His heart went out to the woman, and in every way he felt like a total cad.

Jego serce wyjechało do kobiety, i pod każdym względem poczuł tak jak całkowity drań.

No, the problem is not what happened to that cad.

Nie, problem jest nie co zdarzyć się temu draniowi.

But it would be the act of a cad to take her, he knew.

Ale to byłby akt drania zabrać ją, wiedział.

"Only a cad would talk about his life that way."

"Tylko drań rozmawiałby o swoim życiu ta droga."

Could he afford to be even more of a cad?

Mógłby pozwolić sobie na bycie nawet więcej z drania?

Feeling like a cad, he pulled her into his arms.

Czując tak jak drań, wciągnął ją do swojej broni.

Hell, what would a guy like me do with a Cad?

Piekło, co facet tak jak ja zrobiłby z cadillakiem?

Clinton will be remembered as, among other things, a cad.

Clinton zostanie zapamiętany jak, między innymi, drań.

She'd recently broken off with a man who'd turned out to be a cad.

Ostatnio zerwała z człowiekiem who'd okazać się być draniem.

He was Lying on his right side and as the head cad.

Kłamał po jego prawej stronie i jako główny drań.

I certainly did feel a fool when making it, also a cad.

Na pewno głupio się czuć zdążyć, również drań.

The paragraph itself could only have been written by a cad.

Akapit sam tylko mógł być napisany przez drania.

Of all the things she'd envisioned saying to him if she ever saw the cad again, not a single one came to mind.

Z wszystkich rzeczy przewidziała mówienia do niego czy kiedykolwiek zobaczyła drania jeszcze raz, nie pojedynczy przyszedł do głowy.

He went across the street toward the Cad at a brisk walk.

Przeszedł przez ulicę w kierunku cadillaca szybkim krokiem.

He felt the role gave him the reputation of being "a cad."

Czuł, że rola daje mu reputację z będąc "drań."

I called it off three weeks before the wedding, which makes me, you know, a cad.

Zadzwoniłem do tego z trzy tygodni przed ślubem, który robi mnie, wiesz, drań.

The whole point of the cad is his polished surface.

Cała dobra strona drania jest swoją powierzchnią wyczyszczoną do połysku.

Perhaps as readers we should be grateful to the cad.

Może jako czytelnicy powinniśmy być wdzięczni draniowi.

And wondering how the cad could have such a profound effect on her.

I zastanawiając się jak drań mógł mieć takie gruntowne konsekwencje dla niej.

Not just a weakling, he was a cad as well.

Nie tylko słabeusz, był draniem też.

The cad may not play by the rules, but to function he requires a society in which they matter.

Drań nie może postępować zgodnie z regułami gry ale do funkcji on wymaga społeczeństwa, w którym oni liczą się.

A man she knew to be a cad and a scoundrel.

Człowiek wiedziała być draniem i draniem.

This Albrecht was not the cad he can sometimes be.

Ten Albrecht nie był draniem on czasami może być.

No-no woman would want the children of a cad like you.

Nie-żaden kobieta nie pragnęłaby dzieci drania tak jak ty.