as quick as a flash
quick as a wink
quick as lightning
as fast as lightning

"I thought all explosions had to be as quick as a flash," said Walter.

"Pomyślałem, że wszystkie wybuchy muszą być lotem błyskawicy" powiedział Walter.

Then, as quick as a flash, came an expression of overpowering fear.

Wtedy, lotem błyskawicy, przyszedł wyrażenie przemożnego strachu.

As quick as a flash, Buchanan brought the tire iron back and threw it.

Lotem błyskawicy, Buchanan przywrócił oponie żelazo i rzucił tym.

Then, in a move almost too quick to see, someone rolled into the room as quick as a flash.

Wtedy, w ruchu prawie też szybki w zobaczeniu, ktoś potoczył się do pokoju lotem błyskawicy.

All she had to do was reach out and touch one, and as quick as a flash it would spring to life!

Wszystko miała do roboty był wyciągać i dotykać jednego, i lotem błyskawicy to zaczęłoby pracować!

And, as quick as a flash, he sent one after another smashing down into the posy-beds below.

I, lotem błyskawicy, wysłał jeden za drugim rozwalając do bukiecik-łóżko poniżej.

On the same board or the screen or stage now images as quick as a flash followed each other, about 10,000 in half an hour.

O takiej samej komisji albo ekranie albo etapie teraz obrazy lotem błyskawicy pojechać za sobą, około 10,000 za pół godziny.

He was as quick as a flash.

Był lotem błyskawicy.

As quick as a flash Barney slipped inside, drew the door to, and slid down the greasy chain.

Lotem błyskawicy Barney pośliznął się do środka, pociągnął drzwi, i zjechać w dół zatłuszczonego łańcucha.

It gave Bill Butts the chance he wanted and as quick as a flash he dove into the crowd and out of sight.

To dało Bill Butts szansę, że chciał i lotem błyskawicy dał nura w tłum i poza zasięgiem wzroku.

Jeeves was a kindly man, and not only a kindly man but a man who could open a bottle of champagne as quick as a flash.

Jeeves był życzliwym człowiekiem, i nie tylko życzliwy człowiek ale człowiek, który mógł otwierają butelkę szampana lotem błyskawicy.

And when Donella refused to, ah, set up the date, Cain replied as quick as a flash: "Then you and I can have dinner."

A kiedy Donella odmówiła aby, ach, zakładać datę, Kain odpowiedzieć lotem błyskawicy: "w takim razie ty i ja możemy jeść obiad."

I fairly shouted, for I had never heard it sound better; and then I was back at him as quick as a flash--"Right, your Excellency!

Uczciwie wykrzyknąłem, dla nigdy nie usłyszałem, jak to brzmiało lepiej; a następnie wróciłem u niego jak szybki jak flash-- "Prawo, twoja ekscelencja!

As quick as a flash there leaped to his mind nine Martian sounds, but as quickly faded as he answered that this was a secret he must not divulge.

Lotem błyskawicy tam skoczyć do jego umysłu dziewięć marsjańskich dźwięków, ale jak szybko wyblakły ponieważ odpowiedział, że to jest tajemnica, której on nie może ujawniać.

It hit the platform fence and ran under the carriage; as quick as a flash the boy darted past Charlotte and Albert and tried to look for it under the wheels.

To trafiło ogrodzenie peronu i pobiegło pod powozem; lotem błyskawicy chłopiec rzucił minioną Charlotte i Alberta i spróbował szukać tego pod kołami.

As quick as a flash of forked lightning, Ms. Burrell can switch Estelle from an undulating figure of sensuality and unfulfilled desire into a brittle, harsh caricature of humanity.

Lotem błyskawicy z zygzaka błyskawicy, Ms. Burrell może zmieniać Estelle z falującej liczby zmysłowości i niespełnionej ochoty do oschłej, surowej karykatury ludzkości.

For this month's design, as with all projects where the solution hasn't come as quick as a flash of inspiration, I assembled in front of me everything that I had found interesting or been working on over the past few months.

Dla projektu tego miesiąca, jak z wszystkie projekty gdzie rozwiązanie nie przyszło lotem błyskawicy z natchnienia, zgromadziłem przede mną wszystko, co miałem było zaciekawione albo być pracowaniem dalej przez parę ostatnich miesięcy.

As I did so, as quick as a flash there shot out a long tentacle from this mass of floating blubber, and it fell as light and sinuous as a whip-lash across the front of my machine.

Ponieważ zrobiłem tak, lotem błyskawicy tam błyskawicznie wysunąć długą mackę z tej masy tłuszczu spuszczenia na wodę, i to spadło jako światło i kręty jako bat-rzęsa przez przód mojej maszyny.

As quick as a flash, Mildred pulled out a lasso of rope which she had hidden in a drawer and slipped it over the astonished girl's head and shoulders, yanking it tightly enough to bind her arms to her sides.

Lotem błyskawicy, Mildred wyciągnęła lasso liny, którą ukryła w szufladzie i wsunęła to ponad głową zdziwionej dziewczyny i ramionami, szarpiąc to mocno dość przywiązać jej ramiona do jej stron.