The employers complained that the union wanted to "sovietize" the waterfront.

Pracodawcy poskarżyli się, że związek zawodowy cierpi biedę aby "sowietyzować" nabrzeże.

At the same time Soviet authorities tried to change and sovietize the traditional life of the Svan people.

Jednocześnie radzieckie władze spróbowały zmienić i sowietyzować tradycyjne życie Svan ludzie.

A large portion of the wave of new migrants to industrialize, integrate and Sovietize the recently acquired western Ukrainian territories were ethnic Russians who mostly settled around industrial centers and military garrisons.

Duża część fali nowych przesiedleńców uprzemysłowić, integrować i sowietyzować zachodnie ukraińskie tereny ostatnio nabyte rodowici Rosjanie, którzy przeważnie załatwili wokół byli przemysłowymi centrami i militarnymi garnizonami.

According to Anders Åslund (in October 2012) Tabachnyk "could hardly care less about the real problems in Ukrainian education" but instead "His endeavor to sovietize Ukrainian historiography and promote russification attracts most attention".

Zgodnie z Anders Åslund (w październiku 2012) Tabachnyk "prawie nie mógł troszczyć się mniej o prawdziwych problemach w Ukraińcu edukacja" ale za to "jego staranie by sowietyzować ukraińską historiografię i promować russification przyciąga najwięcej uwagi".

In several documents there is talk of taking advantage of inter-ethnic conflicts by state organs (in the trans-Caucasus; on attempts to 'sovietize' Lithuania, Hungary, Czech, Romania; on combating separatism in Karelia through executions and so forth).

W kilku dokumentach mówi się ze korzystania z chować/pochować-etniczny konfliktów przez organy państwowe (w trans-Kaukaz; na próbach aby 'sowietyzować' Litwa, Węgry, Czech, Rumunia; na separatyzmie zwalczania w Karelia przez stracenia i tak dalej).

Originally, Stalin wanted to Sovietize all of Germany, but when the West resisted this idea, he tried to work for a united Germany which would be neutral, but when the West again said no he decided to build a new country out of the Soviet occupation zone.

Początkowo, Stalin chciał sowietyzować wszystko z Niemiec gdy jednak Zachód oparł się temu pomysłowi, spróbował pracować dla zjednoczonych Niemiec, które byłyby neutralny, gdy jednak Zachód jeszcze raz powiedział nie, że decyduje się budować nowy kraj z radzieckiej strefy okupacyjnej.

At the heart of the issue is the annexation of Estonia, Latvia and Lithuania by the Soviet Union in 1940 and the subsequent immigration of hundreds of thousands of Russians and other non-Balts as part of Moscow's plan to sovietize the republics.

Przy sercu kwestii jest aneksją Estonii, Łotwy i Litwy przez Związek Radziecki w 1940 i późniejszej imigracji setek tysięcy Rosjan i innego non-Balts jako część planu Moskwy sowietyzowania republik.

In Bucharest he communicated, either directly or through Gheorghe Pintilie, with General Dmitri Fedichkin, a Soviet adviser who gave him orders to infiltrate and Sovietize the security services: Siguranţa Statului, Jandarmeria and Serviciul Special de Informaţii.

W Bukareszcie zakomunikował, albo bezpośrednio albo przez Gheorghe Pintilie, z General Dmitri Fedichkin, radziecki doradca, który dał mu polecenia przesączenia i sowietyzować aparaty bezpieczeństwa: Siguran?a Statului, Jandarmeria i Serviciul Special de Informa?ii.