Like the world, he needed a whipping boy too, if only himself.

Jak świat, potrzebował chłopca do bicia też, jeżeli tylko siebie.

She had not wanted to give up her favorite whipping boy.

Nie chciała wydać swojego ulubieńca chłopiec do bicia.

God, we've gone so long as your whipping boy, but now you've done it good.

Bóg, poszliśmy tak długo jako twój chłopiec do bicia ale teraz dobrze zrobiłeś temu.

It is no fun being a target, a whipping boy.

To nie jest żadna zabawa będąca celem, chłopiec do bicia.

Besides being everybody's whipping boy, he was too new to join any team.

Ponadto będąc everybody's chłopiec do bicia, był zbyt nowy, by zapisać się do jakiegokolwiek zespołu.

He'd be back in the game again, a player, and no one's whipping boy.

Wróciłby do gry jeszcze raz, gracz, i nie jedynka chłopiec do bicia.

One would like to believe coaches do not sit around thinking, "Who can be my whipping boy?"

Jeden lubiłby sądzić, że trenerzy nie siedzą wokół myślenia, "kto może być moim chłopcem do bicia?"

And please notice that Earth is being used as a whipping boy in this.

I proszę zauważać, że Ziemia jest używana jako chłopiec do bicia w tym.

He was selected to be the whipping boy for a noble child of his age.

Został wybrany być chłopcem do bicia dla szlacheckiego dziecka jego wieku.

Working mums are the whipping boy for all society's problems.

Pracujące mamy są chłopcem do bicia dla problemów z całym społeczeństwem.

Whipping boys for doctors to call lazy and such like.

Chłopcy do bicia dla lekarzy nazwać leniwym i taki tak jak.

And being the world's whipping boy isn't a lot of fun.

I bycie chłopcem do bicia świata nie jest dużo zabawy.

Opinion writers seem to need him as a favorite whipping boy.

Pisarze opinii wydają się potrzebować go jako ulubieniec chłopiec do bicia.

If nothing else, Freud has proved to be a great whipping boy for our time.

Jeśli nic jeszcze, Freud dowiódł być wielkim chłopcem do bicia przez nasz czas.

"Trade and globalization have become the whipping boys for these issues, whether they are related or not."

"Handel i globalizacja zostały chłopcami do bicia dla tych kwestii czy oni są powiązani albo i nie."

The object was to learn from mistakes, not look for whipping boys.

Przedmiot miał uczyć się od błędów, nie szukać chłopców do bicia.

The fundamental fact is that the West can no longer serve as the "whipping boy" of the third world.

Fundamentalny fakt jest że Zachód już nie może służyć jak "chłopiec do bicia" tercjowy świat.

It could become a whipping boy for environmentalists based on its appearance alone.

To mogło zostać chłopcem do bicia dla ekologów na podstawie jego wyglądu w pojedynkę.

A whipping boy or "fall guy" is a form of scapegoat.

Chłopiec do bicia albo "kozioł ofiarny" jest formą kozioł ofiarnego.

That's very fair" to say he was the whipping boy.

Być bardzo uczciwy "powiedzieć, że był chłopcem do bicia.

"There is a sense of whipping boy when people talk about Nintendo," he said.

"Jest sens chłopca do bicia gdy ludzie rozmawiają o Nintendo" powiedział.

"Teachers are getting better salaries, but they've ended up being everybody's whipping boy," he said.

"Nauczyciele mają lepsze pensje ale skończyli byciem everybody's chłopiec do bicia," powiedział.

"The Clinton administration has found the gun lobby to be an excellent whipping boy," he said.

"Clinton rząd znalazł hol broni być znakomitym chłopcem do bicia," powiedział.

The first two are perennial whipping boys and it's hard to love a subway.

Pierwszy dwa są stałymi chłopcami do bicia i to trudno kochać metro.

"I came to help, not to be a whipping boy," he said sharply.

"Przyszedłem pomóc, nie być chłopcem do bicia," powiedział ostro.