On the second attempt, the car passed with flying colours.

Na drugiej próbie, samochód zdał celująco.

Now he's gone back to driving school in an effort to pass with flying colours.

Teraz wrócił do szkoły jazdy w celu zdania celująco.

He passed all his exams with flying colours and went on to college.

Zdał celująco wszystkie swoje egzaminy i poszedł dalej do college'u.

Only two awards on the current list pass the test with flying colours.

Tylko dwie nagrody na obecnej liście zdają celująco test.

The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.

Nowe kraje przeszły przez etap przygotowawczy zwycięsko.

All crash tests under live conditions have been passed with flying colours.

Wszystkie testy wypadku na mocy bezpośrednich warunków zostały zdane celująco.

"He passed every test we threw at him with flying colours.

"Zdał każdy test rzuciliśmy w niego zwycięsko.

He passed the exam with flying colours as the top scorer.

Zdał celująco egzamin jako król strzelców.

The European Union came through that test with flying colours.

Unia Europejska przetrwała ten test zwycięsko.

That is one I am sure that will pass with flying colours.

To jest jeden jestem pewny, że to zda celująco.

However, they sailed through with flying colours, as evidenced by the applause.

Jednakże, wygrali bez trudu zwycięsko, jak świadczony przez brawa.

I am delighted that they all passed with flying colours.'

Jestem zachwycony, że wszyscy zdali celująco. '

If the men pass with flying colours, they will be graded a 12-star platoon.

Jeśli ludzie zdadzą celująco, oni zostaną posortowani pluton 12-gwiazdorski.

"With flying colours" is a popular proverbial phrase of the English language.

"Zwycięsko" jest popularnym przysłowiowym zwrotem języka angielskiego.

Basingstoke is one of the 45 hospitals that passed with flying colours.

Basingstoke jest jednym z 45 szpitali, które zdały celująco.

None of these emerged from the Great War with flying colours.

Żaden z te wyjść z pierwszej wojny światowej zwycięsko.

And she passed with flying colours She's been driving for years apparently but she had to take a test.

I zdała celująco prowadziła przez wiele lat najwyraźniej ale musiała rozwiązywać test.

And as you'll see, Dawn proved to be a remarkable student, passing out with flying colours.

I ponieważ zobaczysz, Dawn udowodniła być niezwykłym studentem, mdlejąc zwycięsko.

He would have passed it with flying colours.

Zdałby celująco to.

The Bulldogs emerged out of the dramas with flying colours for the 2003 season.

Buldogi pojawiły się z dramatów zwycięsko dla 2003 pora roku.

He passed the exams with flying colours in 1993-1994 scoring highest marks.

Zdał celująco egzaminy w 1993-1994 nacięcia najwyższe znaki.

But not all the famous come out badly from these encounters; some emerge with flying colours.

Ale nie wszystko sławny wychodzić źle z tych spotkań; jakiś pojawiać się zwycięsko.

He passed with flying colours and resumed the celebrations.

Zdał celująco i podjął na nowo świętowania.

The car cleared technical inspection and noise test on the first day with flying colours.

Samochód wykasował inspekcję techniczną i test hałasu w pierwszy dzień zwycięsko.

How many people pull through with flying colours?

Ilu ludzi przychodzi do siebie zwycięsko?

But we have been in this space before and come through with flying colors.

Ale byliśmy w tej przestrzeni wcześniej i przechodzić z leceniem na kolory.

I passed with flying colors and felt very much like a woman.

Minąłem z leceniem na kolory i poczułem bardzo po damsku.

It has already passed its first test with flying colors.

To już zdało swój pierwszy test z leceniem na kolory.

He has been passing the course with flying colors ever since.

Mijał kurs z leceniem na kolory od tamtego czasu.

And it is a test we will pass with flying colors.

I to jest test, który zdamy z leceniem na kolory.

It can be seen that he passed the test with flying colors.

Widać , że zdał test z leceniem na kolory.

I think you're going to pass this physical with flying colors.

Myślę, że zamierzasz minąć to fizyczny z leceniem na kolory.

President Bush himself came through the poll with flying colors.

Prezydent Bush siebie przetrwał wybory z leceniem na kolory.

And that's a test our current leaders have failed with flying colors.

I być testem, który nasi obecni przywódcy zawiedli z leceniem na kolory.

It was a test his clothes passed with flying colors.

To był test, który jego ubranie zdało z leceniem na kolory.

We'll get you through it with flying colors, I promise.

Przeniesiemy cię przez to z leceniem na kolory, obiecuję.

And yes I even made it through law school exams with flying colors.

I tak nawet zdążyłem przez egzaminy wydziału prawa z leceniem na kolory.

He said her first case was the ultimate test, and she passed with flying colors.

Powiedział, że jej pierwszy przypadek jest najwyższym testem, i minęła z leceniem na kolory.

You came through with flying colors and so quickly, too."

Przeszedłeś z leceniem na kolory zatem szybko, też. "

Another friend, Pamela, recently passed the time test with flying colors.

Inny przyjaciel, Pamela, ostatnio zdać test czasu z leceniem na kolory.

You are going to get out of this with flying colors."

Zamierzasz wyjść z tego z leceniem na kolory. "

When it came to issues of demeanor, he passed with flying colors.

Gdy to doszło do kwestii zachowania, minął z leceniem na kolory.

Passed all my examinations with flying colors, by the way.

Przejść przez wszystkie moje zbadania z leceniem na kolory, mimochodem.

The only way it would end was if they passed this inspection with flying colors.

Jedyny sposób, który to skończyłoby był gdyby minęli tę kontrolę z leceniem na kolory.

Instead, you kept working to clear him and passed the test with flying colors."

Za to, kontynuowałeś pracowanie by rozpędzić go i zdałeś test z leceniem na kolory. "

"Keep your fingers crossed and let's hope she comes through with flying colors."

"Trzymać twoje palce przekroczony i miejmy nadzieję, że ona przechodzi z leceniem na kolory."

All four judges passed him through to the next round with flying colors.

Wszystko czterech sędziów przeszło przez niego do następnej rundy z leceniem na kolory.

By the account of one participant, the general passed with flying colors.

Według rachunku jednego uczestnika, ogólny minięty z leceniem na kolory.

He was going to cooperate, and with flying colors, too, apparently.

Zamierzał współpracować, i z leceniem na kolory, też, najwyraźniej.

She is going to come through with flying colors.

Ona zamierza przejść z leceniem na kolory.