alienation effect

It speaks for the alienated, yet flirts with the alienation effect in its music.

To mówi wyobcowany, już flirtuje z efektem obcości w jego muzyce.

Brecht also used stylization through what he termed "alienation effects."

Brecht również użył stylizacji całkowicie jako co określił "efekty obcości."

The alienation effect is used to achieve an intensified dramatic effect on the viewer.

Efekt obcości jest użyty by zdobyć zintensyfikowaną dramaturgię na widza.

He called this the alienation effect.

Nazwał to efektem obcości.

He comments upon the "alienation effect" of killing off the "apparent center of the film" with which spectators had identified.

On wypowiada się na "efekt obcości" z wymordowania "widoczne centrum filmu" czym widzowie zidentyfikowali.

Is this Brechtian "alienation effect," the deliberate distancing of dramatic characters from empathetic response?

Jest tak brechtowski "efekt obcości," celowego oddalania dramatycznych postaci z pełnej zrozumienia odpowiedzi?

Perhaps he's striving to achieve Bertolt Brecht's famous "alienation effect."

On może usiłuje osiągnąć Bertolt Brecht's sławny "efekt obcości."

Anticipating Brecht's "alienation effect," he believed that theater was debased when acting was mistaken for real experience.

Przewidującego Brecht "efekt obcości," sądził, że scena jest dewaluowana gdy działanie zostało pomylone z prawdziwym doświadczeniem.

In other words, the show at the Helen Hayes Theater starts out on the wrong foot, achieving a kind of alienation effect on the audience.

Innymi słowy, widowisko u Heleny Hayes Teatr wyrusza na błędnej stopie, osiągając pewnego rodzaju efekt obcości na publiczności.

Brecht's seldom workable "alienation effect" - emphasize ideology, eliminate sentiment - is particularly counterproductive and irrelevant here.

Brecht rzadko wykonalny "efekt obcości" - podkreślać ideologię, wykluczać sentyment - jest szczególnie utrudniający i niezwiązany z tematem tu.

Mr. McElroen and this fine company add more layers to the alienation effect that Brecht wanted.

Mr. McElroen i ta świetna spółka dodają więcej warstw do efektu obcości, którego ten Brecht chciał.

One of Brecht's preoccupations was with what he called the "alienation effect," the process of distancing oneself from an object to perceive it better.

Jedno z zaabsorbowań Brecht było z co zadzwonił "efekt obcości," proces dystansowania się od przedmiotu zauważyć to lepiej.

Two teenagers presage a night in the hayloft with prolonged quoting of classic verse; another girl lectures her colleagues on Brecht's alienation effect.

Dwóch nastolatków zapowiada noc w hayloft z przedłużającym się cytowaniem klasycznej poezji; inna dziewczyna prowadzi wykład dla swoich kolegów z efektu obcości Brecht.

In this particular case, the fact that the actors are not pretending to be other characters and are instead speaking straightforwardly to the audience is an alienation effect.

W tym konkretnym przypadku, fakt, do którego aktorzy nie mają pretensje być innymi charakterami i są za to mówieniem szczerze do publiczności jest efektem obcości.

If Brecht is associated with the disputable alienation effect, Mr. Foreman's contribution here is affected alienation.

Jeśli Brecht ma powiązania z dyskusyjnym efektem obcości, Mr. Foreman's udział tu jest wyobcowaniem wpłynięto.

The word is sometimes rendered as defamiliarization effect, estrangement effect, distantiation, alienation effect, or distancing effect.

Słowo czasami jest oddane jako efekt udziwnienia, efekt separacji, distantiation, efekt obcości, albo oddalając efekt.

This relationship, or rather, this phenomenon, he called Verfremdungseffekt (in English, distancing or the Alienation Effect).

Te stosunki, albo raczej, to zjawisko, zadzwonił do Verfremdungseffekt (po angielsku, oddalając albo efekt obcości).

Seeing Mei perform especially impressed the German playwright Bertold Brecht and influenced his concept of the alienation effect.

Widzenie, jak Mei wykonał specjalnie zrobiło wrażenie na niemieckim dramaturgu Bertold Brecht i wpłynąć na jego pojęcie efektu obcości.

Since Mahagonny was co-produced by Brecht, there is a prominent display of the Verfremdungseffekt, often translated as the "alienation effect".

Odkąd Mahagonny był co-produced przez Brechta, jest pokaz Verfremdungseffekt rzucający się w oczy, często interpretować "efekt obcości".

Working on a set draped with heavy white sheets, director William Gaskill employed Brechtian alienation effects, to mixed critical reviews.

Pracując nad zbiorem przykrytym ciężkimi białymi kartkami, dyrektor William Gaskill zastosował brechtowskie efekty obcości, do zróżnicowanych kluczowych recenzji.

Short Description of a New Technique of Acting which Produces an Alienation Effect (written 1940; published 1951)

Krótki opis nowej techniki Gry, która wywołuje efekt obcości (napisany 1940; wydać 1951)

He was also a champion of Bertolt Brecht, both his plays and his contributions to theatre theory (especially the so-called "alienation effect" or Verfremdungseffekt).

Był również mistrzem Bertolt Brecht, zarówno jego gry jak i jego udziały w teorii teatralnej (szczególnie tak zwany "efekt obcości" albo Verfremdungseffekt).

Mr. McBurney's disciplined, formal style, which asks performers to step in and out of their human identities, is eminently suited to that famous Brechtian alienation effect.

Mr. zdyscyplinowany, oficjalny styl McBurney, który prosi wykonawców by wkroczyć i z ich ludzkich tożsamości, nadaje się wyjątkowo do tego sławnego znawcy Brechta efekt obcości.

In more recent times, it has been associated with the poet and playwright Bertolt Brecht, whose Verfremdungseffekt ("alienation effect") was a potent element of his approach to theater.

Za więcej ostatnich czasów, to zostało powiązane z poetą i dramaturgiem Bertolt Brecht, czyj Verfremdungseffekt ("efekt obcości") był mocnym elementem jego dojścia do sceny.

Brecht's signature alienation effect was never writ as briskly or bouncily as it is in this capitalism-bashing study of thugs, whores and mercenary parents in Victorian London.

Podpis Brecht efekt obcości nie był nigdy nakazem sądowym jak dziarsko albo bouncily ponieważ to jest w tym kapitalizm-manto nauka zbirów, dziwek i wyrachowanych rodziców w Victorian London.