The unceremonious response: there's no money to pay a chaplain.

Bezceremonialna odpowiedź: nie ma żadnych pieniędzy płacić kapelanowi.

Actually, on this unceremonious day, there was not even a proper coat.

Faktycznie, w ten bezceremonialny dzień, było nie nawet odpowiedni płaszcz.

So the unceremonious end to their tenures is not sitting well.

Więc bezceremonialny koniec do ich urzędowanie nie jest nie dobrze leżeniem.

"Well, I must say, this is a very unceremonious proceeding!"

"Tak więc, muszę mówić, to jest bardzo bezceremonialne kontynuowanie!"

For the rest, the proper authorities felt that no Funeral could be too unceremonious.

Co do reszty, dobrze wychowane władze czuły, że żaden Pogrzeb nie może być zbyt bezceremonialny.

This rather unceremonious departure signaled the end of the ball.

Ten raczej bezceremonialny odjazd był zapowiedzią końca z piłki.

Despite the unceremonious manner of the suggestion, she agreed that they should give the idea a try.

Pomimo bezceremonialnego sposobu propozycji, zgodziła się, że oni powinni podsuwać próbować.

With an unceremonious kick he pushed the door further open and strode in.

Z bezceremonialnym kopniakiem nacisnął drzwi dalej otwarty i wszedł zamaszystym krokiem.

"I'm sorry to have been so unceremonious, but prompt action was required.

"Współczuję być tak bezceremonialnym ale działanie podpowiedzi było wymagane.

In their final produced form, the songs begin and end with unceremonious cropping.

W ich ostatniej opracowanej formie, piosenki zaczynają się i kończą się bezceremonialnym zbieraniem.

His long 38-year association with broadcasting in the Glades came to an unceremonious end.

Jego długie stosunki 38-rok z mediami radiowo-telewizyjnymi w Polanach przyszły do bezceremonialnego końca.

The huge brute was soon ripped up in a very unceremonious fashion.

Potężny brutal szybko został podarty w bardzo bezceremonialny sposób.

Calls from French clerics secured the young man's unceremonious release.

Rozmowy telefoniczne od francuskich duchownych uzyskały bezceremonialne zwolnienie młodzieńca.

On these occasions, friends assemble in the most agreeable and unceremonious manner.

O tych okazjach, przyjaciele gromadzą w najprzyjemniejszym i bezceremonialnym sposobie.

For starters, the American team failed to achieve even a draw in three games before its unceremonious departure.

Na początek, amerykańskiemu zespołowi nie udało się osiągnąć nawet losowanie w trzech grach przed jego bezceremonialnym odjazdem.

His word games virtually invited reporters' unceremonious hounding on this point.

Jego gry praktycznie zaprosiły reporterów 'bezceremonialnym nękaniu na tym punkcie.

The rest of the trip was equally unceremonious.

Odpoczynek podróży był tak samo bezceremonialny.

This unceremonious summons came as a complete, and not overly appreciated, surprise.

To bezceremonialne wezwanie przyszło jak kompletny, i nie zbyt doceniony, niespodzianka.

I flew over the rail and landed in an unceremonious pile on the deck.

Przeleciałem nad poręczą i wylądowałem w bezceremonialnej stercie na pokładzie.

He gave her an unceremonious shove in the middle of the back and she went hurtling out into space with a screech.

Udzielił jej bezceremonialnego popchnięcia pośrodku z tyłu i poszła pędzić na zewnątrz do przestrzeni z wrzaskiem.

The layoffs began Monday morning, in a process described by one executive who was dismissed as an "unceremonious dumping."

Layoffs zaczął poniedziałkowy poranek, w procesie, jako który jeden pracownik szczebla kierowniczego, który został zwolniony przedstawił "bezceremonialne wysypywanie."

It was an unceremonious and disappointing end that the Big Red forced him to endure.

To był bezceremonialny i słaby koniec że Duży czerwony zmusił go do przetrwania.

"Miami Ink" is a relaxed, unceremonious hour that nonetheless takes itself extremely seriously.

"Miami Ink" jest zrelaksowanym, bezceremonialna godzina, która pomimo to bierze to niezwykle poważnie.

She hadn't waited for the others, and now she saw that all had made the same silent unceremonious decision.

Nie poczekała na innych, i teraz zobaczyła, że wszyscy podjęli taką samą cichą bezceremonialną decyzję.

"I must apologize for this unceremonious intrusion, sir, but the matter is urgent.

"Muszę przepraszać za to bezceremonialne wtrącanie się, sir, ale sprawa jest pilna.