virtuosity

The higher the level of virtuosity, the better the show got.

Wyższy poziom wirtuozerii, lepszy widowisko dostało.

Yet this was always virtuosity in the service of the music.

Już to była zawsze wirtuozeria w służbie muzyki.

When virtuosity is the goal, subject matter takes second place.

Gdy wirtuozeria jest celem, temat zajmie drugie miejsce.

But after the war, the whole emphasis was on virtuosity.

Ale już po wojnie, cały nacisk był na wirtuozerii.

Virtuosity will be in the air at some of this week's new museum shows.

Wirtuozeria będzie w powietrzu na jakimś z nowych widowisk tego tygodnia muzealnych.

A high level of technical virtuosity was to be expected.

Wysoki poziom technicznej wirtuozerii miał być oczekiwanym.

These days, however, such motions are usually done to show off virtuosity.

Obecnie, jednakże, z takimi ruchami zazwyczaj robią popisywać się wirtuozerią.

But their shared world of virtuosity is now largely lost.

Ale ich wspólny świat wirtuozerii pogrąży się teraz w dużej mierze.

Others of his generation might offer similar or more powerful virtuosity.

Inni z jego generacji móc oferować podobną albo potężniejszą wirtuozerię.

"To me, virtuosity is the ability to say anything on your instrument you want to at any given moment."

"Do mnie, wirtuozeria jest umiejętnością powiedzenia czegoś, czego na swoim instrumencie chcesz aby w dowolnym momencie."

In this style he reached the level of real professional virtuosity.

W tym stylu osiągał poziom rzeczywistej zawodowej wirtuozerii.

In this case, the term refers to virtuosity of another sort.

W tym przypadku, termin odnosi się do wirtuozerii innego rodzaju.

But most of the ballet's opportunities for virtuosity are in the second act.

Ale większość z okazji baletu do wirtuozerii jest w drugim akcie.

The result is often a virtuosity that other types find difficult to match.

Skutek jest często wirtuozerią, którą inne typy uważają za trudny do pasowania.

Best of all, behind his virtuosity exists a thoughtful mind.

Najlepiej z wszystkiego, za jego wirtuozerią istnieje zamyślona mentalność.

Dancers also are at a higher level of technical virtuosity than ever before.

Tancerze również są na wyższym poziomie technicznej wirtuozerii niż kiedykolwiek przedtem.

This, it must be said, he does with admirable virtuosity.

To, to musi być powiedziane, on toleruje godną podziwu wirtuozerię.

But who could care, given dancing of this passionate virtuosity?

Ale kto móc troszczyć się, udzielone tańce tej namiętnej wirtuozerii?

The aliens themselves have never been animated with more virtuosity.

Cudzoziemcy sami nigdy nie zostali ożywieni z więcej wirtuozerii.

It's the kind of virtuosity you see in those who test themselves to the absolute limit.

To jest rodzaj wirtuozerii widzisz w tych, które sprawdzają siebie do absolutnej granicy.

But to this observer, he seems just to be enjoying his own virtuosity.

Ale aby ten obserwator, on wydaje się właśnie cieszyć się jego własną wirtuozerią.

Even so, there was a level of sheer virtuosity that carried the performance.

Mimo wszystko, był poziom czystej wirtuozerii, która wytrzymała wykonanie.

The audience, a bit stunned after nearly four hours of music, loved the virtuosity.

Publiczność, trochę ogłuszyć potem niemal cztery godziny muzyki, lubiany wirtuozeria.

Virtuosity is very much a part of the performance.

Wirtuozeria jest bardzo część wykonania.

He was greatly interested in virtuosity, as we know from his letters.

Interesował się znacznie wirtuozerią ponieważ wiemy z jego listów.