The future looked rosy - until the bottom fell out of the market.

Przyszłość wyglądała obiecująco - do czasu gdy spód wypadł z rynku.

Despite her situation the world began to look rosy, she was smiling to herself.

Pomimo swojej sytuacji świat zaczął wyglądać obiecująco, uśmiechała się do siebie.

He built the new headquarters by the river here and everything looked rosy.

Stworzył nową centralę nad rzeką tu i wszystko wyglądało obiecująco.

They looked rosy and warm, whereas her own hands were blue with cold!

Wyglądali różowi i serdeczni podczas gdy jej własne ręce były niebieskie z zimny!

As a result, the Fair's economic projections were beginning to look rosy for the first time.

W efekcie, gospodarcze przewidywania Targu zaczynały wyglądać obiecująco po raz pierwszy.

Nostalgia has a way of making the past look rosier than it really was.

Nostalgia ma zwyczaj czynić miniony spojrzenie bardziej różowym niż to naprawdę był.

The future does not look rosy for Britain's red squirrels.

Przyszłość nie wygląda obiecująco dla wiewiórek pospolitych Wielkiej Brytanii.

The Chargers jumped to a 6-0 start and life looked rosy.

Urządzenia do ładowania akumulatorów skoczyły aby 6-0 początek i życie wyglądały obiecująco.

The future looked rosier when the purchases were initially made.

Przyszłość wyglądała bardziej różowa gdy zakupy początkowo zostały zarobione.

All in all, the future could not have looked rosier.

Ogólnie rzecz biorąc, przyszłość nie mogła wyglądać bardziej różowa.

By yesterday afternoon, the captured pigs' future was looking rosy.

Przez wczorajsze popołudnie, wzięte świnie 'przyszłość wyglądała obiecująco.

Just when all is looking rosy, Grandma foresees difficult times ahead.

Po prostu kiedy wszystko wygląda obiecująco, Babcia przewiduje ciężkie czasy naprzód.

I hung up and sat back and the world all at once looked rosy.

Odłożyłem słuchawkę i oparłem się i świat nagle, ni z tego ni z owego wyglądać obiecująco.

My future career looks rosy as one of our Navy's elite."

Moja przyszła kariera wygląda obiecująco jako jeden z elity naszej Marynarki Wojennej. "

"Things don't look rosy from this vantage point," a member of management said.

"Rzeczy nie wyglądają obiecująco z tego punktu obserwacyjnego" członek kierownictwa powiedział.

Don't we pinch our cheeks to make them look rosier?

Nie szczypniemy swoich policzków sprawić, że oni wyglądają bardziej różowi?

Blood soaked the snow, looking rosy beneath the pale moon.

Krew zmoczyła śnieg, wyglądając obiecująco pod bladym księżycem.

In Japan, all looks rosy and stock prices are setting record after record.

W Japonii, wszystko wygląda obiecująco i kursy akcji ustanawiają zapis po zapisie.

Prospects frequently look rosiest to the key players when the romance of the deal is fresh.

Perspektywy często wyglądają najbardziej różowi dla kluczowych graczy gdy romans umowy jest świeży.

At this writing, their future looks rosy and the political initiative is firmly in their hands.

Przy tym pisaniu, ich przyszłość wygląda obiecująco i polityczna inicjatywa jest w ich rękach stanowczo.

It looked rosy red and terrific, but tasted dry.

To wyglądało obiecująco czerwony i niesamowity, ale smakować suchy.

He looked rosy and his face was fuller.

Wyglądał obiecująco i jego twarz była pełniejsza.

The future does not look rosy, said Evan Katz, the town's finance director.

Przyszłość nie wygląda obiecująco, powiedzieć Evan Katz, dyrektor działu finansów miasta.

Taking sizable write-offs today can make earnings look rosier tomorrow.

Jechanie sporymi wrakami dziś mogą sprawiać, że zarobki wyglądają bardziej różowe jutro.

So you're happy when you get married/move in together, then life gets difficult and when the other half shuffles off things look rosy again?

Więc cieszysz się gdy znajdujesz czas na żonaty/ruch razem, a więc życie staje się trudne a kiedy inna połowa wymiguje się od rzeczy wyglądać obiecująco jeszcze raz?

But in recent years the relationship has not been so rosy.

Ale w ostatnich latach stosunki nie były tak różowe.

To be sure, not everything is rosy on the job front.

Niewątpliwie, nie wszystko jest różowe podczas pracy front.

They make love in the rosy light of a new morning.

Oni kochają się w różowym świetle nowego poranka.

IT all looked so rosy just a few months ago.

Informatyka wszystko wyglądało tak różowe właśnie kilka miesięcy temu.

Right now it's saying the end of the year will be anything but rosy.

To natychmiast mówi, że zakończenie roku będzie absolutnie nie różowe.

A year ago, the company's future seemed anything but rosy.

Rok temu, przyszłość spółki wyglądała na absolutnie nie różową.

He himself takes a very rosy view of the situation.

On sam przyjmuje bardzo różową ocenę sytuacji.

But for office space, the picture is not quite so rosy.

Gdyby nie powierzchnia biurowa, obraz jest nie całkiem tak różowy.

Back home, 18 months later, the message seemed more Red than rosy.

Tył dom, 18 wiele miesięcy później, wiadomość wydawała się więcej czerwony niż różowy.

The rosy red color can be seen for quite some distance.

Różowy czerwony kolor może być dostrzeżony dla całkiem jakaś odległość.

But what town does not look wonderful in the rosy early morning?

Ale jakie miasto nie wygląda doskonale za różowy wczesny poranek?

She was quite warm and rosy again with love of him.

Była całkiem serdeczna i różowa jeszcze raz ze swoją miłością.

But the picture is not always so rosy - especially when the children are very young.

Ale obraz jest nie zawsze tak różowy - zwłaszcza kiedy dzieci są młodziutkie.

Why did the dark eyes turn so often from this work to where the rosy children lived?

Dlaczego ciemne oczy obróciły się tak często z tej pracy aby gdzie różowe dzieci żyły?

At the moment, the future is rosy for the actor.

W tej chwili, przyszłość jest różowa dla aktora.

When the plans were perfect and the future was rosy.

Gdy plany były doskonałe i przyszłość była różowa.

The picture is not so rosy for the rest of Japan's industry.

Obraz nie jest tak różowy co do reszty z przemysłu Japonii.

Things were not always so rosy for the league on the television front.

Sprawy były nie zawsze tak różowy dla ligi na froncie telewizyjnym.

This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you.

To powiedziało, oczywiście, przyszłość nie jest wszystkim różowy, zgadzam się z tobą.

Still, not all was rosy after the game for the Yankees.

Jeszcze, nie wszystko było różowe po grze dla jankesów.

There was a rosy, bright look about her, though she said nothing.

Było różowe, jasne spojrzenie o niej chociaż nic nie powiedziała.

You know from experience that the reports of the field workers are usually too rosy.

Znasz z doświadczenia że raporty robotników pola są zazwyczaj zbyt różowe.

Those cheeks would not be so rosy after a month or two.

Te policzki nie byłyby tak różowe po miesiącu albo dwa.

Its officials say they do not want to paint too rosy a picture.

Jego urzędnicy mówią, że oni nie chcą malować też różowy obraz.

These groups do not always provide a rosy picture of how a candidate comes across.

Te grupy robią nie zawsze dostarczać różowy obraz z jak kandydat wpada.