Relativistic time dilatation was going to be a powerful factor.

Miała zamiar relatywistyczna dylatacja czasu być mocnym czynnikiem.

Was it the temporal dislocation produced by time dilatation that was psychologically unacceptable to humans?

To było doczesne zwichnięcie wywołane przez dylatację czasu, która była psychicznie nie do przyjęcia do ludzi?

He had never dreamed of light-speed ships and time dilatation, when he had made his plans so long ago.

Nigdy nie śnił o lekki-prędkość statki i dylatacja czasu, gdy zrobił swoje plany tak dawno temu.

But his main aim - which he is keeping secret from everyone - is to find a "Van Troff's cylinder", a secret chamber (built before "Helios" started its journey to space) in which prof. Van Troff had managed to reproduce the effect of time dilatation ...

Ale jego główny cel - który on trzyma w sekrecie przed każdym - ma znaleźć "Van Troff's cylinder", tajemna sala (zbudowany przed "Helios" rozpocząć jego podróż do przestrzeni) w który profesorze. Van Troff dał sobie radę z wykonaniem reprodukcję skuteczności dylatacji czasu...

With time dilation, that was about 450 years for research and development.

Z dylatacją czasu, to było około 450 lat dla działu badań i rozwoju.

Earlier, in deep space, the time dilation would have been greater.

Wcześniejszy, w przestrzeni kosmiczna daleka, dylatacja czasu byłaby bardziej wielka.

You wondered why the time dilation was only two hundred percent?

Zastanawiałeś się dlaczego dylatacja czasu była tylko dwoma sto procent?

Because of time dilation, however, the trip seems to the travelers only to last two years.

Przez dylatację czasu, jednakże, podróż wydaje się do podróżnych tylko do zeszłych dwóch lat.

There are two kinds of time dilation, and both can operate together.

Są dwa rodzaje dylatacji czasu, i obydwa mogą obsługiwać razem.

A short period into the game, the player gains access to a time dilation power.

Krótki okres do gry, gracz dostaje się do dylatacji czasu moc.

"How long depends greatly on the time dilation, of course."

"Jak dawno zależy w dużej mierze od dylatacji czasu, oczywiście."

Hope that time dilation puts many years between each of your battles.

Nadzieja, że dylatacja czasu kładzie wiele lat między każdą z twoich bitw.

Fletcher should have been in the same age group, but due to time dilation, he is four or five years older.

Fletcher powinien być w takim samym przedziale wiekowym, ale z powodu dylatacji czasu, on jest cztery albo pięciolecie starszy.

We're at the point where contraction and time dilation are justified.

Jesteśmy w miejscu gdzie kurczenie się i dylatacja czasu są usprawiedliwione.

However, there is no known theoretical way to cause such time dilation independent of these conditions.

Jednakże, nie ma żadnego znanego teoretycznego sposobu by spowodować taką dylatację czasu niezależną od tych warunków.

"Kurt, the time dilation factor here will be much greater than for 1975, yes?"

"Kurt, czynnik dylatacji czasu tu będzie znacznie bardziej wielki niż dla 1975, tak?"

Time dilation was said to affect primarily older personal computers.

Dylatacji czasu kazali wpłynąć pierwotnie starsze komputery osobiste.

Due to traveling at near light speed, time dilation made it seem like less than that to them.

Z powodu podróżowania przy bliskiej prędkości światłej, dylatacja czasu sprawiła, że to wygląda mniej niż że do nich.

The time dilation effect, for example, came as a complete surprise."

Skutek dylatacji czasu, na przykład, był kompletnym zaskoczeniem. "

The crucial question is the issue of time dilation.

Zasadnicze pytanie jest kwestią dylatacji czasu.

Time dilation has been tested a number of times.

Dylatacja czasu została sprawdzona wiele razy.

Circle a black hole long enough, and gravitational time dilation will take you into the future.

Koło czarna dziura wystarczająco długo, i grawitacyjna dylatacja czasu zabierze cię do przyszłości.

We do not know the mathematics of time dilation.

Nie znamy matematyki dylatacji czasu.

The novels' treatment of time dilation is also inconsistent with standard theory.

Powieści 'traktowanie dylatacji czasu jest niezgodne również z typową teorią.

"With time dilation, we can spend a day down there and have only thirty subjective minutes pass."

"Z dylatacją czasu, możemy spędzać na dobę na dole i możemy mieć tyle że trzydzieści subiektywnych minut mija."

What I mean is, what happened was the phenomenon they call time dilation.

Co mam na myśli jest, co zdarzyć się zjawisko, do którego oni dzwonią było dylatacją czasu.

Time dilation would allow events at the edge to appear to have happened billions of years in the past as seen from earth.

Dylatacja czasu pozwoliłaby wydarzeniom przy brzegu wydać się zdarzyć się miliardy lat dawniej jak zobaczony od ziemi.

Einstein's 1911 calculation was based on the idea of gravitational time dilation.

Einstein 1911 kalkulacja opierało się na pomyśle grawitacyjnej dylatacji czasu.

In addition to this, general relativity gives us gravitational time dilation.

Oprócz tego, ogólna teoria względności daje nam grawitacyjną dylatację czasu.