Slowly, tortuously, they began to have an effect upon the ground of the foothills.

Wolno, pokrętnie, zaczęli mieć wpływ na terenie pogórza.

Tortuously do all good things come nigh to their goal.

Pokrętnie robić wszystko, na co dobre rzeczy przychodzą niebawem z ich celem.

Instead he found a river that wound its way tortuously through the green plain below.

Za to znalazł rzekę, która posuwała się pokrętnie przez zieloną równinę poniżej.

We get talking when he asks me, tortuously, how much cigarettes cost at Jerry's.

Dostajemy rozmawianie gdy on pyta mnie, pokrętnie, jak dużo papierosy kosztują przy Jerry'ego.

Could this much really be riding on one tortuously complicated piece of legislation?

Mógł tak dużo naprawdę być jechaniem po jednym pokrętnie skomplikowana ustawa?

We lived in a series of caves that ran, tortuously, for miles through the heights.

Żyliśmy w cyklu jaskiń, które pobiegły, pokrętnie, kilometrami przez wzniesienia.

He took his time and he tortuously cleaned my body.

Wziął swój czas i on pokrętnie wyczyścić moje ciało.

By tonight, the long and tortuously public Olympic year will be over for the Americans.

Przez dziś wieczorem, długi i pokrętnie publiczny olimpijski rok będzie ponad dla Amerykanów.

Immensely, tortuously, the ground of the foothills began to shift.

Ogromnie, pokrętnie, ziemia pogórza zaczęła przesuwać się.

Time seemed to drag tortuously, after the rush of wild firing earlier.

Czas wydawał się wlec się pokrętnie, potem pośpiech z wściekłą kanonadą wcześniejszy.

But slowly, tortuously, they fought the writhing canvas under control.

Ale wolno, pokrętnie, walczyli ze zwijającym się płótnem pod kontrolą.

The distance covered on that tortuously winding road was closer to six than to five hundred miles.

Odległość pokonana na tym pokrętnie kręta droga była bliższa aby sześć niż do pięćset mil.

With a million pages of documents filed, the office's trademark process is tortuously slow.

Z milionem strony dokumentów złożyły, proces biura znaku towarowego jest pokrętnie wolny.

It was a tortuously complicated plan, fraught with opportunities for failure.

To było pokrętnie skomplikowany plan, spięty z okazjami do niepowodzenia.

She was on a dirt road that curved tortuously.

Była na drodze gruntowej, która zakrzywiła pokrętnie.

If he did not keep stumbling tortuously before the wind, he would fall and never rise again.

Gdyby nie kontynuował potykanie się pokrętnie przed wiatrem, spadłby i nigdy nie wzrastać jeszcze raz.

Nails flew through the air as the sleek hull bent tortuously.

Paznokcie leciały w powietrzu ponieważ foremny strąk wygiął się pokrętnie.

Efforts to build peace and reconciliation after the poll are under way but progress is tortuously slow.

Wysiłki by budzić spokój i pojednanie po głosowaniu toczą się ale postęp jest pokrętnie wolny.

Greg began to move, a tortuously slow sidestroke, kicking hard with his feet.

Greg zaczął ruszać się, pokrętnie wolny sidestroke, kopiąc mocno z jego stopami.

He could not see it for any distance ahead, so tortuously did it wind through the jungle.

Nie mógł zobaczyć tego dla jakiejkolwiek odległości naprzód, tak pokrętnie zrobił to wiatr przez dżunglę.

That long, narrow, tortuously winding crack stretched clear up the side of the plateau.

Tak długi, wąski, pokrętnie kręte pęknięcie ciągnęło się sprzątać zbocze płaskowyżu.

Above Blackburn, the route twists tortuously to negotiate a series of hills.

Nad Blackburn, trasa skręca się pokrętnie negocjować cykl wzgórz.

The boy was subsequently "broken on the wheel" (tortuously executed).

Chłopiec był później "łamany kołem" (pokrętnie wykonany).

The dim trail wound tortuously between dense walls of giant trees.

Matowy szlak wił się pokrętnie między gęstymi ścianami olbrzymich drzew.

Every detail, every twist and turn unwound tortuously before his eyes.

Każdy szczegół, każdy skręt i kolej rozwinęły pokrętnie przed jego oczami.