versify

One wonders how he would have versified this set up.

Jeden cuda jak przerobiłby na wiersz ten zbiór w górę.

Within a few months of the prince's death, 32 poets versified on it.

W ciągu kilku miesięcy śmierci księcia, 32 poetów przerobiło na wiersz na tym.

Some of these works were versified for didactic purposes.

Jakiś z te pracuje zostały przerobione na wiersz dla dydaktycznych celów.

The rest of the play was versified by Pierre Corneille.

Reszta gry została przerobiona na wiersz przez Pierre Corneille.

Through her father's encouragement, she versified some literary pieces which were translated from western sources by her father.

Przez zachętę ze strony jej ojca, przerobiła na wiersz jakieś literackie kawałki, które zostały przetłumaczone z zachodnich źródeł przez jej ojca.

Over the five following centuries Amiran-Darejaniani was also versified several times.

Przez pięć następujących wieków Amiran-Darejaniani również został przerobiony na wiersz kilkakrotnie.

At an earlier date, the story was versified by William Wordsworth:

We wcześniejszej dacie, historia została przerobiona na wiersz przez William Wordsworth:

He versified the prologue, the first act and the first scene of acts two and three.

Przerobił na wiersz prolog, pierwszy akt i pierwszą scenę aktów dwa i trzy.

This story has been elegantly versified by Warton.

Ta historia była elegancko przerobiony na wiersz przez Warton.

In a subsequent article, Poe found the poem to be "skillfully constructed" and "admirably versified."

W późniejszym artykule, Poe znalazł wiersz być "umiejętnie skonstruować" i "w sposób godny podziwu przerobić na wiersz."

Dante, in his 'Credo,' has again versified the Lord's prayer.

Dante, w jego 'kredo,' jeszcze raz przerobił na wiersz Pana modlitwę.

His poetical pieces, versified from ancient Irish sources, are graceful paraphrases rather than close translations.

Jego poetyczne kawałki, przerobiony na wiersz z wiekowych irlandzkich źródeł, są eleganckimi parafrazami a nie drobiazgowymi tłumaczeniami.

Krieger composed and versified numerous songs.

Krieger napisał i przerobił na wiersz liczne piosenki.

Or, as Anne McQueen versified a few years later:

Albo, jako Anne McQueen przerobił na wiersz parę lat później:

The English text was first versified by Eleanor Hull, in 1912, and is now the most common text used.

Angielski tekst najpierw został przerobiony na wiersz przez Eleanor Hull, w 1912, i najpospolitszy tekst jest używany teraz.

Although versified to make it easier to memorize, juglares probably often changed the story a little bit as they passed it to others.

Pomimo że przerobiony na wiersz ułatwić nauczenie się na pamięć, juglares prawdopodobnie często przerobić historię maleńko ponieważ podali to innym.

For a first century versified lampoon, see Domus Aurea.

Przez pierwszy wiek przerobiona na wiersz satyra, widzieć Domus Aurea.

Almost half of Ibn Sīnā's works are versified.

Prawie na pół z Ibn S?n?'s pracuje są przerobione na wiersz.

The story is versified in the same meter and style of Ferdowsi's Shahnama.

Historia jest przerobiona na wiersz w takim samym liczniku i fasonie Shahnama Ferdowsi.

He versified motifs such as spiritual love, intimacy of the nobility mansions, marquises and cavaliers of the past days.

Przerobił na wiersz motywy takie jak duchowa miłość, intymność rezydencji szlachetności, markizy i kawalerów miniony dni.

During his early years of ministry, Bathurst composed hymns and versified a large portion of the psalms.

Podczas jego wczesnych lat ministerstwa, Bathurst skomponował hymny i przerobił na wiersz dużą część psalmów.

Though much of his performance is physical - and very funny - he never neglects the dialogue, as brilliantly translated and versified by Mr. Wilbur.

Chociaż znaczna część z jego przedstawienia jest fizyczna - i prześmiesznie - on nigdy nie zaniedbuje dialog, jak błyskotliwie przetłumaczony i przerobiony na wiersz przez Mr. Wilbura.

In its pages they drew a bit, versified a bit (though not so as to rival Cole Porter), and reached out to a public of their own.

W jego stronach narysowali trochę, przerobiony na wiersz trochę (jednak nie aby konkurencyjni Cole Porter), i wyciągnąć rękę ludzie z ich własny.

Characters of Virtues and Vices (1608), versified by Nahum Tate (1691)

Charaktery Cnót i Vices (1608), przerobiony na wiersz przez Nahuma Tate (1691)

We have already stated that Antonio Pucci versified Villani's Chronicle.

Już stwierdziliśmy, że Antonio Pucci przerabia na wiersz Villani's Chronicle.