"fragment" po niemiecku — Słownik polsko-niemiecki | zobacz "fragment" po polsku

fragment

rzeczownik

das Stück *****
- kawałek, fragment
  Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen. (Chciałabym kawałek ciasta czekoladowego.)
  
  Ich kann nicht mehr, noch ein Stück Pizza und ich platze! (Już nie mogę, jeszcze jeden kawałek pizzy i pęknę!)
der Abschnitt ****
- odcinek, fragment
das Fragment *
- fragment, urywek
der Ausschnitt *
der Auszug **
- fragment, wycinek
das Bruchstück
- odłamek, fragment
das Stückwerk
- fragment, fragmentaryczność
die Leseprobe
- fragment, wypis
die Epitome
- wyciąg, wypis, fragment
  Słownik terminów literackich

czasownik

opuszczać (np. fragment) = übergehen

wycinać (np. fragment filmu) = ausblenden

uchwycić (np. fragment rozmowy) = erhaschen

rzeczownik

passus (fragment tekstu) = der Passus

pasek (fragment czegoś w prostokątnym kształcie) = der Streifen

fragment meczu, fragment gry = der Spielabschnitt

fragment tekstu = die Passage +3 znaczenia

fragment lasu = das Waldstück

stały fragment gry = die Standardsituation

fragment zdania = der Halbsatz

fragment zwłok = das Leichenteil

fragment myśli = der Gedankenschnipsel

konkurs czytelniczy (w którym odczytuje się przed publicznością wybrany fragment dzieła) = der Vorlesewettbewerb

fragment filmu = der Filmausschnitt

przymiotnik

fragmentaryczny = unvollendet +2 znaczenia

rzeczownik (rodzaj nijaki)

Liczba mnoga: die Fragmente

przymiotnik

fragmentarisch = fragmentaryczny, urywkowy

przysłówek

fragmentarisch = fragmentarczynie, urywkowo