But 16 years later, the memory of his father's death still sears.

Ale 16 po latach, wspomnienie śmierci jego ojca wciąż opala.

The last thing they needed was to sear one another.

Ostatnia rzecz, na którą mieli ochotę miała opalić siebie.

Only a few feet away the ground had been seared by the heat of another fire.

Tylko kilka stóp daleko ziemia została opalona o gorąco innego ognia.

Sear on cut side until starting to color, then turn.

Opalać na cięciu strona do ruszania do koloru, wtedy obracać się.

The pain seared through Michael's head like a river of fire.

Ból opalił dzięki głowie Michaela jak rzeka z ognia.

But the morning light seared the land's image into her mind.

Ale poranne światło opaliło obraz ziemi do swojego umysłu.

Once the fish is seared you can hold it off to the side for a couple hours.

Jak tylko ryba jest opalona możesz powstrzymywać to do strony dla pary godziny.

The moment he began walking, the pain seared his eyes.

Moment zaczął chodzić, ból opalił swoje oczy.

It was not until then that the truth seared my mind.

To było nie do tego czasu że prawda opaliła mój umysł.

But my brain was seared for ever by that experience.

Ale mój mózg został opalony na zawsze przez to doświadczenie.

The claws need to be seared on only one side.

Pazury potrzebują zostać opalonym na jedynym strona.

Sear about 5 minutes on each side, or until golden brown.

Opalać około 5 minut o każdej stronie, albo do czasu gdy rumiany.

He cried out as it seared his hands and face.

Krzyknął ponieważ to opaliło jego ręce i twarz.

The first attack has been met and seared from the sky.

Pierwszy atak został spotkany i opalił z nieba.

The memory of the night before seared in his brain.

Wspomnienie poprzedniej nocy opaliło w swoim mózgu.

And so was the weather in an area seared by heat for weeks.

Zatem był pogodą w obszarze opalonym o gorąco tygodniami.

Jack's eyes began to water, and he could feel his skin beginning to sear.

Oczy Jacka zaczęły się do wody, i mógł poczuć swój początek skóry opalić.

Not that this seared itself into my soul or anything.

Nie że to opaliło to do mojej duszy albo niczego.

The image of the burning house still seared her mind.

Obraz palącego się domu wciąż opalił swój umysł.

It had seared a hot burn into his left side.

To opaliło gorące oparzenie do swojej lewej strony.

But the flash of an image seared across his mind.

Ale przebłysk obrazu opalił przez swój umysł.

There were several, all of them seared black and bare.

Było kilka, wszyscy z nich opalili czarny i nagi.

There was no photo, only the memory seared into my brain.

Nie było żadnego zdjęcia, tylko pamięć opaliła do mojego mózgu.

It seared and burned until, finally, she could stand no more.

To opaliło i spaliło do czasu gdy, na koniec, nie mogła stanąć już.

Pain seared through her right shoulder as she felt it give way.

Ból opalił przez swoje prawe ramię ponieważ poczuła, jak to ustąpiło.

The small sear on Kirk's own wrist was white fire.

Mały uschnięty na Kirka przyznawać się, że nadgarstek był białym ogniem.

The water's voice soothed the sear of the sun across his mind.

Głos wody uspokoił opalać z słońca przez jego umysł.

There was no handle on the inside, though a sear showed that one had been removed.

Było nie załatwiać na wewnętrznym torze, jednak uschnięty pokazał, że jeden został usunięty.

The Shadow felt a sear along his left shoulder blade.

Cień poczuł uschnięty wzdłuż jego zostawionej łopatki.

So the sear gets worn immediately, and pretty soon the gun starts running away on you.

Tak uschnięty dostaje noszony natychmiast, i całkiem niedługo broń zaczyna uciekać w ciebie.

He felt a sear of anger arc along his spine.

Poczuł uschnięty z łuku gniewu wzdłuż jego kręgosłupa.

Sear served in that capacity until September 6, 2004, due to his death.

Opalać służyć w tej pojemności do 6 września 2004, z powodu jego śmierci.

Ronni felt a sear of heat right up to her shoulder.

Ronni filcowy uschnięty z prawa gorąca do jej ramienia.

It was a simple sear of pain, no more.

To było prosty uschnięty z bólu, już.

He took up the slack in the trigger and felt the resistance of the sear.

Naciągnął spust i poczuł opór z uschnięty.

There are, it is true, fluids which bum and sear.

Jest, to jest prawdziwe, płyny, które załatwiają i opalają.

Refuel your fire after dinner and go for a uniform sear.

Tankować w twoim ogniu za obiadem i lubić jednakowy uschnięty.

Prepare a fire, place the meat on a grill and sear, turning several times for about 10 minutes.

Przygotowywać ogień, kłaść mięso na opiekaczu i uschnięty, obracając się kilkakrotnie dla około 10 minut.

It has an extra spring above the sear to improve the trigger pull.

To ma dodatkową wiosnę wyżej uschnięty poprawić pociągnięcie spustu.

In the "safe" position, the trigger and sear are disabled.

W "bezpieczny" pozycja, spust i uschnięty są dla niepełnosprawnych.

Then there was the sear of the fire itself, a thing that came and went in one brief passing sweep.

W takim razie było uschnięty z ognia samego, rzecz, która przyszła i poszła w jednym krótkim uchodzącym zamiataniu.

"I know exactly what an auto sear is," the man said irritably.

"Dokładnie wiem co samochód uschnięty jest," człowiek powiedział z rozdrażnieniem.

As you let go of the trigger, the sear tries to gradually engage.

Ponieważ puszczasz spust, uschnięty próbuje aby stopniowo interesować.

His leg was a bright sear of pain yammering for attention.

Jego noga była jasnym uschniętym cierpiącym biadoleniem dla uwagi.

Mr. Sear has chosen to stay on the political side of the spectrum.

Mr. Uschnięty postanowił zostać na politycznej stronie spektrum.

Add the birds and sear, turning, until lightly browned on all sides.

Dodawać ptaki i uschnięty, obracając się, do czasu gdy lekko podrumienić ze wszystkich stron.

Add the chicken pieces and sear, turning them often, until lightly colored.

Dodawać kawałki z kurczaka i uschnięty, odwracając ich często, do czasu gdy lekko kolorowy.

"You're one of them, and you don't know what an auto sear is?"

"Jesteś jednym z nich, i nie wiesz co samochód uschnięty jest?"

It would hear the click as the sear engaged.

To usłyszałoby pstruknięcie jak uschnięty zainteresowany.

To his right he could see sere brown mountains in the distance.

On the other side was a field of tall, sere grass.

It had been on them for weeks; the forest was sere, the heat oppressive.

What an odd thing to remember on this sere world where flowers were unknown.

If the latter, these sere brown fields are of real significance, and not just to American farmers.

But love, hope and liberating joy can still push up through the sere ground of 1990's lives.

Beyond the hills, the vegetation was sere and grayish green.

Is that what he heard wafting in through the window from the sere garden downstairs?

Clara Wilson could still be seen crossing a sere pasture field on her way home.

They had been traveling through tall, sere grass since midmorning.

To Briars sorrow, the plants were all sere and brown, dead or dying.

The earth was sere and barren; there had been a bad drought, destroying the crops.

The landscape going by outside was sere and dotted with bizarre cactuses.

I have both accounts set forth, under screaming headlines, in two of these sere newspapers upon my desk.

The smooth brown skin I had seen was sere, wrinkled, freckled with dark patches.

As if she had, in that single step, passed from the sere death of midwinter into the life Of spring.

Then he opened a Mobius door, and guiding his two sere companions stepped through it.

Daneel looked across the devastated ruins of Chicago, and from there to the sere landscape beyond.

Looking up from the shoreline, one sees bare, sere slopes on which nothing stirs.

Sere grass showed in ragged tuffs through snow which lay thinly here.

The valley floor was sere autumn grassland; it had been called Lost Prairie once.

The "meadow" was covered in a short, sere turf, the color of ancient lichen.

Return to the sere beauty of the soulscape.

Katie leaned her forehead against the grimy window and stared out at the sere autumn landscape.

What little vegetation there was was sere and stunted.