tug at your forelock BrE
touch your forelock
pull your forelocks

Now accept it, tug your forelock and move on.

Teraz akceptować to, szarpać twój lok na czole i wyruszać.

"Even if all it means is having to tug your forelock to every Whitecloak who comes along, do you want to live that way?

"Nawet jeśli wszystko, co to oznacza musi szarpnąć twój lok na czole do każdego Whitecloak, który zjawia się, chcesz żyć ta droga?

Swallow your pride and tug your forelock.

Przełknij twoją dumę i szarpnij twój lok na czole.

Stop tugging your forelock.

Przestań szarpać twój lok na czole.

The real reason you tugged your forelock to Capron was that you were afraid of being kicked out?'

Prawdziwy powód szarpnąłeś swój lok na czole do Capron to był ty bały się zostania usuniętym? '

Tug your forelock, know your place...

Szarpać twój lok na czole, znać twoje miejsce...

- Pull up a pink gin and tug your forelock at the first Lost in Royalbiz - your daily look at the wedding the media would have you believe is all about class.

- Zatrzymywać różowy gin i szarpać twój lok na czole przy pierwszy zgubiony w Royalbiz - twoje codzienne spojrzenie na ślub, który media miałyby wierzysz chodzi o klasa.

It set you off remembering the days when you were one of the village lads, carting dung, and touching your forelock to the Squire.' '

To postawiło cię z pamiętania dni gdy byłeś jednym z miejscowych chłopaków, targając obornik, i dotykając twojego loka na czole do Giermka. ''

Experience had taught Durine that when you bumped up against one, you merely lowered your gaze, touched your forelock, muttered 'm'lord' and shuffled out of the way, unless of course you were killing him, but either way it didn't much matter if you remembered his name or not.

Doświadczenie nauczyło Durine, że gdy podniosłeś przeciwko jednemu, jedynie zniosłeś swoje spojrzenie, dotknąć twojego loka na czole, wymamrotany 'm'lord' i przestawiony z boku, gdybyś oczywiście zabijał go, ale tak czy owak to dużo nie było ważne czy zapamiętałeś jego imię albo i nie.