windowpane

"Did one of the windowpanes look at me with a human eye?"

"Jedna z szyb patrzała na mnie z ludzkim okiem?"

There was still ice on the inside of the windowpanes in the morning.

Był wciąż lód na wewnętrznym torze z szyb rano.

He had to break a windowpane to get into your house last night."

Musiał łamać szybę dostać się do twojego domu wczoraj wieczorem. "

She beat on the windowpane with her fists, but no one looked up.

Walnęła w szybę swoimi pięściami ale nikt nie popatrzył w górę.

The original windowpanes were smashed at that time as well.

Oryginalne szyby zostały rozbite wtedy też.

Windowpanes never seemed to break or crack, they just disappeared.

Szyby nigdy nie wydawały się psuć się albo pęknąć, właśnie zniknęli.

Through the streaked windowpane, he could see the station house.

Przez pokrytą smugami szybę, mógł zobaczyć dom dworcowy.

I was not, it seems, the only boy with a nose pressed against the windowpane.

Byłem nie, najwyraźniej, jedyny chłopiec z nosem przycisnął o szybę.

As if she had walked up to the other side of that glass, stood there looking back at him through the wide windowpane.

Jakby podeszła do innego boku tego szkła, postawiony tam oglądając się u niego przez szeroką szybę.

Then she heard it clearly- a kind of bumping against her windowpanes.

W takim razie słyszała to wyraźnie- pewnego rodzaju uderzanie się o jej szyby.

He saw quite calmly, as through a club windowpane, all that must follow.

Zobaczył całkowicie spokojnie, jak całkowicie klubu szyba, aż tak musieć następować.

She pressed her hand to the windowpane, imagined heat, but felt only cold.

Ścisnęła swoją rękę do szyby, wyobrażone sobie gorąco, ale poczuć się tylko zimny.

Jamie pressed against the windowpane once more to be sure of what he was seeing.

Jamie przyparty o szybę jeszcze raz niewątpliwie z co widział.

Somewhere off in the house, shadows of rain moved on far windowpanes.

Gdzieś daleko w domu, cienie deszczu przesunęły do przodu dalekie szyby.

It took two hands, and shone in the light from a broken rose windowpane.

To wzięło dwie ręce, i zaświecony za dnia z rozbitej róży szyba.

"The colored windowpanes on the little round windows, have they always been there?"

"Szyby kolorowego na małych okrągłych oknach, zawsze byli tam?"

Outside it could bang into windowpanes or land on a hot pot.

Na zewnątrz to mogło wpaść na szyby albo ziemię na gorącym garnku.

"I'll likely find another soon enough," he returned, speaking to the windowpanes.

"Ja prawdopodobny znajdować inny dość wcześnie," wrócił, rozmawiając z szybami.

Not so much as a dish or windowpane had made a sound in smashing.

Nie nawet potrawa albo szyba wydała dźwięk w rozbijaniu.

It was a tumbledown little place with too many brown paper windowpanes.

To była walić się mała posada w zbyt wielu szybach szarego papieru.

He couldn't lay so much as a finger on a windowpane.

Nie mógł położyć nawet palec na szybie.

Each contains a large red button protected by a windowpane.

Każdy zawiera duży czerwony guzik chroniony przez szybę.

Just a small dirty windowpane letting in the pale morning light.

Właśnie mały brudny wynajem szyby w jasnym porannym świetle.

The light was dimmed, however, by the dirt on the windowpanes.

Światło zostało przygaszone, jednakże, przez brud na szybach.

A little bird flies across the windowpane, and my heart jumps.

Trochę ptaka leci w poprzek szyby, i moje serce wzrasta gwałtownie.