She is no spring chicken, to continue to act like one!

Ona nie jest już pierwszej młodości, kontynuować zachowanie się jak jeden!

I'm really a spring chicken and not an old crow!

Jestem naprawdę kurczakiem i nie stara wrona!

After all, you're thirty now and no spring chicken yourself any more.

Przecież, jesteś trzydzieści teraz i nie kurczak siebie już.

"Of course if you're not interested, he could be a spring chicken."

"Oczywiście jeśli nie będziesz zainteresowany, mógł być kurczakiem."

After all, as your parents have already reminded you, they are no longer spring chickens.

Przecież, ponieważ twoi rodzice już przypomnieli cię, oni nie są już kurczakami.

The first crop of spring chickens, friends said, are due any day.

Pierwszy plon kurczaków, przyjaciele powiedzieli, są należytym lada dzień.

Having an 118-year-old in their midst made club members feel like spring chickens.

Spędzając 118-rok - stary wśród nich zrobieni członkowie klubu czują jak kurczaki.

True, not all are spring chickens, but each has defined a style of his or her own.

Prawdziwy, nie wszyscy są kurczakami ale każdy określił styl z jego albo jej własny.

So *Mary went, although she was no longer any spring chicken herself.

Tak * Maria poszła pomimo że nie była już jakimkolwiek kurczakiem samym.

Not that I am any spring chicken, mind you.

Nie że jestem jakimkolwiek kurczakiem, zwracać uwagę na ciebie.

Though youthful in appearance, he is 51, a fresh face but no spring chicken.

Jednak młodzieńczy zewnętrznie, on jest 51, świeża twarz ale żaden kurczak.

There is a hint of a beard, and he looks, to be sure, like no spring chicken.

Jest aluzja brody, i on patrzy, niewątpliwie, jak żaden kurczak.

The admiral was no spring chicken, but he certainly didn't run like an old man, either.

Admirał nie był już pierwszej młodości ale na pewno nie pobiegł tak jak starzec, żaden.

"I'm not exactly a spring chicken; I've seen a lot of military men.

"Jestem niezupełnie kurczak; zobaczyłem wielu militarnych ludzi.

"You are aware that Dad's not exactly a spring chicken anymore."

"Zdajesz sobie sprawę, że Taty niezupełnie kurczak już."

MacArthur's not exactly a spring chicken, and maybe 1952 will be my year."

MacArthur niezupełnie kurczak, i może 1952 będzie moim rokiem. "

He tells her she's no spring chicken either but changes his tune and says to combine their years of experience together for the night.

On mówi jej, że ona nie jest już pierwszej młodości też ale zmienia jego melodię i każe łączyć ich lata doświadczenia razem przez noc.

After all, their loyal fans didn't look like spring chickens either.

Przecież, ich lojalni fani nie wyglądali jak kurczaki też.

She had a feeling for pop culture, even though by then she was no spring chicken.

Odnosiła wrażenie dla popkultury chociaż do tego czasu nie była już pierwszej młodości.

He's no spring chicken - this fall he'll turn 38 - and yet he's still going strong.

On nie jest już pierwszej młodości - ten upadek on obróci się 38 - a jednak on wciąż dobrze się trzyma.

In fact, every meaning of spring chicken has become something of a joke.

Tak naprawdę, każde znaczenie kurczaka stało się w pewnym sensie żart.

Cute, though, in a gawky, spring chicken sort of way.

Słodki, jednak, w niezdarny, rodzaj kurczaka drogi.

But getting fit takes time and commitment and if you're no spring chicken, you have to take it easy along the way.

Ale nabieranie kondycji wymaga czasu i zobowiązania a jeśli nie jesteś już pierwszej młodości, musisz nie przemęczać się po drodze.

Perhaps it was a visual pun, a way of admitting that he's not a spring chicken.

Może to była wizualna gra słów, droga przyznawania on, że nie jest kurczakiem.

However, no spring chicken is acceptable, and of a certain age is preferred.

Jednakże, żaden kurczak nie jest dopuszczalny, i z jakiegoś wieku woli.