lull

For the moment, there was a lull in the action.

Na razie, był zastój w działaniu.

There may be a lull of several days as a result.

Może być chwila ciszy kilku dni w efekcie.

David, there is a lull here, and of course we never know how long those last.

Dawid, jest chwila ciszy tu, i oczywiście nigdy nie wiemy jak dawno ci ostatni.

"We are in a bit of a lull at the moment over here."

"Jesteśmy za chwilę z chwili ciszy w tej chwili tu."

A lull fell until the next lot was brought up.

Przerwa spadła do czasu gdy o następnym losie nie napomknęli.

She turned on the television to lull her back to sleep.

Odwróciła się w telewizji by ukołysać do snu jej tył.

The next two weeks brought a lull in the fighting.

Następne dwa tygodnie przyniosły chwili ciszy walki.

There's a major lull due in the next few days.

Jest główna przerwa należyty w ciągu paru dni.

At last came the long lull that they knew from experience meant the end.

Nareszcie przebył dużą przerwę, którą znali z doświadczenia chciany koniec.

But the lulls grew longer, and so did the talking time.

Ale chwile ciszy robiły się coraz dłuższym, zatem zrobił rozmawiający czas.

"Then in a lull they returned fire and got out."

"W takim razie w przerwie zwrócili ogień i wyszli."

"You'll get a little bit of a lull in the summer months before the show," he said.

"Dostaniesz maleńko z chwili ciszy w letnich miesiącach przed widowiskiem" powiedział.

And she had provided the lull that made it all possible.

I zapewniła przerwę, która zrobiła temu wszystko możliwy.

But for the moment there was a lull, almost a silence.

Ale na razie była chwila ciszy, prawie cisza.

The lull in the missions seemed to have done some good.

Zastój w misjach wydawał się robić jakiś dobry.

From 1878 to 1906 there was a lull in operations.

Od 1878 do 1906 był zastój w operacjach.

Most of the main fighting had gone into a lull.

Większa część z głównych walk weszła do chwili ciszy.

To me it seemed like the lull before the storm.

Do mnie to wyglądało jak cisza przed burzą.

A lull struck, and she could hear some of his words.

Chwila ciszy dotknęła, i mogła słyszeć jakieś ze swoich słów.

Over the next three days, there was a lull in the fighting.

Przez następne trzy dni, była chwila ciszy w walkach.

He had not gone to the point yet, and wished to lull the man.

Nie poszedł do punktu już, i chcieć uśpić człowieka.

"Then there was a lull, and now people are coming back."

"W takim razie była chwila ciszy, i teraz ludzie wracają."

There have been times when we've had lulls at certain points in the game, but this time was different.

Były czasy gdy mieliśmy chwile ciszy w pewnych momentach w grze, ale ten czas różnił się.

And this also, he knew, was the lull before the storm.

I tak co więcej, wiedział, był ciszą przed burzą.

There was a lull in the conversation while everyone considered.

Była przerwa w rozmowie podczas gdy każdy rozważył.

The blood did not come at once, which lulled them further.

Krew nie przyszła od razu, który uśpić ich dalej.

To find out if I'm the guy who lulled her.

Dowiedzieć się czy jestem facetem, który uśpił ją.

But when he passed away in 1994, the campaign lulled.

Gdy jednak umarł w 1994, kampania uśpiła.

He was being played like a fish, lulled, until they found him.

Był zostaniem zagranym jak ryba, uśpiony, do czasu gdy znaleźli go.

He less than any of them had been lulled by the treatment.

On mniej niż którykolwiek z nich dał się zwieść traktowaniu.

Even I, who should have known better, was once again lulled by it.

Nawet ja, kto powinien wiedzieć lepiej, był po raz kolejny uśpiony przez to.

Lulled by the beat of her heart, he let his eyes close.

Uśpiony przez jej bicie serce, pozwolił swoim oczom blisko.

He thinks Americans are being lulled by a good economy.

On myśli, że Amerykanie dadzą się zwieść dobrej gospodarce.

June was once more lulled into a feeling of security.

Czerwiec był jeszcze raz uśpiony do poczucia bezpieczeństwa.

Our talk had kind of lulled everybody else into quiet.

Nasze mówienie nawet uśpiło każdego innego do cichy.

But in the meanwhile, we must keep the old man lulled.

Ale w międzyczasie, musimy zatrzymywać starca uśpiony.

They had lulled him, then hit hard when his guard was down.

Uśpili go, wtedy uderzać mocno gdy jego strażnik przegrywał.

Waiting for a person lulled to sleep by the hour of night.

Czekanie na osobę ukołysało do snu przed godziną nocy.

It lulled him, like a voice singing in his head.

To uśpiło go, jak śpiewanie głosu w jego głowie.

We had been lulled into a false sense of security.

Zostaliśmy uśpieni czujność.

We must keep him lulled in false security only a little longer.

Musimy zatrzymywać go uśpiony w błędnym bezpieczeństwie tylko trochę dłużej.

But there was some- thing that made the fear less, lulled it a little.

Ale była jakiś- rzecz, która zrobiła strach mniej, uśpić to trochę.

Once we got the big lead, it seemed that they lulled us to sleep.

Jak tylko zrozumieliśmy dużą wskazówkę, to wydawało się że ukołysali do snu nas.

"I'm just lulling you into a true sense of security."

"Jestem w trakcie usypiania cię do prawdziwego poczucia bezpieczeństwa."

Talk about lulling me into a false sense of security!

Rozmawiaj o usypianiu czujność mnie!

Many in the town said they felt the wall lulled them into a false sense of security.

Wielu na terenie miasta powiedzieć, że czują, że ściana usypia czujność ich.

We've held off long enough to convince them that we're lulled.

Powstrzymaliśmy wystarczająco długo przekonać ich, że jesteśmy uśpieni.

Say never a probing word to any, leave them lulled.

Nie mówić nigdy dociekliwe słowo do któregokolwiek, zostawiać ich uśpiony.

The motion of the car had lulled him to sleep.

Ruch samochodu ukołysał do snu go.

He'd never have his victim more lulled, that was certain.

Nigdy nie miałby swojej ofiary więcej uśpiony, to było pewne.