The vicissitudes of life in the city often force us to give thanks.

Zmienności życia w mieście często zmuszają nas do przekazania podziękowań.

But this is not about the vicissitudes of having it all.

Ale to jest nie o zmiennościach posiadania tego wszystko.

But he was still subject to the vicissitudes of his distribution business.

Ale podlegał wciąż zmiennościom swojego biznesu dystrybucyjnego.

The vicissitudes of the human mind had not yet been exhausted by her.

Zmienności ludzkiego umysłu miały jeszcze nie być wyczerpany przez nią.

Everything has gone well, he thought, considering the vicissitudes of chance.

Wszystko udało się, pomyślał, rozważając zmienności szansy.

The females stood between him and all other vicissitudes of life.

Kobiety postawione między nim wszystko razem inne zmienności życia.

Yet it was not about the vicissitudes of the lovers.

Już to było nie o zmiennościach kochanków.

"And he is preoccupied with the vicissitudes of his office."

"I on jest absorbowany ze zmiennościami swojego biura."

In the short term, the strategy is subject to the vicissitudes of the market.

Na krótką metę, strategia podlega zmiennościom rynku.

He was soon in trouble again, and, over the years, experienced many vicissitudes.

Był w tarapatach szybko jeszcze raz, i, przez lata, doświadczony wiele zmienności.

Or did it fall to you through the vicissitudes of war?"

Albo to przypadło w udziale ci przez zmienności wojny? "

What we now read in this image is the vicissitudes of fate.

Co teraz czytamy w tym obrazie jest zmiennościami losu.

John smiled and declined to make sense of life's vicissitudes.

John uśmiechnął się i odmówił zrozumienia zmienności życia.

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

Twierdza, jednakże, musiała dopiero przejść przez wiele zmienności.

But that was after the collection had already endured many vicissitudes.

Ale to było potem kolekcjonowanie już znieść wiele zmienności.

"I know how much it's going to cost me, rather than waiting for the vicissitudes of the weather."

"Wiem jak dużo, że to będzie kosztować mnie, a nie czekając na zmienności pogody."

Military vicissitudes were a feature of border life at this time.

Militarne zmienności były cechą życia granicznego w tym momencie.

Obviously, he was concerned with living correctly through the vicissitudes of life.

Oczywiście, dotyczył życia poprawnie przez zmienności życia.

Imagine that, by one of life's more serious vicissitudes, you had to serve as someone's dog.

Wyobrażać sobie, że, przez jedną z poważniejszych zmienności życia, musiałeś służyć jak someone's pies.

The vicissitudes of a son of the 60's on his way to the 80's.

Zmienności syna z 60 's na jego drodze aby 80' s.

The abbey had its vicissitudes of good and bad fortune.

Opactwo miało swoje zmienności dobrej i złej fortuny.

That incident and the frustrating vicissitudes of war changed him, he said.

Ten incydent i udaremniające zmienności wojny zmieniły go, powiedział.

But who better knows the vicissitudes of this city?

Ale kto lepiej zna zmienności tego miasta?

Where in all the vicissitudes of a chequered career had I seen such a one before?

Gdzie ogółem zmienności burzliwej kariery miały ja zobaczony taki jeden wcześniej?

That chest meant more to him than all vicissitudes past, present or promised.

Ta klatka piersiowa oznaczana więcej do niego niż wszystkie zmienności miniony, obecny albo obiecany.

The vicissitudes of life in the city often force us to give thanks.

Zmienności życia w mieście często zmuszają nas do przekazania podziękowań.

But this is not about the vicissitudes of having it all.

Ale to jest nie o zmiennościach posiadania tego wszystko.

So great a vicissitude in his life could not at once be received as real.

Tak wielki zmienność w jego życiu mogła nie od razu otrzymany jak rzeczywisty.

But he was still subject to the vicissitudes of his distribution business.

Ale podlegał wciąż zmiennościom swojego biznesu dystrybucyjnego.

The vicissitudes of the human mind had not yet been exhausted by her.

Zmienności ludzkiego umysłu miały jeszcze nie być wyczerpany przez nią.

Everything has gone well, he thought, considering the vicissitudes of chance.

Wszystko udało się, pomyślał, rozważając zmienności szansy.

The females stood between him and all other vicissitudes of life.

Kobiety postawione między nim wszystko razem inne zmienności życia.

Yet it was not about the vicissitudes of the lovers.

Już to było nie o zmiennościach kochanków.

"And he is preoccupied with the vicissitudes of his office."

"I on jest absorbowany ze zmiennościami swojego biura."

In the short term, the strategy is subject to the vicissitudes of the market.

Na krótką metę, strategia podlega zmiennościom rynku.

He was soon in trouble again, and, over the years, experienced many vicissitudes.

Był w tarapatach szybko jeszcze raz, i, przez lata, doświadczony wiele zmienności.

Or did it fall to you through the vicissitudes of war?"

Albo to przypadło w udziale ci przez zmienności wojny? "

What we now read in this image is the vicissitudes of fate.

Co teraz czytamy w tym obrazie jest zmiennościami losu.

John smiled and declined to make sense of life's vicissitudes.

John uśmiechnął się i odmówił zrozumienia zmienności życia.

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

Twierdza, jednakże, musiała dopiero przejść przez wiele zmienności.

But that was after the collection had already endured many vicissitudes.

Ale to było potem kolekcjonowanie już znieść wiele zmienności.

"I know how much it's going to cost me, rather than waiting for the vicissitudes of the weather."

"Wiem jak dużo, że to będzie kosztować mnie, a nie czekając na zmienności pogody."

Military vicissitudes were a feature of border life at this time.

Militarne zmienności były cechą życia granicznego w tym momencie.

Obviously, he was concerned with living correctly through the vicissitudes of life.

Oczywiście, dotyczył życia poprawnie przez zmienności życia.

"That's sort of what these stories bring out, vicissitude," she said.

"Być jakby co te historie wyjmują, zmienność," powiedziała.

Imagine that, by one of life's more serious vicissitudes, you had to serve as someone's dog.

Wyobrażać sobie, że, przez jedną z poważniejszych zmienności życia, musiałeś służyć jak someone's pies.

The vicissitudes of a son of the 60's on his way to the 80's.

Zmienności syna z 60 's na jego drodze aby 80' s.

The abbey had its vicissitudes of good and bad fortune.

Opactwo miało swoje zmienności dobrej i złej fortuny.

That incident and the frustrating vicissitudes of war changed him, he said.

Ten incydent i udaremniające zmienności wojny zmieniły go, powiedział.

But who better knows the vicissitudes of this city?

Ale kto lepiej zna zmienności tego miasta?