as big as a barn door

The gas-lamp in front of the house flared up, And the keyhole was as big as a barn door; The gas-lamp flickered away to a sputtering blue star, And the keyhole went out with it.

Gazowy-lampa przed domem zapłonąć jaśniej, i dziurka od klucza była tak wielka, że ślepy by zauważył; gazowy-lampa zamigotała daleko do rozpylania katodowego smutna gwiazda, i dziurka od klucza wyszła z tym.

But the chain remained tangled, and amid all kinds of mocking advice we drifted down upon and fouled the Ghost, whose bowsprit poked square through our mainsail and ripped a hole in it as big as a barn door.

Ale łańcuch pozostał splątany, i wśród wszystkich rodzajów kpiącej rady znieśliśmy w dół na i zanieczyścić Ducha, którego bukszpryt szturchnął kwadratowy przez nasz grotżagiel i zrobić dziurę w tym tak wielki, że ślepy by zauważył.