Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"z głowy" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "z głowy" po polsku

z głowy

out of the way
- załatwiony, rozwiązany, z głowy potocznie

idiom

out of one's hair , out of hair
- z głowy (pozbyć się kłopotu)
  Once the exam is out of my hair, I can enjoy my holiday. (Jak tylko będę miała egzamin z głowy, będę mogła cieszyć się wakacjami.)
over and done with something
- z głowy (zakończenie czynności z góry narzuconej)
  Idiomy

przysłówek

extemporaneously
- bez przygotowania, z głowy

być z głowy

czasownik

be out of the way
- być już po, być z głowy

mieć coś z głowy

phrasal verb

get something over * , get something over with
- zakończyć coś, mieć coś za sobą, mieć coś z głowy
  We want to get this over with as soon as possible. (Chcemy mieć to z głowy tak szybko, jak to tylko możliwe.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

be shut of something
- mieć coś z głowy, nie musieć o czymś myśleć potocznie
  Idiomy
get out of one's hair , be out of one's hair
- pozbyć się czegoś denerwującego, przestać komuś przeszkadzać, przestać komuś zawracać głowę, mieć coś z głowy
  I'll be out of your hair tomorrow. (Jutro się mnie pozbędziesz.)
  
  Get out of my hair or else. (Przestań mi przeszkadzać, bo pożałujesz.)

mieć z głowy

get something over and done with , get something over with

eTutor - kurs angielskiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "z głowy"

rzeczownik

fryzura męska z dłuższymi włosami z tyłu głowy = mullet

fryzura z płaskim czubkiem głowy = flattop

pejsy (długie, wijące się pasma włosów z przodu głowy) = earlocks , payess , sidelocks , side locks

idiom

mieć problem z głowy = be laughing

zapomnieć o czymś (dosł. wylecieć komuś z głowy) = slip out of somebody's mind , także: get out of somebody's mind

wypaść z głowy = go out of somebody's mind , go clean out of somebody's mind , slip somebody's mind , slip somebody's memory

wyrzucić coś z głowy = put something out of one's mind

coś jest z głowy = something is off one's hands

Zobacz także: wybijać sobie kogoś z głowy • wybijać sobie coś z głowy • z boku głowy • mieć oczy z tyłu głowy • zdjąć coś komuś z głowy • mieć oczy wyskakujące z głowy • rwać włosy z głowy • najbardziej widoczny punkt z tyłu głowy • zawrót głowy z wrażeniem wirowania przedmiotów • rwać sobie włosy z głowy • wrodzony brak głowy z wytworzonym otworem gębowym • sprawić, że komuś włos z głowy nie spadnie • zawroty głowy spowodowane patrzeniem w dół z wysokości • ból głowy z obecnością bolesnych guzów na głowie • określenie na każdą z chorób owłosionej skóry głowy • zawroty głowy z towarzyszącym bólem głowy i zaburzeniami widzenia • pourazowy zespół szyjny • męskie nakrycie głowy ze wstążkami z tyłu • melodia, której nie można się pozbyć z głowy • mięsień osiowy • bycocket • padaczka z aurą w postaci zawrotu głowy i wrażenia unoszenia się w powietrzu • karmiak

"z głowy" — Słownik kolokacji angielskich

out of one's hair kolokacja

out przyimek + hair rzeczownik = z głowy (pozbyć się kłopotu)

Bardzo silna kolokacja
It would get the family out of their hair for a while.

Enough, I think, to force them to be- have like a good little company and stay out of other people's hair.

You don't get him out of your hair that easy.

It probably would keep him out of my hair for a week or so.

And I ask you to keep him out of my hair.

"But you'll have to keep these two men out of my hair if I'm going to get the work done."

The major said the more I could get out of his hair the better.

"I think they were happy to have me out of their hair."

Just to get them out of our hair, if nothing else.

You'll be able to see things more clearly if I get out of your hair for a while.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- of hair • with hair • in one's hair •
  Kolokacje: przyimek + hair

of head kolokacja

Popularniejsza odmiana: of one's head

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): z głowy

of przyimek + head rzeczownik

Silna kolokacja
He got hit in the back of the head with something.

He had been shot at the back of the head.

He looked as if she had hit him in the back of the head with a board.

Then he shot the man in the back of the head.

Something hit me on the back of the head, here, and I went out like a light.

The young man shot him in the back of the head.

One close shot each, right to the back of the head.

He was shot in the back of the head 7 times.

He's face down and has two in the back of the head.

She had been shot in the back of the head.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- per head • in one's head • on one's head •
  Kolokacje: przyimek + head

of the head kolokacja

Popularniejsza odmiana: of one's head

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): z głowy

of przyimek + head rzeczownik

Zwykła kolokacja
He got hit in the back of the head with something.

He had been shot at the back of the head.

He looked as if she had hit him in the back of the head with a board.

Then he shot the man in the back of the head.

Something hit me on the back of the head, here, and I went out like a light.

The young man shot him in the back of the head.

One close shot each, right to the back of the head.

He was shot in the back of the head 7 times.

He's face down and has two in the back of the head.

She had been shot in the back of the head.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- per head • in one's head • on one's head •
  Kolokacje: przyimek + head

of a head kolokacja

Popularniejsza odmiana: of one's head

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): z głowy

of przyimek + head rzeczownik

Zwykła kolokacja
He got hit in the back of the head with something.

He had been shot at the back of the head.

He looked as if she had hit him in the back of the head with a board.

Then he shot the man in the back of the head.

Something hit me on the back of the head, here, and I went out like a light.

The young man shot him in the back of the head.

One close shot each, right to the back of the head.

He was shot in the back of the head 7 times.

He's face down and has two in the back of the head.

She had been shot in the back of the head.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- per head • in one's head • on one's head •
  Kolokacje: przyimek + head

"z głowy" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "z głowy" po polsku

z głowy

być z głowy

mieć coś z głowy

mieć z głowy

Powiązane zwroty — "z głowy"

"z głowy" — Słownik kolokacji angielskich

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność