Not for centuries, in czarist or Communist times, have the people been consulted about fundamental issues of government.

Nie przez wieki, za zwolennika caratu albo komunistyczne czasy, ludzie byli skonsultowany się w sprawie podstawowych kwestii rządu.

Czarist Russia was governed by a group of despots.

Zwolennik caratu Rosja była rządzona przez grupę despotów.

This is a very sensitive issue to an ethnic group emerging after hundreds of years from under communist and czarist rule.

To jest bardzo delikatna kwestia do grupy etnicznej pojawiającej się po sto lat spod komunistycznej i carskiej zasady.

Czarist and Soviet Russia, however, did have their words for parliament .

Zwolennik caratu i Soviet Russia, jednakże, mieli ich słowa dla parlamentu.

Czarist Russia was never an economic powerhouse, either agriculturally or industrially.

Zwolennik caratu Rosja nie była nigdy gospodarczą elektrownią, albo rolniczo albo przemysłowo.

Czarist Russia was being torn apart in 1914 and was not prepared to fight a modern war.

Zwolennik caratu Rosja była byciem rozdartym wewnętrznie w 1914 i nie była gotowa prowadzić współczesną wojnę.

Motkin was sure that the Czarist could not escape.

Motkin miał pewność że Zwolennik caratu nie mógł uciec.

Czarist Russia was suspicious of the movement's potential to stir up native unrest and perhaps involve outside powers.

Zwolennik caratu Rosja odnosiła się podejrzliwie do możliwości ruchu na wzniecenie rodzinnego niepokoju i może wymagać zewnętrznych mocy.

Whatever development had occurred in the Czarist and then Bolshevik state had been destroyed.

Jakiekolwiek rozwinięcie nastąpiło w Zwolenniku caratu a następnie bolszewicki stan został zniszczony.

There was no Czarist in all Russia more determined than Michael Senov.

Nie było żadnego Zwolennika caratu w całej bardziej zdecydowanej niż Michael Senov Rosji.

The election imbroglio has exposed Russia's desire to maintain its influence over its former czarist and Soviet domains.

Powikłanie wyborcze odsłoniło pragnienie Rosji by utrzymać jego wpływ na jego dawnego zwolennika caratu i radzieckie dziedziny.

"The Afghans don't like Russians, czarist or Soviet."

"Afgańczycy nie lubią Rosjan, carski albo radziecki."

The Czarist and Soviet armies were not artful, but they were often effective: weak on offense, strong on defense.

Carskie i radzieckie wojska nie były pomysłowe ale poskutkowali często: słaby na przestępstwie, silny na obronie.

The complex love story, based on the epic poem of the same name by Pushkin, is set in opulent 19th-century Czarist Russia.

Złożona nowela o miłości, na podstawie poematu epickiego takiego samego imienia przez Puszkina, jest wszyty bogaty 19. - wiek Czarist Russia.

Motkin, the Red, and Froman, the Czarist, were battling to the death.

Motkin, czerwony, i Froman, Zwolennik caratu, walczyły do śmierci.

Now, with Milstein's death last month, both children, born in 1903 (and products more of czarist than of Bolshevik Russia), are gone.

Teraz, ze śmiercią Milstein w zeszłym miesiącu, oboje dzieci, urodzony w 1903 (i produkty więcej ze zwolennika caratu niż z Bolshevik Russia), wyjadą.

What intrigues Ms. Clark is the role culture and leading cultural figures played in making the transition between the czarist and Soviet regimes.

Co intryguje Ms. Clark rola jest kulturą i prowadzeniem kulturowych figur zagranych w robieniu przejścia między carskimi i radzieckimi reżimami.

Czarist Russia's real problem was not that it lost Port Arthur in 1905, but that it had held it at all.

Zwolennik caratu prawdziwy problem z Rosją był nie że to straciło Arthura portowego w 1905, ale że to trzymało to wcale.

For centuries, like Pushkin and Tolstoy, they were moral Davids confronting the totalitarian state, czarist or Soviet.

Przez wieki, tak jak Puszkin i Tołstoj, byli moralnym Davids stającym twarzą w twarz z państwem totalitarnym, zwolennik caratu albo radziecki.

Czarist Russia collapsed in the February Revolution of 1917 and Germany claimed victory on the Eastern Front.

Zwolennik caratu Rosja zwinięta w Rewolucji 1917 i Niemiec lutowej zażądała zwycięstwa na froncie wschodnim.

Most of Alexander Grin's writings bear no direct relation to the reality of Czarist and Soviet Russia that he lived in.

Najbardziej z Alexander pisania Uśmiechu nie przynoszą żadnego bezpośredniego związku z rzeczywistością Zwolennika caratu i radzieckiej Rosji, w której mieszkał.

During the transition from Czarist to Communist rule many Godoberi became involved in nationalistic and pan-Islamic movements.

Podczas przejścia od Zwolennika caratu do komunistycznej zasady wielu Godoberi wkroczył w nacjonalistycznych i garnek-islamski ruchach.

The madrassa reflects a younger generation's view that Russian Islam, shaped by accommodation to Czarist, and later Soviet, rule, is not worth preserving.

Madrasa odzwierciedla opinię młodszej generacji, że Russian Islam, nadany kształt przez zakwaterowanie do Zwolennika caratu, i później radziecki, zasada, nie jest wartym zachowywania.

These operations were in response to the Bolshevik revolution in Russia and were partly supported by Czarist or Kerensky elements.

Te operacje były w odpowiedzi na bolszewicką rewolucję w Rosji i opierały się częściowo na Zwolenniku caratu albo Kerensky elementy.

White (Czarist) Russians, they once lived in luxury, but had to flee Communism to America, where they subsist as pauper servants to the rich.

Biały (Carski) Rosjanie, kiedyś żyli w luksusie, ale musieć uciec przed komunizmem do Ameryki, gdzie oni trwają jako służący nędzarza aby bogaty.

He was jailed by Czarist police for his political activity.

Carska policja go uwięziła za swoją pracę polityczną.

No. 402 is a Czarist army officer and veteran inmate.

Nie. 402 jest Carskim oficerem wojsk lądowych i wytrawnym więźniem.

The following year he was arrested by the Czarist police and sentenced to 15 years hard labor.

W następnym roku był aresztowany przez Carską policję i skazał na 15 lat ciężkie robot.

The main room bears resemblance to a Czarist palace.

Główny pokój jest podobny do Carskiego pałacu.

Alcohol abuse was widespread in Czarist times, when there was a state religion.

Alkoholizm był rozpowszechniony za Carskie czasy gdy była religia państwowa.

He was arrested four times between 1902 and 1911 by the Czarist police because of his activism, but was released each time.

Był aresztowany cztery razy między 1902 a 1911 przez Carską policję z powodu swojego aktywizmu, ale został zwolniony za każdym razem.

But now New York's 10,000 Czarist loyalists have seen much of their dream come true.

Ale teraz New York's 10,000 Czarist lojaliści zobaczyli dużo ze swojego spełnienia marzeń.

That name honors the Czarist treasures, and changes for various exhibitions complete with evocative menus.

To imię honoruje Carskie skarby, i zmiany dla różnych wystaw kończą z menu działającymi na wyobraźnię.

In 1907 the Tangchylar party was crushed by the Czarist police.

W 1907 Tangchylar strona była zdruzgotana przez Carską policję.

The Czarist government implemented programs that ensured the Jews remained isolated.

Carski rząd zrealizował programy, które zapewniły, że żydzi pozostają samotni.

He fled Czarist police for Rio de Janeiro in about 1889.

Umknął z Carskiej policji dla Rio de Janeiro w około 1889.

He had slain the leader of the Czarist invaders, and had annihilated his men.

Zabił przywódcę Carskich najeźdźców, i zniszczyć jego ludzi.

Following a more liberal approach by the Czarist government, freedoms such as the first magazine written by and for women was in seen in 1911.

Następując po hojniejszym nadejściu przez Carski rząd, wolności takie jak pierwszy magazyn napisany przez i dla kobiet był w zobaczony w 1911.

Other studies have been written on the censorship of the Czarist government in Russia in the nineteenth century.

Inne nauki zostały napisane na cenzurze Carskiego rządu w Rosji w dziewiętnasty wieku.

In 1917 the Czarist police was dissolved and replaced by the Militsiya.

W 1917 Carska policja została rozwiązana i zastąpiła przez Militsiya.

This is a man whose great-grandfather was exiled from Warsaw for striking a Czarist officer.

To jest człowiek, którego pradziadek został wygnany z Warszawy dla uderzania Carskiego urzędnika.

The entire effect was one of leftover Czarist regalia rather than bleak Communist accommodations.

Cały skutek był jednym z leftover Zwolennik caratu regalia a nie ponure komunistyczne miejsca.

Due to Czarist censorship, this remained Bornhöhe's last historical story.

Z powodu Zwolennika caratu cenzura, to pozostało ostatnia opowieść historyczna Bornhöhe.

Senov and three men, evidently Czarist reserves, were backed against the far wall of a passage.

Senov i trzech ludzi, widocznie Carskie zapasy, zostały poparte o daleką ścianę przejścia.

Due to the strict censorship of the Russian Czarist government, the activities of the library were suspended.

Z powodu surowej cenzury rosyjskiego Zwolennika caratu rząd, działalności biblioteki zostały zawieszone.

He was a gentle, unobtrusive creature and it was hard to believe that the Czarist government had really feared his revolutionary activities.

Był łagodną, dyskretną istotą żywą i trudno było sądzić, że Carski rząd naprawdę bał się swoich rewolucyjnych działalności.

"I went to that Czarist treasures show and it changed what I know about Russia a whole lot.

"Poszedłem do tak Carskich skarbów widowisko i to zmieniły co znam o Rosji całe mnóstwo.

The Russian bourgeoisie which developed under the tutelage of the Czarist state lacked much power, and was politically weak.

Rosyjskiemu mieszczaństwu, które rozwinęło pod okiem Carskiego stanu brakowało dużo mocy, i był politycznie słaby.

During the period of 1903-1904, the Bund was harshly affected by Czarist state repression.

Podczas okresu 1903-1904, na Wał surowo Zwolennik caratu wpłynął ucisk państwowy.

In the decades prior to independence, centralised Czarist rule had created a rather large industrial sector dominated by the world's largest cotton mill.

Za dekada przed niezależnością, scentralizowany Zwolennik caratu zasada stworzyła raczej duży sektor przemysłowy zdominowany przez największą przędzalnię bawełny świata.