"sens" po francusku — Słownik polsko-francuski w wersji beta | zobacz "sens" po polsku

sens

rzeczownik

le sens
- sens, celowość
  Son raisonnement n'a aucun sens. (Jego sposób rozumowania nie ma żadnego sensu.)
- znaczenie, sens
  Quel est le sens de cette phrase ? (Jaki jest sens tego zdania?)
la signification
- znaczenie, sens
  Quelle est la signification de ce mot ? (Jakie jest znaczenie tego słowa?)

avoir du sens
Ça a du sens. (To ma sens.)

À mon avis, une telle explication n'a pas de sens. (Moim zdaniem takie wyjaśnienie nie ma sensu.)
faire du sens Français du Canada
Attends, ça ne fait pas de sens du tout. (Czekaj, to w ogóle nie ma sensu.)

rzeczownik (rodzaj męski)

sens, celowość
Son raisonnement n'a aucun sens. (Jego sposób rozumowania nie ma żadnego sensu.)
znaczenie, sens
Quel est le sens de cette phrase ? (Jaki jest sens tego zdania?)
zmysł
Elle a utilisé son sens de créativité et a créé une belle peinture. (Ona użyła swego zmysłu kreatywności i stworzyła piękny obraz.)

czasownik

czuć (np. zapach, dym) [przechodni]
Tu sens l'odeur des fleurs ? (Czujesz zapach kwiatów?)
wąchać [przechodni]
J'aime sentir le café. (Lubię wąchać kawę.)
przeczuwać, czuć [przechodni]
Je sens que tu veux me parler. (Przeczuwam, że chcesz ze mną porozmawiać.)
odczuwać [przechodni]
Il ne sent jamais la douleur. (On nigdy nie odczuwa bólu.)
pachnieć (czymś), śmierdzieć (czymś) [przechodni]
Pourquoi tu sens l'alcool ? (Dlaczego śmierdzisz alkoholem?)
mieć zapach, pachnieć [nieprzechodni]
Tes parfums sentent bon. (Twoje perfumy ładnie pachną.)
cuchnąć, śmierdzieć, brzydko pachnieć [nieprzechodni]
Le lait commence à sentir. (Mleko zaczyna śmierdzieć.)

czasownik

czuć się [zwrotny]
Je ne me sens pas bien. (Nie czuję się dobrze.)
dawać się odczuć [zwrotny]
Les effets de l'inflation se sentent dans tout le pays. (Skutki inflacji dają się odczuć w całym kraju.)

inne

à sens unique = jednokierunkowy +1 znaczenie

avoir du sens = mieć sens

faire du sens Français du Canada = mieć sens