arse around BrE
arse about

I think if kids want to arse around, then they should."

Zastanawiam się czy dzieci chcą do dupy około, wtedy oni powinien. "

He gives you any trouble, kick his smoldering arse around the room a few times."

On sprawia ci jakiekolwiek kłopoty, kopać jego tlącą się dupę wokół pokoju kilka czasów. "

Legates should look after the legion as a whole, not arse around on minor details.'

Legaci powinni zajmować się legionem w całości, nie dupa około na drobnych szczegółach. '

While the actors can't "mess about with the facts", in the parts of the sketch that aren't educational they can "arse around a bit".

Podczas gdy aktorzy nie móc "bałagan około z faktami", w rolach szkicu, które nie są edukacyjne oni mogą "dupa około trochę".

We don't have time to arse around, so I'm not going to let her arse around.

Nie mamy czasu do dupy wokół więc nie zamierzam pozwolić jej dupie wokół.

Yet again fergie thought he could arse around and still win and it's bitten him... again, what's that 3rd time this season at least?

Jeszcze raz fergie myśl, że mógł dupa około i wciąż wygrywać i pogryzło go... jeszcze raz, co ten 3. czas ta pora roku co najmniej?

Morrisey loses this argument by virtue of the fact that London as a city kicks LA's arse around 3 times around the car-park in virtually every single way save the weather.

Morrisey gubi ten argument na mocy faktu, w który Londyn jako miasto kopie dupę LA wokół 3 razy wokół parkingu praktycznie każda jedna droga oprócz pogody.

'Mummy didn't want me to come here,' she told Anne in what Anne thought of as a 'far back'voice, 'but I didn't want to arse around playing Lady Bountiful I wanted to do real war work.

'Mamusia nie chciała bym przyszedł tu' powiedziała Anne w czym Anne pomyślała z jak 'daleki back'voice,' ale nie chciałem do dupy około grania dobrodziejki chciałem robić prawdziwą pracę wojenną.

University has become some strange indulgence, where every teenager seems to believe that it is their right to arse around for several years, not pay for anything, and emerge with an awesome and in demand degree that will get them a job playing with a Mac and carrying a messenger bag all day.

Uniwersytet stał się jakąś dziwną pobłażliwością gdzie każdy nastolatek wydaje się sądzić, że to jest ich prawo do dupy wokół przez kilka lat, nie nie płacić za nic, i pojawiać się z robiący wrażenie i cieszący się popytem stopień, który przyniesie im granie dotyczące pracy z Mac i niesieniem torby posłańca cały dzień.

Scientists always made such a big deal out of things and did it all arse about face.

Naukowcy zawsze odcyfrowywali taką dużą umowę z rzeczy i robili to cała dupa o twarzy.

Does the author really think that we give a rats arse about how many sexual partners someone has?

Autor naprawdę myśli, że dajemy szczury dupa o ilu partnerach seksualnych ktoś ma?

The next instant, he was airborne, flipping arse about head past the end of one bed.

Następna chwila, był przenoszoną przez wiatr, cholerną dupą o głowie za końcem jednego łóżka.

"Anyway, these days it's mostly just used to arse about, make little sculptures.

"W każdym razie, obecnie to jest przyzwyczajone do dupy przeważnie właśnie około, robić małe rzeźby.

The pirates by definition don't give a rats arse about laws after all.

Piraci z definicji nie dawać szczury dupa o prawach przecież.

You think all the overseas students give a rats arse about democracy in the uk?

Myślisz, że wszyscy studenci zagraniczni dają szczury dupa o demokracji w uk?

Does anyone believe that this Coalition gives a rat's arse about Education policy or the quality of teaching?

Nikt sądzi, że ta Koalicja daje dupę szczura o polityce oświatowej albo jakości nauczania?

By Ikey's rules we've got it arse about face.

Przez zasady Ikey dostaliśmy to dupa o twarzy.

What being a smart arse about that?

Co będąc bystrą dupą o tym?

No young people give an arse about people banging on doors or giving out leaflets.

Żadni młodzi ludzie przeszczepiać dupę o ludziach walić się o drzwi albo rozdający ulotek.

The consultant's got the right arse about it.'

Doradcy mieć prawą dupę o tym. '

Take Shallot's word for it, most people couldn't give a rat's arse about anyone else but Benjamin was different.

Wziąć słowo Szalotki za to, większość ludzi nie mogła dać dupy szczura o nikim jeszcze ale Beniamin różnił się.

Arse about face, y'are, if you Adam I'll give it some chat!

Dupa o twarzy, y'are, jeśli ty Adam I'll daj temu jakąś pogawędkę!

Bit arse about face, really.

Pogryzł dupę o twarzy, naprawdę.

When I am happy, I can't give a rat's arse about anything else!)

Gdy będę cieszyć się, nie mogę przeszczepiać dupy szczura o niczym jeszcze!)

And you know Starfleet is always crawling up everyone's arse about contraband to their pet project planets."

I wiesz, że Starfleet zawsze pełza w górę everyone's dupa o przemycie do ich planet ukochanego dziecka. "

But concerning that... look, Stragos has a jar of fire-oil up his arse about something.

Ale traktując o tym... spojrzenie, Stragos ma słoik ognia!-olej w górę jego dupy o czymś.

Act2 - Bunnell, Florida - 2 days 18 hours ago Who gives a rat's arse about what either thinks?

Act2 - Bunnell, Floryda - 2 doby 18 godzin temu kto przeszczepia dupę szczura o co którykolwiek myśli?

The 'international community' doesn't give a rat's arse about Syria, Yemen, Bahrain; they're just praying that the protesters will give up.

'Społeczność międzynarodowa' nie przeszczepia dupy szczura o Syrii, Jemen, Bahrajn; oni są po prostu modlący się że protestujący machną ręką.

It provides Ritchie with a licence to run wild with Gypsies, trade punches with cossacks, or just generally arse about in expensive hotels.

To dostarcza Ritchie pozwolenie dziczeć z Cyganami, ciosy pięścią handlowe z cossacks, albo po prostu ogólnie dupa około w drogich hotelach.

We couldn't possibly do anything that straight until we'd gone and been completely arse about face with everything else, in order to feel good about doing something straight like that.

Być może nie mogliśmy zrobić niczego tak prosto do czasu gdy nie poszliśmy i być całkowicie dupa o twarzy z wszystkim innym, aby dobrze się czuć o robieniu czegoś prosto w ten sposób.

I couldn't give a rat's arse about Obama's chances in the next presidential race, but I am truly scared of what these bloody maniacs are apparently seriously considering.

Nie mogłem przeszczepić dupy szczura o szansach na Obamę w następnym ubieganiu się o fotel prezydenta burmistrza ale boję się naprawdę z co ci krwawiący szaleńcy są najwyraźniej poważnie rozważając.