To few men in the world has such an experience been vouchsafed.

Do niewielu ludzi na świecie takie doświadczenie zostało zaszczycone.

The professor looked at him, but did not vouchsafe a word.

Profesor patrzał na niego, ale nie zaszczycić słowem.

He was not, however, satisfied simply with being vouchsafed the difference between right and wrong.

, Jednakże, nie został zadowolony prosto z zostaniem zaszczyconym różnica pośrodku prawy i zły.

Only someone just out of Sanctuary would use a word like "vouchsafe."

Tylko ktoś po prostu na zewnątrz z Azylu użyć słowa tak jak "zaszczycać."

But that was the only mercy which had been vouchsafed to him.

Ale to była jedyna łaska, która została zaszczycona do niego.

"Here; let us learn if the God will vouchsafe an answer."

"Tu; dowiadujmy się czy Bóg zaszczyci odpowiedzią."

"I wondered if perhaps you had been vouchsafed a vision?"

"Zastanawiałem się czy może zostałeś zaszczycony wizja?"

But the only answer he vouchsafed was a stormy one.

Ale jedyna odpowiedź, którą zaszczycił była burzowym.

This must be love, she thought, in the one rational moment that was vouchsafed her.

To musi być miłość, pomyślała, w jeden racjonalny moment, który był zaszczycił jej.

I vouchsafe that no attack will occur during your visit in my body.

Zaszczycam że żaden atak nie nastąpi podczas twojej wizyty w moim ciele.

I had not thought to be vouchsafed such a sight."

Nie pomyślałem by został zaszczycony taki wzrok. "

"That information is vouchsafed only to members of the syndicate."

"Te informacje łaskawie są powierzone tylko do członków konsorcjum."

Will you vouchsafe with me to change a word?

Zaszczycisz ze mną zmienić słowo?

If the gods had an answer, they did not choose to vouchsafe it to him.

Gdyby bogowie mieli odpowiedź, nie postanowili zaszczycić tym do niego.

One can but give the general purport of such information as has been vouchsafed to us.

Można ale dawać ogólny sens takich informacji jak został zaszczycony do nas.

Just how such lack of pity could be justified was not vouchsafed.

Po prostu jak taki brak litości mógł być usprawiedliwiony nie został zaszczycony.

At last he vouchsafed one more sentence that could be considered an explanation.

Nareszcie zaszczycił wyrokiem jeszcze jednego, który mógł być uznawany za wyjaśnienie.

But no one must be vouchsafed the smallest hint of the truth.

Ale nikt nie może być zaszczycony najcichsza aluzja prawdy.

"Men are less threatened by me - they've kind of vouchsafed that," she said.

"Ludzie są mniej zagrozić przeze mnie - nawet zaszczycili że," powiedziała.

But I cherish far more the spiritual experience the life of your country vouchsafed me.

Ale żywię dużo więcej przeżycie duchowe życie twojego kraju zaszczyciło mną.

"Which you have not yet vouchsafed to me," said Bandar.

"Który masz jeszcze nie zaszczycony do mnie," powiedział Bandar.

Then in our measure do but vouchsafe one change.

Wtedy w naszej mierze robić ale zaszczycać jedną zmianą.

I knew that was true, from the glimpses Eve had vouchsafed me.

Wiedziałem, że to jest prawdziwe, z mignięć Ewa zaszczyciła mną.

Only so much information then was vouchsafed the candidate.

Tyle że tak dużo informacji wtedy było zaszczycić kandydatem.

No response vouchsafed itself, from either of the voices.

Żadna odpowiedź nie zaszczyciła tym, z żadnego z głosów.