transliteration

The transliteration itself is often from the native form of the name.

Transliteracja sama jest często z rodzinnej formy imienia.

We can say that this is a kind of reverse transliteration.

Możemy mówić, że to być pewnego rodzaju odwrotna transliteracja.

Conventional transliterations can reflect the history of a person or place.

Konwencjonalne transliteracje mogą odzwierciedlać historię osoby albo miejsca.

In older texts, to indicate the transliteration of a foreign word.

W starszych tekstach, wskazać transliterację obcego słowa.

The different existing versions of his name are due to transliteration.

Inne istniejące wersje jego imienia przypadają do transliteracji.

However, it does not change the pronunciation or transliteration in any way.

Jednakże, to nie przerabia wymowy albo transliteracji w jakiś sposób.

It's a transliteration of their word for human being.

To jest transliteracja ich słowa dla ludzki będąc.

In this article, a transliteration with Latin letters will be used throughout.

W tym artykule, transliteracja z łacińskimi listami będzie używana przez cały czas.

It was influenced by earlier transliteration into the Greek language.

Na to wcześniejsza transliteracja do greckiego języka wpłynęła.

It is based on the scientific transliteration system used in linguistics.

To opiera się na naukowym systemie transliteracji użytym w językoznawstwie.

The transliterations themselves, as instanced above, may at first seem strange.

Transliteracje same, jak przytoczony przykład wyżej, móc początkowo wyglądać na dziwny.

Transliteration is the conversion of a text from one script to another.

Transliteracja jest konwersją tekstu z jednego scenariusz do innego.

This name and its variant transliterations are among the most popular names in the world.

To imię i jego transliteracje wariantu są wśród najpopularniejszych imion na świecie.

Often the same name appears in English in several different transliterations.

Często tak samo imię pojawia się w angielskim w kilku innych transliteracjach.

Systems exist for transliteration of Arabic, but the results may vary.

Systemy istnieją dla transliteracji arabskiego ale wyniki mogą różnić się.

In some cases, changes are not a change of transliteration rather than of the European name.

W niektórych przypadkach, zmiany nie są zmianą transliteracji raczej niż z europejskie imię.

There is some confusion regarding the transliteration of the name from the Russian language.

Jest jakieś zamieszanie w związku z transliteracją imienia z rosyjskiego języka.

This means that vowels appear in transliterations where one does not expect them.

To oznacza, że samogłoski pojawiają się w transliteracjach gdzie jeden nie spodziewa się ich.

It is a transliteration of a word attributed to Archimedes.

To jest transliteracja słowa przypisanego Archimedes.

In 1968 it was published with transliterations and comments by linguists.

W 1968 to zostało wydane z transliteracjami i komentarzami przez językoznawców.

This transliteration is also used throughout the Muslim world.

Ta transliteracja jest używana również w muzułmańskim świecie.

Its keyboard is partially based on transliteration and at the same time intelligent too.

Jego klawiatura opiera się częściowo na transliteracji a zarazem inteligentny również.

With numerous transliteration systems in use, the inconsistency is wild.

Z licznymi systemami transliteracji wykorzystywać, niespójność jest dzika.

In the first edition, the transliteration is only found in 78 places.

W pierwszym wydaniu, transliteracja zostanie znaleziona tylko w 78 miejscach.

The new versions have the transliteration technology built in.

Nowe wersje mają wbudowaną technikę transliteracji.