She would have spat in his face, but that struck her as being unladylike.

Naplułaby mu w twarz ale to uderzyło ją jako nie zachowywanie się jak dama.

The study of Chinese was thought to be unladylike and went against the notion that only men should have access to the literature.

Uważało się, że nauka Chińczyka nie zachowuje się jak dama i był sprzeczny z pojęciem, do którego jedyni ludzie powinni mieć dostęp literatura.

"Nay, not a bit, I'll say, but still no reason for you to be unladylike about it."

"Ba, ani na cal, powiem, ale jednak żaden powód cię nie zachowywać się jak dama o tym."

Anyway it was unladylike to travel on a scooter.

W każdym razie to nie zachowywało się jak dama podróżować z hulajnogą.

It first became popular because Europeans thought it was unladylike to drink alcohol.

To najpierw stało się popularne ponieważ Europejczycy pomyśleli, że to nie zachowuje się jak dama pić alkohol.

He realizes that she wants to stamp her foot but refrains because the action would be unladylike.

On zdaje sobie sprawę, że ona chce ostemplować swoją stopę ale powstrzymuje się ponieważ działanie nie zachowywałoby się jak dama.

But it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike.

Ale to zawsze była walka o nauczenie Scarlett, że najbardziej z niej naturalne impulsy nie zachowywały się jak dama.

"Now why the hell should that be unladylike?

"Teraz po jaką zarazę to nie powinno zachowywać się jak dama?

'It is unladylike for such words to come from such a beautiful mouth.'

'To nie zachowuje się jak dama dla takich słów dochodzić z takiego pięknego otworu.'

Rilla has silly beliefs and ideas, and a fear of being unladylike.

Rilla ma głupie przekonania i pomysły, i strach przed nie zachowywaniem się jak dama.

She'd been able to thump Ealstan tight up to the day, a few years before, she'd decided it was unladylike.

Była zdolna do głuchego odgłosu Ealstan ciasny do dnia, paru przed laty, postanowiła, że to nie zachowuje się jak dama.

"I'm going to be unladylike."

"Zamierzam nie zachowywać się jak dama."

She also initially balked at pulling up her skirt to entice a passing driver to provide a ride, complaining that it was unladylike.

Ona również początkowo wzdragać się przed podciąganiem jej spódnicy nakłonić mijającego kierowcę by zapewnić jazdę, skarżąc się, że to nie zachowywało się jak dama.

She sat a little sideways on the couch, with her feet tucked up, the way Alys had criticized and told her was unladylike.

Usiadła trochę w bok na kanapie, z nią stopy otuliły, droga Alys skrytykował i powiedział jej nie zachowywał się jak dama.

James Hobson would not care if what she said was unladylike or did not reflect well on her husband or her family.

James Hobson nie troszczyłby się jeśli co powiedziała nie zachowywał się jak dama albo nie dobrze świadczyć o jej mężu albo jej rodzinie.

"Because it's-" Molly was about to say it was unladylike, but as the words formed in her mind, she heard the echo of Rodney's voice.

"Ponieważ to być-" Molly właśnie miała powiedzieć, że to nie zachowywało się jak dama, ale ponieważ słowa utworzyły się w jej umyśle, słyszała echo głosu Rodneya.

It would be unladylike, undignified, cowardly."

To byłoby niegodne damy, niegodne, tchórzliwe. "

Hogg would not allow her Lady Techsters to wear knee or elbow pads because they were unladylike.

Hogg nie pozwoliłby swojej Pani Techsters nosić kolano albo podkładki łokcia ponieważ nie zachowywali się jak dama.

Ms. Genensky is seated, and although she is wearing slacks, the writer expressed dismay that her sitting position was unladylike.

Ms. Genensky jest posadzony, i pomimo że ona ma na sobie spodnie, pisarz wyraził konsternację że jej pozycja siedząca nie zachowywała się jak dama.

"It'd be unladylike."

"It'd nie zachowywać się jak dama."

'Master Peachey reprimanded you only this morning for speaking thus - it is unladylike, he said!'

'Master Peachey udzielił nagany cię tylko dziś rano dla mówienia w ten sposób - to nie zachowuje się jak dama, powiedział!'

Derrick had taken off her spectacles when they came aboard the Manticore, reminding her that wearing them in public was unladylike and unbecoming.

Derrick zdjął swoje widowiska gdy przyszli na Mantykora, przypominanie jej, że noszenie ich publicznie było niegodne damy i nietwarzowe.

Susan was kissing my chest and rubbing her body up against me in a fashion that was unladylike and extremely pleasant and distracting.

Susan całowała moją klatkę piersiową i pocierała jej ciała o mnie w modzie, która była niegodny damy i przemiły i rozpraszała.

"You see, when I walk about the palace grounds or go into the city in my chair, it would be unladylike of me to point and say that one.

"Widzisz gdy chodzę o terenach pałacu albo pójdę na miasto w moim krześle, to nie zachowywałoby się jak dama ze mnie wskazać i powiedzieć, że jeden.

TO women who were taught that it is unladylike to express anger, the presumably therapeutic yelling and cursing of the current let-it-all-hang-out generation is often shocking.

Do kobiet, które zostały nauczone, że to nie zachowuje się jak dama dać wyraz gniewowi, przypuszczalnie leczniczy krzyk i przeklinanie z obecny let-it-all-hang-out generacja jest często wstrząsająca.

She had become aware of her unladylike appearance by now.

Uświadomiła sobie swój niegodny damy wygląd już.

She swung away from the window and tried not to break into an unladylike march.

Zakołysała z dala od okna i spróbowała nie włamać się do niegodnego damy marsza.

I stood with my legs apart in a most unladylike position.

Stanąłem ze swoimi nogami osobno w najniegodniejszej damy pozycji.

Third of all, she's photographed in unladylike positions for their cover!

Trzeci z wszystkiego, sfotografowała w niegodnych damy pozycjach dla ich nakrycia!

She would have spat in his face, but that struck her as being unladylike.

Naplułaby mu w twarz ale to uderzyło ją jako nie zachowywanie się jak dama.

She wanted to scream, but knew that would be both unladylike and futile.

Chciała krzyczeć, ale wiedział, że to będzie zarówno niegodne damy jak i daremne.

Why would he teach his own sister such unladylike activities?"

Dlaczego nauczyłby jego własną siostrę takich niegodnych damy działalności? "

Frank tells her off for unladylike behavior, but they soon make up and go riding.

Frank beszta ją dla niegodnego damy zachowania ale oni szybko malują i przejeżdżają się konno.

I guess the unladylike gesture was supposed to shock me.

Sądzę, że niegodny damy gest powinien wstrząsnąć mną.

He heard a gasp, followed by a most unladylike oath.

Słyszał gwałtowny wdech, pojechać przez najniegodniejszą damy przysięgę.

Speaking to strangers in that free manner is a most unladylike thing.

Rozmawianie z nieznajomymi w tym wolnym sposobie jest najniegodniejszą damy rzeczą.

But the day was already warm enough, and these were threatening to make her break out in an unladylike sweat.

Ale dzień był już wystarczająco ciepły, i te groziły, że sprawić, że ona ucieka w niegodnym damy pocie.

I made a very unladylike sound out of sheer exasperation.

Wydałem bardzo niegodny damy dźwięk z czystej irytacji.

If Samuel were to return home now, he might guess the unladylike direction of her thoughts.

Jeśli Samuel były na powrót do domu teraz, on może zgadywać niegodny damy kierunek swoich myśli.

The Russian let out an unladylike yell and crashed to the floor.

Rosyjski wypuścić niegodny damy ryk i rozbić do podłogi.

The study of Chinese was thought to be unladylike and went against the notion that only men should have access to the literature.

Uważało się, że nauka Chińczyka nie zachowuje się jak dama i był sprzeczny z pojęciem, do którego jedyni ludzie powinni mieć dostęp literatura.

With which unladylike remark she dismissed him from her mind as a possible ally.

Z który niegodna damy uwaga zwolniła go ze swojego umysłu jako możliwy sojusznik.

She said something profoundly unladylike and stalked out of the library.

Powiedziała coś wyjątkowo niegodnego damy i tropiła z biblioteki.

An unladylike snort was her only response as she hurried away from him.

Niegodne damy prychnięcie było swoją jedyną odpowiedzią ponieważ odeszła pośpiesznie od niego.

For good measure it was accompanied by an unladylike snort.

Na dodatek niegodne damy prychnięcie temu towarzyszyło.

And aye, she was, sitting in a most unladylike position on the floor, her back propped against the bed.

I za, była, siadając w najniegodniejszej damy pozycji na podłodze, jej z powrotem oprzeć o łóżko.

Then a most unladylike snort came through her nose, and all three of them let go fully!

W takim razie najniegodniejsze damy prychnięcie przeszło przez swój nos, wszystko razem trzech z nich puszcza w pełni!

"Nay, not a bit, I'll say, but still no reason for you to be unladylike about it."

"Ba, ani na cal, powiem, ale jednak żaden powód cię nie zachowywać się jak dama o tym."

It seemed rather bold and unladylike to venture out into the world."

To wyglądało na raczej śmiałe i niegodne damy odważyć się wyjść z domu do świata. "

Fiona's decidedly unladylike oath as she went out of the door was her answer.

Zdecydowanie niegodna damy przysięga Fiona ponieważ wyszła z drzwi był jej odpowiedzią.