travelling rug BrE
travelling clock BrE

They found that Mackie had left behind a thick travelling rug.

Stwierdzili, że Mackie zostawił gruby wędrowny chodnik.

He had brought along a travelling rug, he told her, in case they took a picnic with them.

Przyniósł podróżny chodnik, powiedział jej gdyby wzięli piknik z nimi.

They sat on the back seat with an angora wool travelling rug spread over their knees.

Usiedli na tylnym siedzeniu z chodnikiem angory podróżowania rozłożonym na ich kolanach.

Then she took the travelling rug from the boot and spread it under a tree on the edge of the wide grassy strip.

W takim razie wzięła podróżny chodnik z buta i rozłożyła to pod drzewem na krawędzi szerokiego trawiastego pasa.

They had with them travelling rugs and knitted scarves and quite an assortment of guide books.

Mieli z nimi podróżne chodniki i zrobione na drutach szale i całkiem mieszanka przewodników.

The travelling rug followed the string bag, and then the driver came round the bus to release Laura's other luggage from the boot.

Podróżny chodnik przestrzegał siatki na zakupy a następnie kierowca wpadł do autobusu do innego bagażu Laury zwalniającej z buta.

And he takes a travelling rug with him - another of those fussy bag-and-baggage objects which assert the novel's tonality.

I on bierze podróżny chodnik z nim - inny z ci wybredny bag-and-baggage przedmioty, które domagają się tonalności powieści.

Blankets and travelling rugs of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl.

Koce i podróżne pledy włókien syntetycznych, zrobiony na drutach albo zrobiony szydełkiem (wyłączając

Brown was dressed in pyjamas and a dressing gown and was covered with a plaid travelling rug.

Brązowy został ubrany w piżamę i szlafrok i został przykryty podróżowaniem w szkocką kratę chodnik.

She wore an apron made from a railway travelling rug whenever she could, in case the chance arose to wield a trowel or pull a weed.

Nosiła fartuch zrobiony z chodnika podróżowania kolejowego ilekroć mogła, w przypadku szansa powstała dzierżyć kielnię albo zerwać chwast.

Mark glanced in the mirror and saw that Sean Courtney was asleep, a travelling rug about his shoulders and his black beard on his chest.

Mark rzucił okiem w lustrze i zobaczył, że Sean Courtney śpi, podróżny chodnik o jego ramionach i jego czarnej brodzie o jego klatce piersiowej.

She also had a tattered travelling rug -'Purest cashmere, darling, just feel, adorable little goat's tums'- and a string bag full of books and apples.

Również miała porwany chodnik podróżowania - 'Najczystszy kaszmir, kochanie, właśnie czuć, brzuszki zachwycającej małej kozy' - i siatka na zakupy pełna książek i jabłek.

Blankets and travelling rugs of cotton, knitted or crocheted (excl electric, table covers, bedspreads, and articles of bedding and similar furnishings of heading 9404).

Koce i podróżne pledy bawełny, zrobiony na drutach albo zrobiony szydełkiem (excl elektryczny, tabela obejmuje, narzuty, i artykuły pościeli i podobnego wyposażenia nagłówka 9404).

There was a pillow, a car travelling rug and a clean sheet awaiting me, and although the sofa was a bit short for comfort it was envelopingly soft.

Były poduszka, chodnik podróżowania samochodowy i czysta hipoteka czekająca na mnie, i pomimo że kanapa była niski trochę dla wygody to było envelopingly miękki.

She was vaguely aware of Curtis covering her with a travelling rug, then she was fast asleep, lulled by the steady drone of the engine and the comfortable warmth of the car's interior.

Zdawała sobie sprawę trochę z Curtisa przykrywającego ją podróżnym chodnikiem, w takim razie spała głęboko, uśpiony przez ciągły warkot silnika i wygodnego ciepła wnętrza samochodu.

Their heads were held forward, staring together at the policemen and hundreds of spectators like two minor royalties at a lev£e. A policeman pulled away the travelling rug that covered their legs and waists.

Ich głowy odbywały się do przodu, wpatrując się razem u policjantów i sto widzów jak dwa mało znaczący członkowie rodziny królewskiej przy lwie? e. Policjant odciągnął podróżny chodnik, który przykrył ich nogi i pasy.

The Travelling Rug (2005, a previously unpublished short detective story, probably written in the early to middle 1930s, planned as the first in a series to be called The Situations of Judkins.

Podróżny Chodnik (2005, wcześniej niepublikowane krótkie opowiadanie detektywistyczne, prawdopodobnie dopisany nazwisko wczesny do środka 1930 s, zaplanowany jak pierwszy w serii być nazywanym Sytuacjami Judkins.

Loafing and roaming cohere into a larger whole, together with such imaginative furniture as hats and travelling rugs and passports and foreign restaurant bills and trashy pamphlets printed abroad and incompetently circulated.

Loafing i włóczęga kleją się do większej całości, razem z takimi pomysłowymi meblami jako kapelusze i podróżne chodniki i paszporty i zagraniczna restauracja rachunki i szmirowate broszury wydrukowane za granicą i nieudolnie krążyły.

This request presented no difficulty to Mr Menzies and in a couple of minutes the nurse and a gangly youth called Shaw met Fizz in the hallway with a choice of travelling rugs.

Ta prośba nie przedstawiła żadnej trudności Mr Menzies i za kilka minut pielęgniarka i wysoki młody człowiek nazwali Shaw spotkanym Gazem w przedpokoju z wyborem podróżnych chodników.

A few groups of punters were already staking their plots with travelling rugs and hampers, sitting under wide-brimmed hats on collapsible chairs reading the Guardian as 'The Lark in the Morning' dripped from the speakers.

Kilka grup graczy już podpierało palikiem swoje fabuły z podróżnymi chodnikami i koszami, siadając pod kapeluszami z szerokim rondem na składanych fotelikach czytających Strażnikowi jak 'Skowronek rano' skapywać z głośników.

She found a travelling rug and wrapped it around her and settled down to spend the night in an armchair by her grandmother's bedside, chilled and uncomfortable, dozing off now and then and waking again with the cold.

Znalazła podróżny chodnik i zawinęła to wokół niej i usadowiła się przenocować w fotelu przez brzeg łóżka jej babki, oziębiony i niewygodny, przysypiając od czasu do czasu i budząc jeszcze raz z zimny.

It took some considerable time to hoist everything into the boot, and even then poor Pretty, sitting in front with Best, had a conglomeration of umbrellas, travelling rugs and the awkward box, as well as her own modest luggage.

Zabrało jakiś znaczący czas podniesienie wszystkiego do buta, i nawet wtedy biedny całkiem, siadając z przodu z najlepiej, mieć konglomerat parasoli, podróżnych chodników i niezgrabnego pudła, jak również jej własny skromny bagaż.

My mother had more stories of India than the war: my mother dancing with young men at the club, the cobra she saw on the veranda, the retired doctor in the Indian army who sent her his travelling rug before he died.

Moja matka miała więcej historii Indii niż wojna: moje matka tańce z młodzieńcami przy klubie, kobra, którą obejrzała w werandzie, wysłany na emeryturę lekarz w indyjskim wojsku, które wysłało jej jego podróżny chodnik wcześniej umarł.

There was, for a start, the manner of his arrival - a few hours after the call to the Provost, late on a snowy night, swaddled in a travelling rug, in the back of a cavernous official Rover driven by a young chauffeuse in the dark blue uniform of the Women's Royal Navy.

Było, na początek, sposób jego przyjazdu - kilka godzin po rozmowie telefonicznej do Burmistrza, późny podczas śnieżnej nocy, opatulony w podróżny chodnik, w głębi z otchłannego oficjalnego Niespokojnego Duch zawiezionego przez młodą szoferkę w ciemnoniebieskim uniformie Królewskiej Marynarki Wojennej Kobiet.

"I'll be making routine inquiries to- "The leather travelling clock.

"Będę składać rutynowe zapytania aby-" budzik portfelowy skórzany.

It was seven o'clock by his travelling clock, and broad daylight.

To była godzina siedem przez swój budzik portfelowy, i szeroki dzień.

At a quarter to four by the little travelling clock at his bedside he got out of bed and went to the window.

W kwartale aby cztery przez mały budzik portfelowy przy swoim brzegu łóżka wstał i poszedł do okna.

Blore looked over his shoulder at a small travelling clock by his bedside.

Blore zaglądało mu przez ramię przy małym budziku portfelowym przez swój brzeg łóżka.

Hardcastle nodded and picked up the small travelling clock with "Rosemary" written across the corner.

Hardcastle kiwnęło głową i podniosło mały budzik portfelowy z "Rosemary" napisany przez kąt.

She felt it over carefully "It seems an ordinary travelling clock,' she said, "the leather folding kind.

Poczuła to ponad ostrożnie "najwyraźniej zwykły budzik portfelowy,' powiedziała, "skóra składająca rodzaj.

A little travelling clock ticked purringly at her elbow, and a log broke in two and sent up a shower of sparks.

Trochę budzika portfelowego zaznaczyło purringly przy jej łokciu, i polano przełamało na dwoje i posłało snop iskier.

'So has my little travelling clock,' groaned Julian.

'Tak ma mój mały budzik portfelowy,' jęknąć Julian.

As she replaced the telephone, Miranda, prim in a high-necked grey flannel suit, checked the Cartier travelling clock on her white desk.

Ponieważ odłożyła na miejsce telefon, Miranda, pruderyjny w szarym garniturze z flaneli pod szyję, sprawdzić Cartiera budzik portfelowy na jej białym biurku.

Last year when one of them had left after only a fortnight she had given Nurse Rose a travelling clock and a nearly full bottle of Rochas' Femme.

W zeszłym roku gdy jeden z nich wyszedł potem tylko dwa tygodnie dała Nurse Rose budzik portfelowy i niemal pełną butelkę Rochas 'Lesbijka.

The silver-framed travelling clock which had stood on the table by her father's bed, writing paper and pens, the cat basket from the attic--for of course Puss would go with her.

Srebrny-oprawić/oprawiać budzik portfelowy, który stanął na stole przez łóżko jej ojca, papier listowy i pióra, dla kotów kosz z attic--for oczywiście Kotek poszedłby z nią.

Following the second divorce of Corll's parents, his mother married a travelling clock salesman named Jake West and the family moved to the small town of Vidor, where Corll's half-sister, Joyce, was born in 1955.

Następując po drugim rozwodzie rodziców Corll, jego matka wyszła za mąż za sprzedawcę budzika portfelowego nazwać Jake West i rodzinę przeniesioną do małej miejscowości Vidora, gdzie siostra przyrodnia Corll, Joyce, urodził się w 1955.

The last few days flashed by, her friends gave her a party in the nurses' home and she went back to the flat with an armful of presents and on the last day of all the nurses on her ward presented her with a little travelling clock.

Parę ostatnich dni minęło szybko, jej przyjaciele poświęcili jej stronę w pielęgniarkach 'dom i ona wróciły do mieszkania z naręczem prezentów i podczas ostatniego dnia wszystkich pielęgniarek na nią oddział przedstawił jej trochę budzika portfelowego.

He was awarded the Pollock Gold Medal and Memoir as a Cadet Senior Under Officer for distinguished proficiency; the Regulation Sword for exemplary conduct; a travelling clock, aneroid barometer, thermometer and compass for maths and mechanics.

Mu nagrodzono Rdzawca złoty medal i Wspomnienie jako Kadet Starszy pod Urzędnikiem dla dystyngowanej biegłości; przepisowy Miecz dla przykładnego zachowania; budzik portfelowy, barometr aneroidalny, termometr i kompas dla matematyk i mechaników.