I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!

Nie mogę pomagać myśleniu, że to jest więcej przypadek bycia mądrym po szkodzie!

Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.

Bycie mądrym po szkodzie zawsze było bezcelowym ćwiczeniem.

'He has closed the stable door after the horse has bolted,' said one dealer.

'Był mądry po szkodzie' powiedział jeden handlowiec.

Mr President, Mrs d'Ancona's report is of course a bit like closing the stable door after the horse has bolted, and that is just as well.

Pan Prezydent, Mrs d'Ancona's raport jest jak bycie mądrym po szkodzie oczywiście trochę, i to jest równie dobrze.

It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted! Here, we have to develop a common economic policy - we owe it to our citizens!

To nie wystarczy by stwierdzić istnienie deficytu, będąc mądrym po szkodzie! Tu, musimy opracowywać wspólną politykę gospodarczą - jesteśmy winni to swoim obywatelom!

The Commissioner's endeavours are very laudable, but holding this debate now is akin to closing the stable door after the horse has bolted, since just a short while ago the 1997 budget was adopted and the support that it gives to tourism is enough to make one weep.

Dążenia Commissioner są bardzo chwalebne ale odbywanie tej debaty teraz jest pokrewne byciu mądrym po szkodzie, od tej pory właśnie przed chwilą 1997 budżet został przyjęty i wsparcie, którego to udziela turystyce wystarczy by robić jeden płacz.

To draft a report on the Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000, which the Commission has submitted to us on an annual basis since 1996, could effectively be seen to be closing the stable door after the horse has bolted.

Sporządzić projekt raportu w sprawie raportu rocznego na równouprawnieniu dla kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej 2000, który Komisja przedstawiła nam na dorocznej podstawie od 1996, skutecznie mógł być zobaczony być mądrym po szkodzie.

There is no point in locking the stable door after the horse has bolted.

Nie ma żadnego momentu w byciu mądrym po szkodzie.

Nearly a year ago, I remarked in this House that we are locking the stable door after the horse has bolted.

Niemal rok temu, zauważyłem w tej izbie, że jesteśmy mądrzy po szkodzie.

If the information has been divulged to sufficient people so that it can be said to be no longer confidential, an injunction will not be of any help; it would be like locking the stable door after the horse has bolted.

Jeśli informacje zostały ujawnione wystarczającym ludziom aby temu mogą kazać nie być już poufny, nakaz sądowy nie będzie z jakiejkolwiek pomocy; to byłoby jak bycie mądrym po szkodzie.

This may be a case of locking the stable door after the horse has bolted, but the problem is this: Knowing that you are going to live a life of restraint come this week, you are bound to have eaten as much as possible to get all those calories in under the wire.

To może być przypadek bycia mądrym po szkodzie ale problem jest tym: wiedząc, że zamierzasz żyć życie ograniczenia przychodzić w tym tygodniu, jesteś zobowiązany do jedzenia ile możliwe kupić wszystkie te kalorie pod linią mety.