What must it have been like before there were anaesthetics?

Co to musieć być tak jak zanim były środki znieczulające?

They must have been at that game for ages - and no anaesthetics, either.

Musieli być przy tej grze na długo - i żadne środki znieczulające, żaden.

"What do you know about the administration of anaesthetics?"

"Co znasz o podawaniu środków znieczulających?"

Anaesthetics are medicines or drugs which stop a person from having feelings in their body.

Środki znieczulające są lekami albo lekami, które powstrzymują osobę od posiadania uczuć w ich ciele.

He worked in anaesthetics and was a member of the cardiac arrest team.

Pracował w anestezjologii i członek zatrzymania akcji serca był zespołem.

We forget what life must have been like for people without anaesthetics and painkillers.

Zapominamy czym życie musiało być tak jak dla ludzi bez środków znieczulających i środków przeciwbólowych.

He was the first professor of anaesthetics outside the United States.

Był pierwszym profesorem środków znieczulających poza Stanami Zjednoczonymi.

It was one of the new short-acting anaesthetics which I had never seen used.

To był jeden z nowych krótki-sceniczny środków znieczulających, których nigdy nie zobaczyłem używany.

Little Gordon "came into the world without the assistance of surgery or anaesthetics."

Drobny Gordon "przyszedł na świat bez pomocy operacji albo środków znieczulających."

On the fourth day, for no evident reason, the anaesthetics were withdrawn.

W czwarty dzień, dla żadnego oczywistego powodu, środki znieczulające zostały cofnięte.

By 1871 he had administered anaesthetics 13,000 times without a fatality.

Przed 1871 podał narkozy 13,000 razy bez ofiary.

Anaesthetics did freaky things to the brain, everyone knew that.

Środki znieczulające zrobiły dziwaczne rzeczy z mózgiem, każdy wiedział, że.

He was also one the earliest surgeons to make use of anaesthetics in operations.

Był również jednym najwcześniejsi chirurdzy wykorzystać środki znieczulające w operacjach.

However, this concept is not working well in case of general anaesthetics because:

Jednakże, to pojęcie nie dobrze pracuje w razie środków znieczulenia ogólnego ponieważ:

After junior hospital jobs he decided to specialise in anaesthetics.

Po młodzieżowych pracach szpitalnych zdecydował się specjalizować się w środkach znieczulających.

The ward was busy now and noisy as his four morning cases came round from their anaesthetics.

Oddział był zajęty teraz i hałaśliwy jak jego cztery poranne przypadki wpadły ze swoich środków znieczulających.

Anaesthetics were too prevalent, medical help was too easily available.

Środki znieczulające były zbyt przeważające, pomoc medyczna była też łatwo dostępny.

And no anaesthetics at all-except what's left in the emergency kit.

I żadne środki znieczulające przy wszyscy-oprócz co zostawiony w awaryjnym komplecie.

It is true that patients have been known to react unfavorably to these local anaesthetics.

To jest prawdziwe że wiadomo było, że pacjenci reagują niepochlebnie do tych znieczuleń miejscowych.

He began a career in General Practice, giving anaesthetics for his patients when they needed surgery.

Zaczął karierę w medycynie ogólnej, dając środki znieczulające dla jego pacjentów gdy wymagali operacji.

Although rare, local application of anaesthetics may also cause serious undesirable effects.

Pomimo że rzadkie, miejscowe podanie środków znieczulających również może wywoływać poważne niepożądane skutki.

They allegedly used anaesthetics as a "truth serum" to get him to talk about his sister.

Rzekomo zażywali środki znieczulające jak "serum prawdy" namówić go by rozmawiać o jego siostrze.

In addition, there are rules which prohibit or recommendations not to use some forms of anaesthetics.

W dodatku, są zasady, które nie pozwalają albo rekomendacje nie użyć jakichś kształtów środków znieczulających.

Had quite a success with that in Chad, when I ran out of anaesthetics.

Mieć całkowicie sukces z tym w Czadzie, gdy środki znieczulające mi skończyły się.

By 1914 they already included drugs, plastics, explosives, anaesthetics, rubber.

Przed 1914 już obejmowali leki, plastiki, materiały wybuchowe, środki znieczulające, guma.

After all, who would want to live in a world without anesthetics, for example?

Przecież, kto chcieć żyć w świecie bez środków znieczulających, na przykład?

He did not have to search for the local anesthetics.

Nie musiał szukać lokalnych środków znieczulających.

He'd not heard which of the local anesthetics Chris had used.

Nie słyszał który z lokalnych środków znieczulających Chris użył.

With our modern anesthetics, they come through it all right.

Z naszymi nowoczesnymi środkami znieczulającymi, oni przechodzą przez to jak należy.

He'd been surprised by one piece of information about local anesthetics.

Został zaskoczony przez jedną informację o lokalnych środkach znieczulających.

He is known for his research of local anesthetics, particularly cocaine.

On jest znany z jego badań lokalnych środków znieczulających, szczególnie kokaina.

They may also potentially be used as anesthetics in surgery.

Oni móc również potencjalnie być używanym jako środki znieczulające w operacji.

The method by which anesthetics produce their effects is not certain.

Metoda, przez którą środki znieczulające wywołają swoje efekty nie jest pewna.

This theory was further extended by evidence from the study of anesthetics.

Ta teoria ponadto została złożona przez zeznania z nauki środków znieczulających.

We were waiting for them to fly in anesthetics from the coast.

Czekaliśmy dla nich by dostarczyć samolotem środki znieczulające z wybrzeża.

One must also take into account the use of anesthetics in early experimentation.

Jeden również musi brać pod uwagę wykorzystanie środków znieczulających we wczesnym eksperymentowaniu.

This is how local anesthetics like those given by dentists work.

To jest jak lokalne środki znieczulające tak jak te dane przez dentystów działają.

The use of anesthetics within the actual bone has been a common treatment for several years.

Wykorzystanie środków znieczulających w rzeczywistej kości było pospolitym traktowaniem przez kilka lat.

And they couldn't use anesthetics, because her heart was weak.

I nie mogli zażywać środków znieczulających ponieważ jej serce było słabe.

Since it has the same apparent effect as local anesthetics, no one would ever suspect anything.

Odkąd to ma taki sam pozorny efekt jako lokalne środki znieczulające, nikt kiedykolwiek nie podejrzewałby niczego.

We use anesthetics; you go to sleep, and wake up when it's all over.

Zażywamy środki znieczulające; zasypiasz, i budzić się gdy to skończy się.

While simple local anesthetics could be used, such medications can show up in drug tests.

Podczas gdy proste lokalne środki znieczulające mogły być używane, takie kuracje mogą ukazywać w testach antydopingowych.

A study of 60,965 anesthetics from 1988 to 1992.

Nauka 60,965 środków znieczulających od 1988 do 1992.

Thus, anesthetics can "shut down" many points in the nervous system.

Stąd, środki znieczulające mogą "zostawać zamkniętym" wiele momentów w układzie nerwowym.

He was the author of four books on anesthetics.

Był autorem czterech książek na temat środków znieczulających.

Local anesthetics numb a small part of the body, such as the nose or mouth.

Lokalne środki znieczulające powodują drętwienie elemencika ciała, taki jak nos albo usta.

The procedure would have to be done free of anesthetics in your system."

Procedura musiałaby zostać skończonym wolny od środków znieczulających w twoim systemie. "

The surgery without anesthetics was probably not even intended as torture.

Operacja bez środków znieczulających była prawdopodobnie nie nawet planowany jako tortury.

So then anesthetics started to be used regularly during surgical operations.

Więc a więc środki znieczulające zaczęły być używanym regularnie podczas chirurgicznych operacji.

I might as well take it the same as always without any hope of anesthetics.

Może też brać to tak samo jak zawsze bez jakiejkolwiek nadziei na środki znieczulające.

He said all I could do was have local anaesthetic for it.

Powiedział, że wszystko, dla czego mogłem zrobić jest mieć znieczulenie miejscowe dla tego.

Her mother had not yet come round from the anaesthetic.

Jej matka zmusiła jeszcze nie do wpadania ze środka znieczulającego.

When he came round from the anaesthetic, all was dark.

Gdy wpadł ze środka znieczulającego, wszystko było ciemne.

What must it have been like before there were anaesthetics?

Co to musieć być tak jak zanim były środki znieczulające?

While under anaesthetic, she had a heart attack and died.

Podczas gdy pod znieczuleniem, miała atak serca i umarła.

God, he was deep - had I given him too much anaesthetic?

Bóg, był myślący poważnie - dałem go zbyt wiele znieczulający?

It was then cut away from his hand in hospital under general anaesthetic.

To wtedy zostało odcięte ze swojej ręki w szpitalu pod środkiem znieczulenia ogólnego.

It is a good thing that we did not have to use an anaesthetic.

To jest dobra rzecz że nie musieliśmy zażywać środek znieczulający.

I wonder whether the cold is much of an anaesthetic.

Zastanawiam się czy chłód jest dużo ze środka znieczulającego.

"No, not in the least, for the greater part of the time they're under the anaesthetic."

"Nie, nie wcale, oni dla większości czasu są pod środkiem znieczulającym."

I'd never bought anything under the table that required an anaesthetic.

Nigdy nie kupiłem niczego na mocy tabeli, która potrzebowała środka znieczulającego.

She asked her husband if he'd administered any local anaesthetic and he said no.

Zapytała swojego męża czy zarządzał jakimkolwiek znieczuleniem miejscowym i powiedział nie.

What was he doing giving a general anaesthetic to help Jackson sleep?

Co był on kończąc dawanie środka znieczulenia ogólnego pomocy Jackson sen?

They must have been at that game for ages - and no anaesthetics, either.

Musieli być przy tej grze na długo - i żadne środki znieczulające, żaden.

I mean, if you're going to do it that way, forget the anaesthetic.

Oznaczam jeśli zamierzasz robić to ta droga, zapominać środka znieczulającego.

Under local or a light general anaesthetic, a small cut is made in the lower abdomen.

Poniżej lokalny albo lekki środek znieczulenia ogólnego, ciche cięcie jest zrobione w niższym brzuchu.

He felt himself coming round from the anaesthetic, beginning to breathe.

Poczuł, jak siebie wpadał ze środka znieczulającego, zaczynając oddychać.

Barth had long since given up on the idea of an anaesthetic.

Barth miał dawno temu machnąć ręką na pomysł środka znieczulającego.

It wasn't in the old man's nature to use an anaesthetic.

To nie miało w naturze starca zażywać środek znieczulający.

They're always going down for anaesthetic, we can't find it.

Oni łapią zawsze dla środka znieczulającego, nie możemy znajdować tego.

"I told her not to do the operations under total anaesthetic.

"Zabroniłem jej robienia operacji pod całkowitym środkiem znieczulającym.

But, because she's overweight, the general anaesthetic could be dangerous.

Ale, ponieważ ona ma nadwagę, środek znieczulenia ogólnego mógł być niebezpieczny.

He/she will decide on your fitness to receive the anaesthetic.

On/ona zdecyduje się na twojej sprawności fizycznej otrzymać środek znieczulający.

Jackson must've been under the effects of the anaesthetic after a nose job to come out with something so bad.

Jackson mus mieć poniżej skuteczności środka znieczulającego po operacji plastyczna nosa wyjść z czymś tak złym.

It is usually done under general anaesthetic and has minimal risks.

To zazwyczaj jest zrobione pod środkiem znieczulenia ogólnego i ma minimalne ryzyka.

How much anesthetic do you think we have on board?

Ile środka znieczulającego myślisz, że mamy na pokładzie?

He wanted to find out what local anesthetic was involved in each case.

Chciał dowiedzieć się czym lokalny środek znieczulający był objęty w każdym przypadku.

After all, who would want to live in a world without anesthetics, for example?

Przecież, kto chcieć żyć w świecie bez środków znieczulających, na przykład?

A local anesthetic may be given, although sometimes it is not needed.

Lokalny środek znieczulający może być dany pomimo że czasami to nie jest potrzebne.

He did not have to search for the local anesthetics.

Nie musiał szukać lokalnych środków znieczulających.

You will be given a general anesthetic before your surgery.

Dostaniesz środek znieczulenia ogólnego przed swoją operacją.

He'd not heard which of the local anesthetics Chris had used.

Nie słyszał który z lokalnych środków znieczulających Chris użył.

With our modern anesthetics, they come through it all right.

Z naszymi nowoczesnymi środkami znieczulającymi, oni przechodzą przez to jak należy.

No anesthetic was used, he said, out of concern that it might have an effect on the results.

Żaden środek znieczulający nie był używany, powiedział, w trosce że to może mieć wpływ na skutki.

He'd been surprised by one piece of information about local anesthetics.

Został zaskoczony przez jedną informację o lokalnych środkach znieczulających.

A general anesthetic is used, which means you sleep through the operation.

Środek znieczulenia ogólnego jest używany, który oznacza, że śpisz przez operację.

He is known for his research of local anesthetics, particularly cocaine.

On jest znany z jego badań lokalnych środków znieczulających, szczególnie kokaina.

Having an anesthetic is always associated with certain risks too.

Posiadanie środka znieczulającego zawsze jest powiązane z pewnymi ryzykami też.

It is rather like going under a modern anesthetic on an operating table.

To jest jak chodzenie pod nowoczesnym środkiem znieczulającym na stole operacyjnym raczej.

When he could actually see her, the anesthetic of his will didn't work.

Gdy faktycznie mógł zobaczyć ją, środek znieczulający jego woli nie praca.

By the time any discomfort would have passed, the anesthetic will still be working.

Do czasu gdy jakakolwiek niewygoda minęłaby, środek znieczulający wciąż będzie działać.

An anesthetic is a substance that doctors use on people.

Środek znieczulający jest substancją, którą lekarze stosują na ludziach.

Local anesthetic may bring almost instant relief for several hours.

Lokalny środek znieczulający może przywozić prawie natychmiastową ulgę kilku godzinom.

And he stayed in the operating room until the anesthetic had taken effect.

I został w sali operacyjnej do czasu gdy środek znieczulający nie zaczął działać.

A local anesthetic may be applied to numb the area.

Do lokalnego środka znieczulającego mogą stosować powodować drętwienie obszaru.

They may also potentially be used as anesthetics in surgery.

Oni móc również potencjalnie być używanym jako środki znieczulające w operacji.

A local anesthetic would be used to blunt the pain of the treatment itself.

Lokalnego środka znieczulającego użyliby by stępić ból z powodu traktowania samego.

Dad said something about the anesthetic being wrong, but I don't know.

Tata powiedział coś o będącym nie w porządku środku znieczulającym ale nie wiem.

Now there are signs that the anesthetic may be wearing off.

Teraz są znaki, które środek znieczulający może zacierać.

That means a local anesthetic- and even so, it will hurt a fair amount.

To oznacza lokalny anesthetic- i mimo wszystko, to zaszkodzi szmatowi.

Asmodelle has worked in film career and has also written an autobiography, 'Anaesthetic Dream'.

Asmodelle pracowało w karierze filmowej i również napisał autobiografię, 'Znieczulający Sen'.

She should be coming out of the anesthetic right about now.

Ona powinna wychodzić z prawa środka znieczulającego około teraz.

They could give her an anesthetic, he said, but the wait was quite long.

Mogli dać jej środek znieczulający, powiedział ale oczekiwanie było całkiem długie.

It is usually done under local anesthetic, and you can go home on the same day.

To zazwyczaj jest zrobione pod lokalnym środkiem znieczulającym, i możesz iść do domu w taki sam dzień.

At the center of this case are several anesthetic medications.

Przy centrum tego przypadku są kilkoma lekami środka znieczulającego.

"It could be that any anesthetic used will destroy what we are trying to find."

"To mogło być że jakikolwiek środek znieczulający wykorzystał wolę niszczyć co próbujemy znaleźć."

The anesthetic effects are so strong that you can break your arm but not feel any pain.

Efekty środka znieczulającego są silne tak że możesz łamać swoje ramię ale nie czuć jakikolwiek ból.

When the anesthetic wears off it will probably hurt more.

Gdy środek znieczulający zaciera to prawdopodobnie sprawi ból więcej.

She'll be out from under the anesthetic soon, and you can see her."

Ona zostanie wyeliminowana spod środka znieczulającego niedługo, i możesz widzieć ją. "

Nothing to love or link with, The anesthetic from which none come round.

Nic do miłości albo połączenia z, środek znieczulający od którego żaden wpadać.

When the anesthetic finally reached the level of her chest, the operation could begin.

Gdy środek znieczulający w końcu osiągał poziom swojej klatki piersiowej, operacja mogła zacząć się.

His arm was full of anesthetic, but he could fake the pain.

Jego ramię było pełne środka znieczulającego ale mógł udać ból.

She did not feel the point of the anesthetic lance that put her to sleep.

Nie czuła, że uwaga kopii środka znieczulającego, że usypia ją.

You will probably need a local or regional anesthetic with this procedure.

Prawdopodobnie będziesz potrzebować regionalnego albo regionalnego środka znieczulającego z tą procedurą.

"In ten minutes with a local anesthetic I could change that.

"Za dziesięć minut z lokalnym środkiem znieczulającym mogłem zmienić to.

He will receive another anesthetic Sunday shortly before his start.

On otrzyma inny środek znieczulający niedziela na krótko przedtem jego początek.

"Some sort of anesthetic or something, to do in a pinch."

"Pewnego rodzaju środek znieczulający albo coś do zrobienia w razie konieczności."

A wide variety of drugs are used in modern anesthetic practice.

Wielki wybór leków są używane we współczesnym środku znieczulającym praktyka.

It can be used as an anesthetic, and a sedative.

To może być używane jako środek znieczulający, i środek uspokajający.

He'll sort of give us an anesthetic as we continue to slide."

On jakby da nam środek znieczulający ponieważ kontynuujemy pośliźnięcie się. "

The approach was "too familiar and anesthetic," he once explained.

Nadejście było "poufały i środek znieczulający," kiedyś wyjaśnił.

"A little local anesthetic and you won't even feel it."

"Trochę lokalny środek znieczulający i ty nawet nie poczujecie tego."

Also as of 1903, adrenaline was added to local anesthetic solutions.

Również począwszy od 1903, adrenalina była dodawana do lokalnych rozwiązań środka znieczulającego.

Both kinds need dangerous doses of anesthetic just to get through a day.

Oba rodzaje potrzebują niebezpiecznych dawek środka znieczulającego tylko by przedostać się na dobę.

"I have local anesthetic, and I'm not sure if it's going to work.

"Mam lokalny środek znieczulający, i nie jestem pewny to czy działa.

By the time he saw the anesthetic syringe at his neck it was too late.

Do czasu gdy zobaczył strzykawkę środka znieczulającego przy swojej szyi to było za późno.