uppity BrE potocznie
uppish BrE potocznie

They might think I was too uppity to share their food.

Oni mogą myśleć, że byłem zbyt zadzierający nosa, by dzielić ich jedzenie.

Meaning I'm uppity, have no business saying anything against your boy.

Znaczenie jestem zadzierający nosa, nie mieć żadnego biznesu mówiącego coś przeciwko twojemu chłopcu.

The Church had been getting far too uppity of late anyway.

Kościół dostawał zbyt zadzierający nosa ostatnio w każdym razie.

Or maybe it was just the idea that a computer could be uppity.

Albo może to był właśnie pomysł, że komputer mógł być zadzierający nosa.

"Show a man a little affection and he gets uppity every time!"

"Pokazywać człowiekowi trochę sympatii i on wywyższa się w związku za każdym razem!"

He wanted to see how the uppity lady chief lived.

Chciał zobaczyć jak zadzierający nosa szef pani żył.

Kept people like me on the fringe of the real power, took us out when we got too uppity for them.

Trzymani ludzie tak jak ja na grzywce realnej władzy, wyszedł z nami gdy staliśmy się zbyt zadzierający nosa dla nich.

"What good has all this uppity training done for you?

"Co dobrze całe to zadzierające nosa szkolenie zniszczyło cię?

"This Congress goes after anyone they see as an uppity woman.

"Ten Kongres ściga każdego, kogo oni postrzegają jako zadzierającą nosa kobietę.

Sooner or later one of his people would rebel, get a little too uppity.

Prędzej czy później jeden z jego ludzi zbuntowałby się, dostawać trochę też zadzierający nosa.

He was uppity to a lady, and what else could a Southern gentleman do?

Był zadzierający nosa do pani, i co jeszcze Południowy pan mógłby zrobić?

They like to deal with uppity women by marrying them off."

Oni lubią zająć się zadzierającymi nosa kobietami przez żenienie ich. "

But slavery still gets the blood flowing and a great many people very uppity.

Ale niewolnictwo wciąż ma krew płynięcie i bardzo dużo ludzi bardzo zadzierający nosa.

They pretty uppity, might be good to knock them down a bit."

Oni całkiem zadzierający nosa, móc być dobrym przewracać ich trochę. "

"But I don't want to get too uppity about things."

"Ale nie chcę stać się zbyt zadzierającym nosa o rzeczach."

The army stamps with efficiency on any uppity religious leaders.

Wojskowe znaczki z wydajnością na jakichkolwiek zadzierających nosa przywódcach religijnych.

On the other hand, don't get too uppity about the differences in our hardware.

Z drugiej strony, stawać się zbyt zadzierający nosa o różnicach w naszym sprzęcie komputerowym.

Corporate executives are your hired hands, after all, but you've let them get pretty uppity in recent years.

Kierownictwo spółki jest twoimi najemnikami po tym jak prawie pozwoliłeś im stawać się całkiem zadzierającym nosa w ostatnich latach.

You're always trying to get with the uppity folks.

Zawsze próbujesz dostać z zadzierającymi nosa ludźmi.

His struggles with the uppity computer always seemed to amuse her.

Jego walki z zadzierającym nosa komputerem zawsze wydawały się rozśmieszyć ją.

I'll teach the likes of you to get uppity with me!"

Nauczę osobnicy pokroju cię wywyższać się w związku ze mną! "

And she did make good grades in school, no matter how uppity she got.

I spełniła stopnie ze szkoły, jakkolwiek zadzierający nosa dostała.

I really don't have any time for Labour party members getting uppity about the leader.

Ja naprawdę nie mieć byle kiedy dla Partii Pracy członkowie partii wywyższający się w związku z przywódcą.

"I got to have a word with Mel about his runners, they're a little too uppity to suit me."

"Dostałem zamienić kilka słów z Mel o jego biegaczach, oni są trochę zbyt zadzierający nosa, by odpowiadać mi."

Tired of the modern game and its uppity fans?

Zmęczony współczesną grą i jego zadzierającymi nosa fanami?

Being caught at third man is, however, and he takes another uppish single in that direction.

Zostanie złapanym u trzeciego człowieka jest, jednakże, i on bierze inny bezczelny bilet w jedną stronę w tamtym kierunku.

But of the uppish ones there was one officer in particular I could not endure.

Ale z bezczelnych był jeden urzędnik szczególnie nie mogłem znieść.

Recently they've been getting uppish again, so we're going to have to settle them down."

Ostatnio stawali się bezczelni jeszcze raz więc zamierzamy musieć usadowić ich w dół. "

But everything had to be uppish on this pitch.

Ale wszystko musiało być bezczelnym na tym boisku.

He is a rather uppish young man, but good with the engines, and one can't expect everything these days.

On jest raczej bezczelnym młodzieńcem, ale dobry z silnikami, i jeden nie może oczekiwać wszystkiego obecnie.

He's in an uppish sort of mood today, is our Johnny."

On jest w bezczelnym rodzaju nastroju dziś, jest naszym Jasiem. "

For all the ennui and misery, most of his books end on an uppish note.

Z całej nudy i nieszczęścia, większość z jego książek kończy się na bezczelnej notatce.

She was, I am told, always a stiff, uppish person, who would not yield herself to the wisdom of her superiors.

Była, dowiem się, zawsze sztywna, bezczelna osoba, która nie dostarczyłaby siebie do mądrości jej przełożony.

That would make him so he wouldn't be so uppish, I guess!"

To zrobiłoby go więc nie byłby tak bezczelny, zgaduję! "

An uppish chop through gully gets the left-hander off strike.

Bezczelne uderzenie przez żleb ma mańkuta ze strajku.

But it really puts the fear o' God into uppish brutes."

Ale to naprawdę kładzie o strachu 'Bóg do bezczelnych brutali."

He was, in fact, a very forward and uppish young fellow, this prisoner, though it might have been partly bravado.

Był, tak naprawdę, bardzo bezczelnym i bezczelnym młodym facetem, ten więzień, chociaż to mogło być częściowo brawura.

You little folk are getting too uppish.

Ty mało ludzie stają się zbyt bezczelni.

He seemed an uppish old bird.

Wydawał się bezczelne babsko.

Williamson sees some sense in that notion as he skittles two paces down the track and places an uppish drive for four.

Williamson odbiera jakiś sens w tym pojęciu on kręgle dwa tempa w dół śladu i kładzie bezczelną drogę dojazdową dla cztery.

You can't leave without giving me a month's notice, and even if you did, I wouldn't take it, so don't be so uppish.

Nie możesz wychodzić bez dawania mi ogłoszenia miesiąca, a nawet jeśli zrobiłeś, nie wziąłbym tego, tak być tak bezczelnym.

"But they're a pretty uppish sort, most of 'em," he said to Saxon, referring to the persons he drove.

"Ale oni są całkiem bezczelnym rodzajem, najbardziej z' em, "powiedział do Sas, odnosząc się do osób, które prowadził.

People was la-dy-da-ish and uppish and proud.

Ludzie był la-dy-da-ish i bezczelny i dumny.

Tendulkar, who had come under scrutiny for his below-par performances, began to play a solid innings, but a compact one with no uppish shots.

Tendulkar, który podlegał analizie dla jego poniżej-parytet przedstawienia, zaczął bawić się w zbitą rundę, ale niewielkich rozmiarów z żadnymi bezczelnymi ujęciami.

By noon they were well into the rumple-lands, those uppish and downish hills that were home to small villages, farmers, and herders.

Do południa dobrze się czuli do miąć/zmiąć-ziemia, ci bezczelny i downish wzgórza, które były do domu do małych miasteczek, rolnicy, i herders.

"She's uppish."

"Ona jest bezczelna."

Vihari (46) was caught by David Hussey as he played an uppish drive off Chawla.

Vihari (46) został złapany przez David Hussey ponieważ zagrał bezczelną jazdę z Chawla.

Instead, he was so uppish and inflated that the Mole began to suspect something; while the Rat and the Badger exchanged significant glances.

Za to, był tak bezczelny i nadęty że Kret zaczął podejrzewać coś; podczas gdy Szczur i Borsuk wymieniły znaczne spojrzenia.

The pair did not give a chance apart from when Compton aimed an uppish square drive from Johnston that flew in the air wide of cover point.

Para nie dała szansy osobno od kiedy Compton rzucił bezczelną kwadratową drogą dojazdową od Johnstona, który poleciał w powietrzu szeroko z punktu okładkiego.

Jadeja is beaten by a fine reverse-swinging lifter before slamming an uppish drive just wide of the leaping Bopara at extra cover for two.

Jadeja jest pobita przez świetny odwrotny-swingujący popychacz przed trzaskaniem bezczelnej drogi dojazdowej właśnie szeroko ze skaczącej Bopara w dodatkowym nakryciu dla dwa.