"brać coś pod uwagę" po francusku — Słownik polsko-francuski w wersji beta | zobacz "brać coś pod uwagę" po polsku

brać coś pod uwagę

tenir compte de quelque chose
- brać coś pod uwagę, uwzględniać coś
  En choisissant son futur logement, il faut tenir compte de plusieurs facteurs. (Wybierając swoje przyszłe miejsce zamieszkania, należy wziąć pod uwagę wiele czynników.)

czasownik

prendre en compte
- uwzględniać, brać pod uwagę
  Tu devrais prendre en compte tous les facteurs. (Powinieneś wziąć pod uwagę wszystkie czynniki.)
  
  Nous devons prendre en compte les besoins de chacun pour réussir ce projet. (Musimy uwzględnić potrzeby wszystkich, aby projekt się powiódł.)
envisager
- rozważać, zastanawiać się, brać pod uwagę [przechodni]
  Nous devons envisager toutes les possibilités avant de prendre une décision. (Musimy rozważyć wszystkie możliwości przed podjęciem decyzji.)
considérer
- rozważać, rozpatrywać, brać pod uwagę [przechodni]
  Avez-vous considéré une adoption ? (Rozważaliście adopcję?)
compter
- liczyć, wliczać, brać pod uwagę, uwzględniać [przechodni]

czasownik