truckle bed BrE
trundle bed AmE

And he were in next bed to me, the truckle beds you know.

I on były w następnym łóżku do mnie, łóżka wysuwane wiesz co.

In their full view a couple lay naked upon the truckle bed.

W ich pełnej opinii, że para leżała nagi na łóżku wysuwanym.

He raised his right foot over the lip of the truckle bed and stepped down.

Podniósł swoją prawą stopę ponad brzegiem łóżka wysuwanego i ustąpił.

A wooden cross hung on the wall with a truckle bed below it.

Drewniany krzyż wisiał na ścianie z łóżkiem wysuwanym poniżej tego.

Each of these cells holds a small truckle bed, in which one prisoner sleeps; never more.

Każda z tych cela trzyma małe łóżko wysuwane, w którym jeden więzień śpi; nigdy więcej.

The room beyond held a frame not unlike that of the truckle beds we knew, which were intended for personal servants or children.

Pokój dalej trzymać szkielet nie w odróżnieniu od tego z łóżek wysuwanych, które znaliśmy, który być przeznaczać dla osobistych służących albo dzieci.

For the type of bedding, see truckle bed.

Dla typu pościeli, widzieć łóżko wysuwane.

Behind her, as the room grew fight, Margaret slept without stirring on her truckle bed.

Za nią, jako pokój urósł walkę, Margaret spała bez mieszania na swoim łóżku wysuwanym.

The noise roused Eleanor in the truckle bed.

Hałas zbudził Eleanor w łóżku wysuwanym.

The two men lay stretched out on their truckle beds with bowls of water placed round the room to attract the bugs.

Dwóch ludzi leżało rozciągać się na zewnątrz na ich łóżkach wysuwanych z miskami wody umieszczonymi wokół pokoju zwabiać pluskwy.

Corbett sat down on the truckle bed, lay back, and though he did not intend to, fell into a deep, dreamless sleep.

Corbett posadzony na łóżku wysuwanym, leżał z powrotem, i chociaż nie miał zamiar aby, wpadł głęboki, sen bez marzeń sennych.

Garric had laid the castaway on a truckle bed in the common room.

Garric położył rozbitka na łóżko wysuwane w świetlicy.

For the short time he had been acquainted with it, Blaggut liked his little truckle bed very much.

Przez krótką chwilę był obeznany z tym, Blaggut bardzo lubił swoje krótkie łóżko wysuwane.

Abbess Vale left off laying out clean sheets and sat down on the side of a truckle bed.

Matka przełożona Dolina zaprzestała wykładania czystych hipotek i usiadła na boku z łóżka wysuwanego.

My maid uses a truckle bed there."

Moja dziewczyna używa łóżka wysuwanego tam. "

Some were truckle beds for the servants; others grand tester beds used by members of the family.

Jakiś były łóżkami wysuwanymi dla służących; inni okazałe łóżka baldachimu użyły przez członków rodziny.

Chabot, tongue-tied and terror stricken, had collapsed upon the truckle bed.

Chabot, oniemiały i przerażenie zbolały, upaść na łóżku wysuwanym.

"Come in," said a voice which he recognized as that of the mendicant, whom he found lying on a kind of truckle bed.

"Wchodzić," powiedział głos, który rozpoznał jako to z żebraka, którego znalazł kłamaniu na pewnego rodzaju łóżko wysuwane.

He clambered up from the truckle bed, aware that the sleeve of his coarse nightshirt was damp with rain.

Wdrapał z łóżka wysuwanego, świadomy że rękaw jego szorstkiej męskiej koszuli nocnej był wilgotny z deszczem.

Okie sniffed and spat, then went to one of the low truckle beds and sat down.

Mieszkaniec Oklahomy obwąchany i wypluty, wtedy poszedł do jednego z niskich łóżek wysuwanych i usiąść.

The truckle bed creaked.

Łóżko wysuwane zaskrzypiało.

He used always to do it, if ye came by and petted him in his cradle, or even later, in his truckle bed.

Używał zawsze by robić to, jeśli ten wpadł i rozpieścić go w jego kołysce, albo nawet później, w jego łóżku wysuwanym.

The chambers themselves were bleak, containing truckle beds, a few pieces of furniture, a table and a bowl and jug for washing.

Sale same były ponure, zawierając łóżka wysuwane, kilka mebli, stół i miskę i dzban na mycie się.

Sadly, she sat on the empty truckle bed, looking at the disarrayed sheets and touching the dented pillow where her friend's head had lain.

Niestety, usiadła na pustym łóżku wysuwanym, patrząc disarrayed prześcieradła i dotykanie wgniecionej poduszki gdzie głowa jej przyjaciela leżała.

But Jonnie had piled down under the edge of the bluff, safe as a wee bairn in his truckle bed before the blast rifles went.

Ale Jonnie ułożyło w stos Australię brzeg blefu, bezpieczny jako maleńkie dziecko w jego łóżku wysuwanym przed podmuchem strzelby poszły.