ablaze

The whole front of the house was ablaze with fire.

Cały front domu płonął z ogniem.

The whole room was ablaze by the time she reached the door.

Cały pokój płonął do czasu gdy sięgnęła po drzwi.

The house was ablaze with lights, evidence of the party taking place.

Dom płonął ze światłami, dowody mającego miejsce przyjęcia.

Soon each of the three apartments was ablaze with light.

Niedługo każde z trzech mieszkań było skąpane w świetle.

The town is soon ablaze with gossip about the two of them.

Miasto płonie szybko z plotkami na temat dwóch z nich.

The sky was ablaze with stars, exactly like this night.

Niebo płonęło z gwiazdami, dokładnie jak ta noc.

Ahead to the west, the sky was ablaze with sunset.

Naprzód na zachód, niebo płonęło z zachodem słońca.

The square was ablaze with lights turning night into day.

Kwadratowy płonął ze światłami zamieniającymi noc w dzień.

By then everything was ablaze and the raiders had vanished.

Do tego czasu wszystko płonęło i napastnicy zniknęli.

The store was ablaze with light, but no squad car stood at the scene.

Sklep był skąpany w świetle ale żaden radiowóz nie stanął przy scenie.

By day, when the sun was shining, both women recognized, the room would be ablaze with color.

W ciągu dnia, gdy świeciło słońce, obie kobiety rozpoznały, pokój płonąłby z kolorem.

At noon the whole town was ablaze and the fire lasted for many hours.

W południe całe miasto płonęło i ogień trwał poprzez długie godziny.

His back was ablaze with the pain of abused muscles.

Jego tył płonął z ból z powodu nadużytych mięśni.

My hair was ablaze and both hands were tightly grasped around something.

Moje włosy płonęły i obie ręce były mocno chwycony około czegoś.

The place was ablaze with the light of a thousand torches.

Miejsce płonęło ze światłem tysiąc latarek.

For all I knew, he could have been ablaze for the past few minutes.

Dla wszystkiego wiedziałem, mógł płonąć w ostatnich niewielu minutach.

It was well ablaze by the time I could see what was going on.

To płonęło dobrze do czasu gdy mogłem zobaczyć co nadawało.

The sky was ablaze with stars, the sea smooth as glass.

Niebo płonęło z gwiazdami, morze gładki jako szkło.

Within hours, the neighborhood was ablaze and thousands of its residents made homeless.

W ciągu godzin, dzielnica płonęła i tysiące jego mieszkańców zrobiły bezdomnym.

You could tell exactly where it began and ended, because suddenly the dark landscape was ablaze with lights.

Mogłeś powiedzieć dokładnie gdzie to zaczęło się i skończyło ponieważ nagle ciemny krajobraz płonął ze światłami.

Behind them, the king's pavilion was well ablaze, flames rising high against the dark.

Za nimi, pawilon króla płonął dobrze, płomienie wzrastając wysoki przeciwko ciemny.

The mansion was ablaze with lights by the time Duncan got there.

Rezydencja płonęła ze światłami do czasu gdy Duncan dostał tam.

Just hours before today's ceremony another house was ablaze, that of an old Muslim woman who had been planning to return home in two weeks.

Właśnie godziny przed dzisiejszą ceremonią inny dom płonął, że ze starej muzułmańskiej kobiety, która planowała na powrót do domu za dwa tygodnie.

Her mind was ablaze and she shook her head, trying to clear it.

Jej umysł płonął i potrząsnęła swoją głową, próbując oczyścić to.

The laptop market is ablaze these days with talk of "netbooks."

Rynek przenośny jest płonącym obecniem z mówieniem z "netbooks."