It is time the Big Apple polished its sales pitch.

To jest czas Nowy Jork wypastował swoje zachwalanie towaru przez sprzedawcę.

Despite its somewhat sterile new look, sweet touches abound (such as being asked if you want your apples polished).

Pomimo jego nieco bezpłodnego nowego stylu, słodkie dotknięcie roją się (taki jak zostanie zapytanym czy chcesz swoich jabłek wyczyszczony do połysku).

Some thought that smacked of apple polishing, but boosterism has never been a vice at Commerce.

Jakaś myśl, że miała posmak jabłkowego pastowania ale autoreklama nigdy nie była wadą przy Handlu.

Rather than focusing on key weaknesses such as the capture tool and media file management, Apple polished up the interface.

A nie skupiając na kluczowych słabościach takich jak instrument zdobycia i zarządzaniu plikami medialnym, Apple wypolerował interfejs.

I could have answered but I had already spoken up once and it doesn't do to get a reputation for apple polishing.

Mogłem odpowiedzieć ale już mówiłem głośniej raz i to nie robi dostać reputację za jabłkowe pastowanie.

Apple polishes musical offerings.

Apple pastuje muzyczne propozycje.

All of these so-called solutions, be they "keeping your distance," "apple polishing" or "grinning and bearing," have one fatal flaw.

Wszyscy z tych tak zwanych rozwiązań, być oni "trzymając twoją odległość," "jabłkowe pastowanie" albo "uśmiechając się i niosąc," mieć jedną zgubną usterkę.

Appeal to flattery (also apple polishing or wheel greasing) is a fallacy in which a person uses flattery, excessive compliments, in an attempt to win support for their side.

Apel do pochlebstwa (również jabłkowe pastowanie albo smarowanie koła) jest błędnym przekonaniem, w którym osoba używa pochlebstwa, nadmierne komplementy, w próbie pozyskania poparcia dla ich strony.

As Dr. Kramer discovered in ample detail, the Sumerian scribes and poets sang of their gods and goddesses, of floods and kings, of school boys and apple polishing.

Jako dr Kramer odkrył w dostatecznym szczególe, sumeryjski skrybowie i poeci zaśpiewali z ich bogów i bogiń, z powodzi i królów, z chłopców szkolnych i jabłkowego pastowania.

LEAD: I don't understand how Marcia Adams can say that the Apple Cake With Hot Caramel Sauce "will keep for a week" (Food: "Apple Polishing," Oct. 8).

Prowadzenie: nie rozumiem jak Marcia Adams może mówić, że ciasto z jabłkami z Ostrym Sosem karmelowym "będzie trzymać na przeciąg tygodnia" (Jedzenie: "Apple Polishing," Oct. 8).

But given that he has been profitably employed for nearly three years by the house's owner, LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, and on Tuesday accepted the British designer of the year award, his third, from the Prince himself, Mr. McQueen's earnest declaration might just be apple polishing.

Ale biorąc pod uwagę to był z zyskiem zatrudniony dla niemal trzy lata przez właściciela domu, LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, i we wtorek zaakceptować brytyjskiego konstruktora nagrody roku, jego trzeci, od Księcia samego, Mr. McQueen's poważna deklaracja właśnie może być jabłkowym pastowaniem.