venial

"It's only venial, and it may get her down here before next week."

"To jest tylko wybaczalne, i to może mieć ją tu na dole wcześniej w przyszłym tygodniu."

In fact, it's not the great but the venial sins that you think of with horror when you've read this book.

Tak naprawdę, to jest nie wielki ale grzechy powszednie, o których myślisz z przerażeniem gdy czytałeś tę książkę.

Even if your accusations are true, we can only consider it a venial sin at the most.

Nawet jeśli oskarżenia o ciebie są prawdziwe, możemy tyle że uważamy to za grzech powszedni maksimum.

Sin, venial by reason of its object, may become mortal.

Grzech, wybaczalny w związku z jego przedmiotem, móc stawać się śmiertelny.

But in the broader context of this performance, it's a very venial sin.

Ale w szerszym kontekście tego wykonania, to jest bardzo grzech powszedni.

It is recommended that confession of venial sins be made.

To jest polecone to przyznanie się grzechów powszednich być ustawionym.

To his mind, the venial were the more numerous, but then, he had been a cynic for many years now.

Do jego umysłu, wybaczalny były tym bardziej liczny, ale przecież, był cynikiem przez wiele lat teraz.

At worst it is a venial offense, a small sin of pride.

W najgorszym przypadku to jest wybaczalne przestępstwo, niewielki grzech dumy.

It is not necessary to confess venial sins although they may be confessed.

Nie trzeba wyznać, że do grzechów powszednich pomimo że ich mogą przyznawać się.

Fortunately for most of those involved, blather is only a venial sin.

Na szczęście dla najbardziej z ci objęty, ględzenie jest tylko grzechem powszednim.

By and large, critics have regarded these faults as venial or nonexistent.

Ogólnie rzecz biorąc, krytycy wzięli pod uwagę te winy jak wybaczalny albo nonexistent.

Both mortal and venial sins have a dual nature of punishment.

Obydwa śmiertelny i grzechy powszednie mają podwójną naturę kary.

Blade was aware of this venial sin and fought against it, not always with success.

Ostrze było poinformowane o tym grzechu powszednim i stoczony z tym, nie zawsze z sukcesem.

His sin was venial, but the consequences were mortal.

Jego grzech był wybaczalny ale konsekwencje były śmiertelne.

A venial sin involves a "partial loss of grace" from God.

Grzech powszedni wciąga "strata częściowa gracji" z Boga.

In all this, one ought not to take venial sin lightly, especially when committed deliberately.

Ogółem ten nie powinien podejmować grzechu powszedniego lekko, specjalnie kiedy popełniony rozmyślnie.

Of course, one must remain free from all sin, mortal and venial, while doing all these things.

Oczywiście, jeden musi pozostawać wolny od całego grzechu, śmiertelny i wybaczalny, podczas gdy robiąc wszystkie te rzeczy.

A complicated mind, sensitive to any self-reproach, however venial the sin.

Skomplikowany umysł, wrażliwy na jakiekolwiek samooskarżenie, jakkolwiek wybaczalny grzech.

Smoking in segregated venues seems to be a venial offense by comparison.

Paląc w w którym obowiązuje segregacja rasowa miejsca wydaje się być wybaczalnym przestępstwem porównawczo.

A venial sin meets at least one of the following criteria:

Grzech powszedni spełnia przynajmniej jedno z następujących kryteriów:

The venial highlighting was quickly darkened and new notes were issued in 1956 although still dated 1954.

Wybaczalne podkreślanie szybko zostało przesłonięte i nowe noty zostały wystosowane w 1956 pomimo że wciąż spotykać się z 1954.

That they were venial was not what bothered him so much; it was the hypocrisy.

Że byli wybaczalni był nie co martwić go tak bardzo; to była hipokryzja.

Does that count as lying about my education, or is it merely a venial sin of omission?

To liczy się jako kłamanie w sprawie mojej edukacji, albo jest tym jedynie grzech powszedni pominięcia?

I hope so small a divergence may seem a venial error after so many centuries.

Mam nadzieję tak mały, że rozbieżność może wydawać się wybaczalny błąd po tyle wieków.

The seventh man counted many sins against his soul, mortal and venial alike.

Siódmy człowiek policzył wiele grzechów wbrew swojej duszy, śmiertelny i wybaczalny podobny.