varicoloured BrE
varicolored AmE

Song of the varicoloured ties league; for children's chorus and piano.

Piosenka wielobarwnych krawatów liga; dla chóru dzieci i fortepianu.

In the indented areas gleamed varicoloured lights.

We wciętych obszarach świecić wielobarwne światła.

A paper-thin chromatic wheel, made of light-battery material, turned magnetically and provided the varicoloured light source.

Chromatyczne koło cienkie jak bibułka, zrobić z lekki-bateria materiał, przekręcony magnetycznie i dostarczony wielobarwnemu źródłu światła.

Zarhok surround the high varicoloured mountains.

Zarhok obramowanie wysokie wielobarwne góry.

From the roof came a strange chiming and then, as if awakened, a flock of varicoloured birds went flapping upwards, twittering and crying.

Z dachu przyszedł dziwne wybijanie godzinę a następnie, jakby zbudzony, stado wielobarwnych ptaków poszło łopotać w górę, świergocząc i płacząc.

He'd given the briefcase to Kuznetski, and Kuznetski had taken out the batch of varicoloured papers and was going through them.

Dał teczkę Kuznetski, i Kuznetski wyjął partię wielobarwnych papierów i przedostawać się przez nich.

She handed it to the officer, picked up the umbrella, the handbag and a sheaf of varicoloured papers and came over to the stretcher trolley carrying them.

Podała to urzędnikowi, podnieść parasol, torebkę i plik wielobarwnych papierów i przyjechał do wózka noszy wytrzymującego ich.

The egg is made of yellow and varicoloured gold, silver, ruby enamel, rose-cut diamonds, portrait diamonds, platinum, ivory, pearls, rock crystal and watercolour on ivory.

Jajko jest zrobione z żółtego i wielobarwnego złota, srebrnej, rubinowej emalii, diamentów oszlifowanych w rozetę, diamentów portretu, platyna, kość słoniowa, perli się, kryształ górski i akwarela na kości słoniowej.

In the varicoloured light from the lanterns Fei Yen looked wonderful, like a fairy princess or some mythical creature conjured from the rich legends of his people's past.

W wielobarwnym świetle z latarń Fei Yen wyglądał doskonale, jak duszek księżniczka albo jakaś mityczna istota żywa wyczarowała na podstawie bogatych legend z jego ludzie przeszłość.

Beneath this silt lies a polygenetic puddingstone dating from the Upper Eocene Age, mixed with varicoloured clays and small pebbles of rolled silex, Jurassic cherts and quartz grains.

Poniżej ten muł leży poligenetyczny zlepieniec zaczynający się od Górnego Eocenu Wiek, połączony z wielobarwnymi glinami i małymi kamykami potoczonej krzemionki, jurajskimi rogowiec i zbożami kwarcowymi.

Above his head there were fragments of a cubical lattice, draped with wisps of violet gas ... and behind him, most spectacular of all, a sextet of varicoloured stars that rotated visibly around an empty centre.

Nad jego głową były kawałki sześciennej kratownicy, przykryty kosmykami z fiołkowego gazu... i za nim, najwięcej wszystkiego wielkiego widowiska, sekstet wielobarwnych gwiazd to obróciło wyraźnie wokół pustego ośrodka.

The fortress is situated in a picturesque mountain locality and commands a broad panorama of orchards, fields and mountain slopes covered with motley carpets of varicoloured grasses, of the jagged and precipitous canyon of the Azat river.

Twierdza jest usytuowana w malowniczej okolicy górskiej i rozkazuje by szeroka panorama sadów, pól i stoków górskich przykryła kolorowymi dywanami wielobarwnych traw, z poszarpanego i urwistego kanionu Azat rzeka.

This tower has a texture of varicoloured flints, black, white, brown, glassy, dull, orange, not usually chipped or knapped, set in a buff-coloured mortar, and it rises with a slight taper from ground level and without obvious signs of coursing, as if built in one campaign.

Ta wieża ma fakturę wielobarwnych krzemieni, czarny, biały, brązowy, jak szkło, nudny, pomarańczowy, nie zazwyczaj odłupywać albo rozbić, zbiór w płowożółtym moździerzu, i to wzrasta z drobnym zwężeniem z parteru i bez oczywistych znaków polowania z psami, jakby wbudować jedną kampanię.

The Dune's great guns looked magical in that light, and the throng on the quarter-deck, in their varicoloured uniforms, with sudden gleams of light flashing from epaulettes or sword hilts, seemed like figures out of some romantic tale rather than officers of His Majesty's Navy.

Świetne bronie Wydmy wyglądały magiczne w tym świetle, i chmara na ćwierć-pokład, w ich wielobarwnych uniformach, z nagłymi błyskami blacharki dachowej światła z pagonów albo głowniami miecza, wyglądać jak liczby z jakiejś romantycznej opowieści a nie dyrektorzy Marynarki Wojennej Jego królewskiej Mość.

The varicolored faces turned toward them curiously as they passed.

Wielobarwne twarze obróciły się wobec nich dziwnie ponieważ minęli.

Before her was the board set with pieces of varicolored tourmaline.

Przed nią był zbiorem zarządu z kawałkami wielobarwnego turmalin.

The top face of that object gave off a faint varicolored glow.

Najwyższa twarz tego przedmiotu wydzieliła słabe wielobarwne rumieńce.

Then the varicolored display turned brilliant yellow for an instant.

W takim razie wielobarwny pokaz obrócił jaskrawy żółty na mgnienie.

Heavy, varicolored cables led from the bases of the cones.

Ciężkie, wielobarwne kable poprowadziły z podstaw stożków.

Inside the kennel: peace, darkness, and not a single varicolored fly.

Wewnątrz budy: pokój, ciemność, i nie jedna wielobarwna mucha.

The name notwithstanding, the candies are shaped like little varicolored monsters.

Imię jednak, cukierki mają kształt małych wielobarwnych potworów.

Behind her, the sunlight sparkled in the varicolored spray of the fountain.

Za nią, światło słoneczne skrzyło się w wielobarwnym rozpylaczu fontanny.

Made of red wool felt, it is studded with varicolored fake stones.

Zrobić z rudej wełny filcowy, to jest studded z wielobarwnymi sztucznymi kamieniami.

All I could see through the mesh was varicolored lumps of God knew what.

Wszystko, co mogłem zobaczyć przez sieć było wielobarwnymi bryłami boży wiedział co.

I went in through the back entrance, following varicolored lines on the floor, as though on my way to Oz.

Wszedłem przez tylne wejście, jadąc wielobarwnymi liniami na podłodze, jak jednak na mojej drodze do oz.

But varicolored flies on tar paper already touched by slanting sun.

Ale wielobarwne muchy na papierze smołowanym już dotknęły przez przekręcanie słońca.

It bore nothing but a bowl of varicolored spheroids.

To niosło tylko miska wielobarwnych sferoid.

Dust and varicolored smoke rose from beyond the warehouses.

Kurz i wielobarwny dym uniosły się do góry z za magazynami.

People had glimpsed strange, varicolored lights in the sky.

Ludzie spostrzegli dziwne, wielobarwne światła na niebie.

Stars leaped into being on every side, amazingly bright and astoundingly varicolored.

Gwiazdy wskoczyły do bycia zewsząd, zdumiewająco jasny i zdumiewająco wielobarwny.

Varicolored wildflowers bloomed on its shores when the villagers returned in May.

Wielobarwny wildflowers zakwitnąć na jego brzegach gdy mieszkańcy wsi wrócili w maju.

The leaves, a foot in diameter, were glossy, varicolored.

Liście, stopa w średnicy, były błyszczące, wielobarwne.

A series of graphic displays, curved lines, and varicolored bars chased each other across the screen.

Cykl wyświetlań graficznych, linie krzywe, i wielobarwne bary goniły siebie w poprzek ekranu.

Fungi, varicolored and gigantic, clung to buildings, most of which had crumbled to some extent or other.

Grzyby, wielobarwny i gigantyczny, czepić się budynków, z których większość popadła w ruinę do pewnego stopnia albo inny.

And she led them back to the dispenser and began removing varicolored packets.

I przyprowadziła z powrotem ich do automatu i zaczęła usuwać wielobarwne pakiety.

Their chief beauty is the deep, warm, varicolored stain with which time and the weather have enriched the plaster.

Ich główne piękno jest głęboką, ciepłą, wielobarwną plamą czym czas i pogoda wzbogaciły tynk.

But it was open, in darkness, and there'd have been no way to reproduce the varicolored twinkling of the gems.

Ale to było otwarte, w ciemności, i there'd nie być żadnym sposobem by wykonać reprodukcję wielobarwnego migotania z kamieni szlachetnych.

A shelf in the corner was piled with bottles and tubes of varicolored liquids.

Półka w kącie została ułożona w stos z butelkami i tubkami wielobarwnych płynów.

The whole place had a gypsy air, varicolored awnings offering protection from the midday sun.

Całe miejsce miało cygańskie powietrze, wielobarwne markizy chroniące z południowego słońca.