However, the triumphal day did not go quite to plan.

Jednakże, tryumfalny dzień nie minął całkowicie do planu.

"There was nothing triumphal at all about what took place," he says.

"Nie było niczego tryumfalnego wcale o co miał miejsce," on mówi.

Now it was a triumphal march through the village to the king's house.

Teraz to był marsz triumfalny dzięki wsi do domu króla.

The playing was, in a word, triumphal, and appropriately so.

Granie było, jednym słowem, tryumfalny, i właściwie tak.

Yes, he brought on elephants in the triumphal scene, but not the live kind, thank you.

Tak, wprowadził słonie w tryumfalnej scenie, ale nie żywy rodzaj, dziękuję.

The triumphal progress of the president continued throughout the evening.

Tryumfalne posuwanie się prezydenta trwało w wieczorze.

The tour soon turned into something of a triumphal procession.

Wycieczka szybko zmieniła się w pewnym sensie tryumfalny pochód.

But for all his triumphal anticipation of this moment, things were different from what he'd expected.

Gdyby nie całe tryumfalne oczekiwanie tego momentu na niego, rzeczy różniły się co oczekiwał.

He was then able to continue his grand triumphal march to the Capital.

Mógł wtedy kontynuować swój okazały marsz triumfalny do Stolicy.

And they have been careful not to sound triumphal about the framework.

I uważali by nie brzmieć tryumfalny o strukturze.

A triumphal cross may be surrounded by a group of people.

Tryumfalny krzyż może być otoczony przez grupę osób.

But I had wondered at the book's almost triumphal attitude to new writing.

Ale zachwycałem się prawie tryumfalnym nastawieniem książki do nowego pisania.

And for two of its top executives, the deal will be a triumphal return to an industry that not so long ago forced them out.

I dla dwóch z jego członków ścisłego kierownictwa, transakcja będzie tryumfalnym powrotem do przemysłu tak nie tak dawno temu wyprzeć ich.

No part of the emperor's triumphal parade was going to plan.

Żadna część tryumfalnej parady cesarza nie szła do planu.

He was awarded a triumphal statue for his military service.

Mu nagrodzono tryumfalny posąg dla jego służby wojskowej.

The triumphal arch can be seen at the far left of the circus.

Łuk tryumfalny może być zobaczony przy daleko wyjść z cyrku.

High hopes of a triumphal return lasted just over ten days.

Wielkie nadzieje na tryumfalny powrót trwały nieco ponad dekadę.

And then, just at the triumphal moment of his climax, the lights went out!

A następnie, właśnie w tryumfalnym momencie jego punktu kulminacyjnego, światła zgasły!

Their whole march was more like a triumphal procession than the progress of a war.

Ich cały marsz był więcej jak tryumfalny pochód niż przebieg wojny.

The crossing is the site of a 6th-century triumphal arch.

Krzyżowanie się jest miejscem VI wieku łuk tryumfalny.

Toward me across this space moved a small procession, and after a moment I realized it was a triumphal one.

Wobec mnie wszerz ta przestrzeń przeniosła mały przemarsz, i po chwili zdałem sobie sprawę, że to jest tryumfalny.

The temple is associated with a triumphal arch over the road.

Świątynia jest powiązana z łukiem tryumfalnym po drugiej stronie drogi.

It was a triumphal march, with 34 matches and no defeat.

To był marsz triumfalny, z 34 meczami i żadną porażką.

A triumphal arch, some say, the old Roman style of thing.

Łuk tryumfalny, jakiś mówić, stary Rzymianin styl rzeczy.