On May 3, after 16 days of weightlessness, it was time for us to come home.

3 maja, po 16 dniach nieważkości, to była godzina dla nas przyjść do domu.

Suddenly, all around him was a great, open sea of weightlessness.

Nagle, wszędzie go był wielki, otwarte morze nieważkości.

The total period of weightlessness will be approximately five minutes.

Całkowity okres nieważkości będzie około pięć minut.

Do they provide the user with a sense of weightlessness?

Oni dostarczają użytkownikowi zmysł nieważkości?

A couple of drinks later we were still talking weightlessness.

Kilka napojów później wciąż rozmawialiśmy o nieważkości.

Then you're going up in the air and it's pure weightlessness.

W takim razie idziesz pod górę w powietrzu i to jest czysta nieważkość.

We'll just have to put up with weightlessness a little longer."

Właśnie będziemy musieć przyjąć z nieważkością trochę dłużej. "

The second effect of weightlessness takes place in human fluids.

Drugi efekt nieważkości ma miejsce w ludzkich płynach.

It was possible to get used to weightlessness while awake.

Można było przywyknąć do nieważkości podczas gdy obudzony.

It was an anchor rather than a support, in this weightlessness.

To były kotwica a nie wsparcie, w tej nieważkości.

Riders may experience the feeling of weightlessness when going in the air and coming back down to ground level.

Jeźdźcy mogą doświadczać uczucia nieważkości idąc w powietrzu i wracając w dół do parteru.

Weightlessness produced an alarming sense of being in free fall.

Nieważkość przedstawiła niepokojący sens bycia w swobodnym spadaniu.

Strange how she could have gotten so used to weightlessness in two days.

Dziwny jak mogła mieć gotten tak użyć do nieważkości za dwa dni.

"I think it might work to prevent the effects of weightlessness," he said.

"Myślę, że to może pracować by zapobiec efektom nieważkości" powiedział.

Ordinarily weightlessness might have been kind of fun, but not at the moment.

Zwykle nieważkość mogła być miła z zabawy, ale nie w tej chwili.

I should warn you, we'll experience some weightlessness on the ride up.

Powinienem ostrzegać cię, doświadczymy jakiejś nieważkości na jeździe w górę.

Almost at once weightlessness seemed to ease the pain in his arm.

Prawie od razu nieważkość wydawała się uśmierzyć ból w swoim ramieniu.

This is the first feeling of weightlessness that the riders experience.

To jest pierwsze uczucie nieważkości że jeźdźcy doświadczenie.

They wanted to get the feel of using it with internal pressure and weightlessness as conditions.

Chcieli wdrożyć się w używanie tego z wewnętrznym naciskiem i nieważkością jako warunki.

"We need to know more about the effects of weightlessness on the human body.

"Musimy przewyższać wiedzą o konsekwencjach nieważkości dla ciała ludzkiego.

For a split second, I felt the bliss of weightlessness.

Na ułamek sekundy, poczułem rozkosz nieważkości.

They'll experience weightlessness for a few minutes before they're pulled back down to the Earth by gravity.

Oni doświadczą nieważkości przez kilka minut zanim oni zostaną powstrzymani w dół do Ziemi przez grawitację.

While weightlessness looks like fun, it places great demands on your body.

Podczas gdy nieważkość wygląda na zabawę, to umieszcza wielkie żądania w stosunku do twojego ciała.

In space, he added, the biggest marvel is still weightlessness.

W przestrzeni, dodał, najbardziej wielki cud jest wciąż nieważkością.

What would be the effects of weightlessness on a mammal?

Co byłoby konsekwencjami nieważkości dla ssaka?

This lets people experience zero gravity for a very short time.

To okresy wynajmu ludzie doświadczają nieważkości przez karłowaty czas.

His body became accustomed to zero gravity in a couple of days.

Jego ciało przywykło do nieważkości za kilka dni.

But when you're in zero gravity, going to the bathroom can be a major challenge.

Gdy jednak będziesz w nieważkości, pójście do ubikacji może być głównym wyzwaniem.

See the full list of 8 zero gravity videos below.

Zobacz pełną listę 8 wideo nieważkości poniżej.

The experience of zero gravity was both strange and delightful.

Doświadczenie nieważkości było zarówno dziwne jak i zachwycające.

"Do you think a space crew will be able to adjust all right to zero gravity?"

"Myślisz, że załoga kosmiczna będzie móc regulować jak należy do nieważkości?"

Once your balance adjusted, there really was nothing like zero gravity.

Jak tylko twoja równowaga regulowała, naprawdę było nic takiego jak nieważkość.

Are you going to produce zero gravity here on earth?"

Zamierzasz produkować nieważkość tu na ziemi? "

Their plans include a restaurant and a zero gravity dance club.

Ich plany obejmują restaurację i nieważkość dansing.

On Earth zero gravity can be achieved only in free fall and for just short periods.

Na Ziemi nieważkość może być osiągnięta tylko w swobodnym spadaniu i dla tylko krótkie okresy.

Zero gravity gave way to a crushing press of acceleration.

Nieważkość ustąpiła miejsca miażdżącej prasie przyśpieszenia.

Is there a planet under our feet or are we dangling in zero gravity?

Jest planeta pod naszymi stopami albo jest wymachiwaniem w nieważkości?

What does a candle flame look like in zero gravity?

Jak co płomień świecy wygląda w nieważkości?

For example, it is an integral part of the space station under zero gravity using water culture systems.

Na przykład, to jest integralną częścią stacji kosmicznej pod nieważkością wykorzystującą systemy kultury na wodę.

Second, the food must be engineered for consumption in a zero gravity environment.

Drugi, jedzenie musi być skonstruowane dla spożycia w środowisku nieważkości.

Blade found that making love in zero gravity was even more complicated than he'd expected.

Ostrze stwierdziło, że kochanie się w nieważkości jest jeszcze bardziej skomplikowane niż oczekiwał.

She tried to remember what she'd been taught about zero gravity maneuvers.

Spróbowała pamiętać co została nauczona o manewrach nieważkości.

"You'll almost certainly throw up when you reach zero gravity.

"Prawie na pewno zwymiotujesz gdy dojdziesz do nieważkości.

"We should signal the all hands for zero gravity, sir," Bill said.

"Powinniśmy dawać znak wszystkie ręce dla nieważkości, sir," Bill powiedział.

They will be used to study the effect of zero gravity on the human body's muscle development and physiology.

Oni zostaną wykorzystani do badania konsekwencji nieważkości dla rozwoju ciała ludzkiego mięśniowego i fizjologii.

He seemed to be adept at manipulating himself in zero gravity.

Wydawał się być mistrzem w manipulowaniu sobą w nieważkości.

In the zero gravity the cut pieces of crystal began to float away as he worked.

W nieważkości odkrojone kawałki kryształu zaczęły odpływać ponieważ pracował.

These zero gravity scenes were the most expensive sequences to complete.

Te sceny nieważkości były najdroższymi ciągami aby kompletny.

It is difficult being drunk in nearly zero gravity.

To jest trudne podczas wchłaniania niemal nieważkość.

Now, more than anything, he felt numb, a pathetic figure floating around in zero gravity.

Teraz, więcej niż nic, popadł w otępienie, żałosna postać znajdująca się w pobliżu w nieważkości.