To hear him tell it, he is above such trivialities.

Usłyszeć, jak powiedział to, on jest nad takimi banalnościami.

But right now there was no time for such trivialities.

Ale natychmiast nie było żadnego czasu dla takich banalności.

I saw her now as little more than a pretty triviality.

Zobaczyłem ją teraz jak mało więcej niż ładna banalność.

I would not have stopped you for a triviality, but this is important.

Nie zatrzymałbym cię dla banalności ale to jest ważne.

They could easily talk of trivialities until it was time for him to leave.

Łatwo mogli rozmawiać o banalnościach do czasu gdy to nie był czas dla niego wyjść.

I will risk things compared with which both our lives are a triviality.

Zaryzykuję rzeczy porównano który obydwa nasze życia są banalnością.

But he also knew that Drew was right about the triviality of a society practice.

Ale również wiedział, że Drew ma rację o banalności praktyki światowej.

Without this we are left to triviality and the mundane.

Bez tego zostaniemy do banalności i przyziemny.

"I have no doubt that within a few years it will be more or less a triviality."

"Nie mam wątpliwości, że w ciągu kilku lat to będzie mniej więcej banalność."

She did not want to waste expensive time on trivialities.

Nie chciała marnować drogi czas na banalnościach.

"This is no time to talk about trivialities," he said.

"To nie jest żaden czas rozmawiać o banalnościach," powiedział.

There's no possible reason to think of that simply as a triviality."

Nie ma żadnego możliwego powodu myśleć o tym prosto jako banalność. "

Their work is to adapt the past to contemporary triviality.

Ich praca ma przystosować przeszłość do współczesnej banalności.

"Our time is too valuable to be wasted on such trivialities!"

"Nasz czas jest zbyt cenny, by został zmarnowany na takich banalnościach!"

The conversation drifted back toward triviality, this time for good.

Rozmowa zniesiona z powrotem w kierunku banalności, tym razem na dobre.

And, as so frequently is the case, the beginning was casual to the point of triviality.

I, jak tak często jest przypadkiem, początek był przypadkowy do punktu banalności.

In these trivialities she sees hope of a normal life returning.

W tych banalnościach ona widzi, jak nadzieja na normalne życie wracała.

In politics it is almost a triviality to say that public opinion now rules the world.

W polityce to jest prawie banalność powiedzieć, że opinia publiczna teraz rządzi światem.

It seems best to tell you of these trivialities while I still have my wits about me.

Wydaje się najlepszy powiedzieć ci z tych banalności podczas gdy wciąż mam swoje dowcipy o mnie.

It was a triviality in itself - this preliminary analysis.

To była banalność samo w sobie - ta wstępna analiza.

It makes us recall our own lives in all their intensity and triviality.

To sprawia, że przypominamy sobie nasze własne życia w całej ich intensywności i banalności.

Great longing sets the mind free of concern for trivialities.

Wielka tęsknota wypuszcza umysł z troski o banalności.

And more than one career had been made or broken on such seeming trivialities.

I więcej niż jedna kariera została zrobiona albo rozbiła się o takie pozorne banalności.

This assumption is not on a triviality but a critical part of how people vote.

To przypuszczenie jest nie na banalności ale kluczowej części z jak ludzie głosują.

He had no time or interest to fritter away on trivialities.

Spędził żaden czas albo interes do pieczeni daleko na banalnościach.