Which of us has most reason to upbraid the other?

Który z nas dostaje najwięcej powodu ganić drugi?

You've always known something like this would happen, he upbraided himself.

Zawsze wiedziałeś, że coś w rodzaju tego zdarzą się, zganił siebie.

She could not find it in her heart to upbraid them, however.

Nie mogła znaleźć tego w swoim sercu ganić ich, jednakże.

Better he should be upbraiding her for being a woman who'd tried to do a man's job.

Lepiej on powinien ganić jej dla bycia kobietą who'd spróbować skończyć pracę mężczyzny.

But they said she upbraided employees only for good reason.

Ale powiedzieli, że gani pracownicy tylko dla wystarczającego powodu.

The latter upbraids the father for not being a good example to his son.

Drugi gani ojciec dla nie bycia dobrym przykładem do jego syna.

Well, do not then upbraid when I also offer you something of mine.

Dobrze, wtedy nie ganić gdy również oferuję ci coś mojego.

No one was ever upbraided for having a dumb idea.

Za nikt kiedykolwiek nie zganiono mając durny pomysł.

Some women on the steps were calling out, upbraiding her.

Jakieś kobiety na krokach krzyczały, ganiąc jej.

Now people from thousands of miles away are calling to upbraid the town.

Teraz ludzie z tysięcy mil daleko wzywają do ganienia miasto.

He could not now very well upbraid her for getting him into this Reverend situation.

Mógł nie teraz bardzo dobrze ganić jej dla wprowadzania go do tego księdza sytuacja.

Eric's father upbraids him for being alone, with no wife or children, only a dog and his mother.

Ojciec Erica gani go dla bycia sam, z żadną żoną albo dziećmi, tylko pies i jego matka.

Later, in private, she would upbraid him for his foolishness.

Później, w zaufaniu, zganiłaby go dla jego głupoty.

Knowing how much she had already lost, he was reluctant to upbraid her further.

Wiedząc jak dużo, że już przegrała, nie chciał ganić jej dalszy.

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.

Chciałem raczej przyszedłeś i zganiłeś mnie z gwałtownością.

I was in no mood to be upbraided about my stupidity.

Nie miałem ochoty ganić moja głupota.

Well she would certainly have something to upbraid him with in New York.

Dobrze na pewno miałaby coś ganić go z w Nowym Jorku.

My mother was ready and waiting by the time I came down to the street doors, but she didn't upbraid me.

Moja matka była gotowa przed czasem, z którego zszedłem do drzwi frontowych ale nie zganiła mnie.

He failed to bow before leaving her presence, but she did not even consider upbraiding him.

Nie potrafił ukłonić się przed pozostawianiem jej obecności ale nawet nie uważała ganienia za niego.

Teachers, he said, try to discipline children for wrongdoing in school and then are upbraided by parents instead of being supported.

Nauczyciele, powiedział, próbować do dzieci dyscypliny dla wykroczenia w szkole a następnie są zganiony przez rodziców zamiast zostania popartym.

It was in evidence now as Tina upbraided him.

To było widoczne teraz ponieważ Tina zganiła go.

Is she not hurrying to upbraid me for my haste?

Ona nie śpieszy się by ganić mnie ze względu na mój pośpiech?

Then they began to upbraid me for bringing them upon this fatal expedition.

W takim razie zaczęli ganić mnie dla zabierania ich o tej śmiertelnej wyprawie.

"Were you in the habit of upbraiding your wife?"

"Miałeś zwyczaj ganić twoja żona?"

She was obviously upbraiding him and he was laughing at her.

Oczywiście ganiła go i miał spokojną głowę u niej.