzona matka natrudziłaby się nad kochaniem i to były wcześniej tatuaże.

Like a besotted lover, she thought about her torment the whole time.

Tak jak zadurzony kochanek, pomyślała o swojej męczarni cały czas.

Their only prey were the besotted prisoners under the shadow.

Ich jedyna ofiara były zadurzonymi więźniami poniżej cienia.

Not until my son's first smile did I catch the fever and become a besotted parent.

Nie do czasu gdy pierwszy uśmiech mojego syna zrobił zarażam się gorączką i zostaję zadurzonym rodzicem.

He was behaving like a besotted idiot, racing back here a day early.

Zachowywał się jak zadurzony idiota, ścigając się z powrotem tu na dobę wcześnie.

"We're well over the besotted stage with just a handful of grape varieties."

"Jesteśmy przeszło zadurzony etap z właśnie garść odmian winogrona."

You can take your besotted friend back home where he will - hopefully - find the help he needs.

Możesz zwracać swojego zadurzonego przyjaciela dom gdzie on wola - przy odrobinie szczęścia - znajdować pomoc, na którą on ma ochotę.

Paula knew a besotted, jealous, agonized young woman when she saw one.

Paula znała zadurzoną, zazdrosną, rozdzierającą młodą kobietę gdy zobaczyła jednego.

Whether he had communicated that project to this besotted oaf was another matter.

Czy zakomunikował ten projekt tej zadurzonej niezdarze był inną sprawą.

I don't believe that dogs choose us, as you sometimes hear their besotted owners say.

Nie sądzę, że psy wybierają nas ponieważ czasami słyszysz, jak ich zadurzeni właściciele powiedzieli.

Had Alison persuaded the besotted new husband that it was unnecessary to give a girl a university education?

Alison przekonała zadurzonego nowego męża, który to był niepotrzebny dać dziewczynie wykształcenie wyższe?

I thought the sea breeze might clear your besotted brain.'

Pomyślałem, że morska bryza może przeczyszczać twój zadurzony mózg. '

The old man's challenging attitude awoke an instant response in the besotted son.

Wyzywające nastawienie starca zbudziło natychmiastową odpowiedź w zadurzonym synu.

For a while, from the letters he wrote when they were apart, he was quite the besotted husband.

Przez chwilę, z listów napisał gdy byli osobno, był całkiem zadurzonym mężem.

A spirit began to arise in the country, which the besotted blunderer little expected.

Duch zaczął powstawać na wsi, który zadurzona niedołęga mało oczekiwało.

I was gentle as I cut off his besotted good intentions.

Byłem łagodny ponieważ odcinam jego zadurzoną dobrą chęć.