Most days she'd have made me feel like a country cousin.

Większość dni sprawiłaby, że czuję tak jak krewny z prowincji.

Arts leaders say they sometimes feel like poor country cousins.

Sztuka przywódcy mówią, że oni czasami czują tak jak biedni krewni z prowincji.

But they did grow tired of being called country cousins.

Ale zaczynali mieć dosyć bycia nazywanym krewnymi z prowincji.

"They think we're a poor country cousin and will be good Americans forever."

"Oni myślą, że jesteśmy biednym krewnym z prowincji i chcą być dobrymi Amerykanami wiecznie."

But when their country cousins turn up for the holidays, where is it they want to be taken?

Gdy jednak ich krewni z prowincji pojawiają się na wakacjach, gdzie jest tym oni chcą zostać zabranym?

Indeed, I doubt if they are on speaking terms with their country cousins!

Rzeczywiście, wątpię czy oni są na kontakcie ze swoimi krewnymi z prowincji!

The urban bees seem to do as well or better than their country cousins.

Miejskie pszczoły wydają się robić też albo poprawiają niż ich krewni z prowincji.

Now, 12 hours and 5,000 miles away, I was being introduced to its ample country cousin.

Teraz, 12 godzin i 5,000 mil daleko, byłem przedstawiany jego dostatecznemu krewnemu z prowincji.

He may be a country cousin, but he's a long way from stupid, Eddie thought.

On może być krewnym z prowincji ale on jest daleko z głupi, Eddie pomyślał.

What I found was the poor country cousin of the cloverleaf.

Co zakładam był biednym krewnym z prowincji listka koniczyny.

There is evidence that the commercial houses are taking notice of their country cousins.

Są dowody, że domy handlowe zwracają uwagę na swoich krewnych z prowincji.

The new urban middle class ministry increasingly left their country cousins far behind.

Nowe miejskie ministerstwo właściwe dla klasy średniej coraz bardziej zostawiło ich krewnych z prowincji daleko z tyłu.

I was feeling more and more like the poor country cousin.

Czułem coraz więcej tak jak biedny krewny z prowincji.

A visit from head office to the country cousins.

Wizyta z centrali do krewnych z prowincji.

The young but sophisticated mistress of the house is having some fun with the country cousin.

Młoda ale wyrafinowana pani domu ma jakąś zabawę z krewnym z prowincji.

It is generally thought that urban bees are doing better than their country cousins.

Uważa się ogólnie, że miejskie pszczoły robią lepiej od ich krewnych z prowincji.

"I'm not trying to hide my country cousin roots," he said recently.

"Nie próbuję ukryć swoje korzenie krewnego z prowincji" powiedział ostatnio.

He felt humbled, embarrassed, like a country cousin come to the big city.

Poczuł nauczony pokory, speszony, tak jak krewny z prowincji przejść duże miasto.

But even for animal lovers, city pets are usually more difficult to keep than their country cousins.

Ale nawet dla miłośników zwierząt, zwierzęta miasta są zazwyczaj trudniejsze do trzymania niż ich krewni z prowincji.

"Now I know what your people mean when they speak of feeling like a 'country cousin."

"Teraz wiem co twoi ludzie oznaczają gdy oni mówią o posiadaniu ochotę' krewny z prowincji. "

Could we city mice learn from our country cousins?

Mógł my myszy miasta uczą się od naszych krewnych z prowincji?

The major has some country cousins who will be there, and they are very plain folks."

Główny zmusi jakichś krewnych z prowincji, którzy chcą do bycia tam, i oni są bardzo prostymi ludźmi. "

Country cousins on a visit to the city were brought hither for entertainment.

Krewni z prowincji o wizycie w mieście zostali zabrani tutaj dla rozrywki.

We were happy to have gaslights, not oil lamps like our country cousins.

Z przyjemnością zajęliśmy się wywarciem lamp gazowych, nie lampy naftowe tak jak nasi krewni z prowincji.

And, yes, Alabama surely did grow tired of being labeled country cousins.

I, tak, Alabama na pewno zaczynała mieć dosyć szufladkowania krewnych z prowincji.