Time was when private eyes were anything but thinking men.

Kiedyś było tak , że kiedy prywatni detektywi byli niczym ale myślącymi ludźmi.

I'll play private eye for three days, and I'm out of here.

Zagram prywatnemu detektywowi trzyosobowe dni, i zostanę wyeliminowany z tu.

"It could have been the office of a private eye."

"To mogło być stanowisko prywatnego detektywa."

But not as easily when people know I'm a private eye.

Ale nie jak łatwo gdy ludzie wiedzą, że jestem prywatnym detektywem.

Any private eye wants to play ball with the police.

Jakikolwiek prywatny detektyw chce iść ręka w rękę z policją.

This showed I was a still a pretty good private eye.

To pokazało, że jestem wciąż całkiem dobry prywatny detektyw.

Wonder if I can get a job after this as a private eye.

Zastanawiaj się czy mogę dostawać pracę potem jako prywatny detektyw.

A minute later, the private eye walked from the building toward the car.

Minutę później, prywatny detektyw chodził z budynku w kierunku samochodu.

"I call myself a private eye for the dead," he said.

"Nazywam siebie prywatnym detektywem dla zmarły," powiedział.

Getting down to the business of hiring a private eye.

Zabierając się do biznesu wynajmowania prywatnego detektywa.

Today we might call him a tough Jewish private eye.

Dziś możemy nazywać go nieustępliwym żydowskim prywatnym detektywem.

West was one of the first female "private eyes" to ever appear on television.

Zachód był jednym z pierwszy żeński "prywatni detektywi" aby kiedykolwiek pojawiać się w telewizji.

I thought he was referring to the private eye trade.

Pomyślałem, że odnosi się do prywatnego detektywa handel.

She spent all her money on private eyes, to no avail.

Wydała całe swoje pieniądze na prywatnych detektywów, daremnie.

Hell, she could have her choice of sophisticated private eyes.

Piekło, mogła mieć swój wybór wyrafinowanych prywatnych detektywów.

"Then it must be a case for a private eye.

"W takim razie to musi być argument za prywatnym detektywem.

Like many private eyes, Harry started out as a cop.

Jak wielu prywatnych detektywów, Harry zaczął jako glina.

Being a private eye meant having an appreciation for the small things in life.

Bycie prywatnym detektywem oznaczało posiadanie wdzięczności za drobne sprawy w życiu.

But the private eye sooner or later has to get beat up on.

Ale prywatny detektyw prędzej czy później musi wejść na bicie na.

"Private Eyes" itself often seems a bit of an in joke for theater people.

"Prywatni detektywi" to często wydaje się trochę z w żarcie dla ludzi sceny.

For example, the basis of a private eye strip is the work he does.

Na przykład, podstawa pasa prywatnego detektywa jest pracą, dla której on robi.

Hollywood might do well to hire a private eye and find him.

Hollywoodzki dobrze móc zrobić, że wynająć prywatnego detektywa i móc znajdować go.

It's almost more than the juvenile private eyes can handle.

To jest prawie więcej niż nieletni prywatni detektywi mogą załatwiać.

Q: Your parents were private eyes who ran an agency from home.

Q: twoi rodzice byli prywatnymi detektywami, którzy zarządzali agencją z domu.

He turns to private eye work with a soft touch for children.

On odwraca się do prywatnego detektywa praca z naiwniakiem dla dzieci.

Your mother says you told her he was a private detective?

Twoja matka mówi, że powiedziałeś jej, że jest prywatnym detektywem?

Up to about a year ago he was a private detective, but has no work now.

Do około rok temu był prywatnym detektywem, ale nie ma żadnej pracy teraz.

Why do you have all the private detectives running around the last couple of days?

Dlaczego masz wszystkich prywatnych detektywów biegnących około ostatniej pary dni?

He could be only one thing, I was sure: a private detective.

Mógł być rzeczą jedynego, miałem pewność: prywatny detektyw.

We had more than our share of private detectives for a while.

Mieliśmy więcej niż nasza część prywatnych detektywów przez chwilę.

What if the only thing she saw in him was an opportunity to play private detective?

Co gdyby jedyna rzecz, którą widziała w nim była okazją by grać prywatnego detektywa?

She tried to run away once, but he sent a private detective after her.

Spróbowała uciec raz ale wysłał prywatnego detektywa za nią.

All that about being a private detective - was it true?

Aż tak o byciu prywatnym detektywem - to było prawdziwe?

And I hear you had a visit from some private detectives.

I podobno byłeś odwiedzony przez jakichś prywatnych detektywów.

She had cast herself in the role of her own private detective.

Obsadziła siebie w roli jej własnego prywatnego detektywa.

Perhaps I was taking my role as private detective too seriously.

Może przyjmowałem swoją rolę jako prywatny detektyw też poważnie.

A couple of private detectives were also on her trail.

Kilku prywatnych detektywów było na tropie jej również.

Why did that private detective drop the case after coming down here?

Dlaczego ten prywatny detektyw wysadził przypadek po przychodzeniu tu na dole?

Maybe he'd sold out, the way the two private detectives had.

Może on by brak towaru, droga dwóch prywatnych detektywów miało.

You're probably wondering just what the private detective wanted to talk to me about.

Prawdopodobnie zastanawiasz się właśnie czego prywatny detektyw chciał rozmawiać ze mną około.

He even hired a private detective to find out who she actually was.

Nawet zatrudnił prywatnego detektywa by dowiedzieć się kim faktycznie była.

Jack had this idea that I should be a private detective, like him.

Jack miał ten pomysł, że powinienem być prywatnym detektywem, tak jak on.

He worked as a private detective for the next several years until poor health forced him to stop.

Pracował jako prywatny detektyw przez następnych kilka lat do czasu gdy chorowitość nie zmusiła go do ustania.

Only his brother, a private detective, still believes in him.

Tylko jego brat, prywatny detektyw, wciąż wierzy w niego.

And I have never really spoken to a private detective before.

I nie mam nigdy naprawdę rozmawiać z prywatnym detektywem wcześniej.

President Clinton's use of private detectives has been widely reported.

Prezydent wykorzystanie Clintona prywatnych detektywów było powszechnie poinformowany.

Or why would her husband have engaged a private detective?

Albo dlaczego jej mąż zatrudniłby prywatnego detektywa?

Her mother has worked as a model, designer, and private detective.

Jej matka pracowała jako modelka, projektant, i prywatny detektyw.

She knew I was a licensed private detective and had come on business.

Wiedziała, że jestem licencjonowanym prywatnym detektywem i miała przychodzić służbowo.

Talking of jobs, I've always been interested to know how you private detectives go about things?

Skoro mowa o pracami, zawsze byłem zainteresowany potrafić ty prywatni detektywi zabierają się do rzeczy?

In that sense, he is something of a private investigator himself.

W tym sensie, on jest w pewnym sensie prywatny detektyw sam.

When that was done, he looked at the private investigator.

Gdy to zostało zrobione, patrzał na prywatnego detektywa.

It was also said that the paper made use of private investigators.

To również zostało powiedziane że papier wykorzystał prywatnych detektywów.

I had him followed for a week by a private investigator.

Kazałem śledzić go na przeciąg tygodnia przez prywatnego detektywa.

"There must be some reason why you're coming to me, rather than a private investigator or the police."

"Musi być jakiś powód dlaczego podchodzisz do mnie, a nie prywatny detektyw albo policja."

We are like private investigators at the home of a missing person.

Jesteśmy jak prywatni detektywi przy domu zaginionego.

We're private investigators and we got involved in a very dangerous case.

Jesteśmy prywatnymi detektywami i mieszaliśmy się do bardzo niebezpiecznego przypadku.

So I started reading about private investigators and got interested.

Więc zacząłem czytać o prywatnych detektywach i stałem się zainteresowany.

Then another ten years trying to make a success of being a private investigator.

Wtedy inny dziesięć lat próbujących robić sukces bycia prywatnym detektywem.

"Certainly in my time, we have not used private investigators," he says.

"Na pewno za mój czas, nie wykorzystaliśmy prywatnych detektywów" on mówi.

The private investigator was paid for a job with the film.

Prywatny detektyw otrzymał zapłatę za pracę z filmem.

Private investigators: Not used since he took charge in 2007.

Prywatni detektywi: nie użyty od tej pory wziął sprawę w swoje ręce w 2007.

Not just the police, but also private investigators, medical professionals and phone companies.

Nie tylko policja, lecz także prywatni detektywi, medyczni profesjonaliści i spółki telefonu.

It was nearly a year later when the really bad news from the private investigators arrived.

To było niemal rok później kiedy naprawdę złe wieści od prywatnych detektywów przybyły.

"I'm sure you've been asked this a million times, but how did you become a private investigator?"

"Jestem pewny, że zapytano to o ciebie milion razy, ale jak zostałeś prywatnym detektywem?"

The woman the little girl has been put under the care of charges a private investigator in order to find her.

Kobieta dziewczynka została wysłana poniżej opieki nad opłatami prywatny detektyw aby znajdować ją.

A private investigator sets out to find a woman's natural parents.

Prywatny detektyw postanowi znaleźć naturalnych rodziców kobiety.

She then moves to Chicago, working as a private investigator.

Ona wtedy przeprowadza się do Chicago, pracując jako prywatny detektyw.

Private investigators are licensed by the state in which they work.

Prywatni detektywi są udzieleni zezwolenia przez stan, w którym oni pracują.

So I left the force and got a license as a private investigator.

Więc zostawiłem siłę i zrozumiałem pozwolenie jako prywatny detektyw.

He's a private investigator, no doubt the best your husband's money can buy.

On jest prywatnym detektywem, bez wątpienia najlepszy pieniądze twojego męża mogą kupować.

I've been a private investigator too long to want to get mixed up with them.

Byłem prywatnym detektywem też długo chcieć uwikłać się w związek z nimi.

I may have a friend of mine, a private investigator, call you to look into all this.

Mogę mieć mojego znajomego, prywatny detektyw, wzywać cię do patrzenia do cały ten.

He probably had a private investigator watching the house to catch her in the act, right now!

Prawdopodobnie miał prywatnego detektywa obserwującego dom przyłapać na gorącym uczynku ją, natychmiast!

She and her family were monitored by a private investigator.

Ona i jej rodzina były nadzorowane przez prywatnego detektywa.

Time was when private eyes were anything but thinking men.

Kiedyś było tak , że kiedy prywatni detektywi byli niczym ale myślącymi ludźmi.

I'll play private eye for three days, and I'm out of here.

Zagram prywatnemu detektywowi trzyosobowe dni, i zostanę wyeliminowany z tu.

"It could have been the office of a private eye."

"To mogło być stanowisko prywatnego detektywa."

But not as easily when people know I'm a private eye.

Ale nie jak łatwo gdy ludzie wiedzą, że jestem prywatnym detektywem.

Any private eye wants to play ball with the police.

Jakikolwiek prywatny detektyw chce iść ręka w rękę z policją.

This showed I was a still a pretty good private eye.

To pokazało, że jestem wciąż całkiem dobry prywatny detektyw.

Wonder if I can get a job after this as a private eye.

Zastanawiaj się czy mogę dostawać pracę potem jako prywatny detektyw.

A minute later, the private eye walked from the building toward the car.

Minutę później, prywatny detektyw chodził z budynku w kierunku samochodu.

"I call myself a private eye for the dead," he said.

"Nazywam siebie prywatnym detektywem dla zmarły," powiedział.

Getting down to the business of hiring a private eye.

Zabierając się do biznesu wynajmowania prywatnego detektywa.

Today we might call him a tough Jewish private eye.

Dziś możemy nazywać go nieustępliwym żydowskim prywatnym detektywem.

West was one of the first female "private eyes" to ever appear on television.

Zachód był jednym z pierwszy żeński "prywatni detektywi" aby kiedykolwiek pojawiać się w telewizji.

I thought he was referring to the private eye trade.

Pomyślałem, że odnosi się do prywatnego detektywa handel.

She spent all her money on private eyes, to no avail.

Wydała całe swoje pieniądze na prywatnych detektywów, daremnie.

Hell, she could have her choice of sophisticated private eyes.

Piekło, mogła mieć swój wybór wyrafinowanych prywatnych detektywów.

"Then it must be a case for a private eye.

"W takim razie to musi być argument za prywatnym detektywem.

Like many private eyes, Harry started out as a cop.

Jak wielu prywatnych detektywów, Harry zaczął jako glina.

Being a private eye meant having an appreciation for the small things in life.

Bycie prywatnym detektywem oznaczało posiadanie wdzięczności za drobne sprawy w życiu.

But the private eye sooner or later has to get beat up on.

Ale prywatny detektyw prędzej czy później musi wejść na bicie na.

"Private Eyes" itself often seems a bit of an in joke for theater people.

"Prywatni detektywi" to często wydaje się trochę z w żarcie dla ludzi sceny.

For example, the basis of a private eye strip is the work he does.

Na przykład, podstawa pasa prywatnego detektywa jest pracą, dla której on robi.

Hollywood might do well to hire a private eye and find him.

Hollywoodzki dobrze móc zrobić, że wynająć prywatnego detektywa i móc znajdować go.

It's almost more than the juvenile private eyes can handle.

To jest prawie więcej niż nieletni prywatni detektywi mogą załatwiać.

Q: Your parents were private eyes who ran an agency from home.

Q: twoi rodzice byli prywatnymi detektywami, którzy zarządzali agencją z domu.

He turns to private eye work with a soft touch for children.

On odwraca się do prywatnego detektywa praca z naiwniakiem dla dzieci.