tone colour BrE
tone color AmE

A choice of single or duo tone colour schemes was offered.

Wybór biletu w jedną stronę albo planów duetu barwy dźwięku został zaproponowany.

In some organs, the pitch and/or tone colour may also be altered.

W jakichś organach, boisku i/lub barwie dźwięku również może być zmieniony.

Today the scarf is more the earth tone colour beige than grey.

Dziś szal jest więcej ziemski beż barwy dźwięku niż szary.

The exploitation of wind band tone colour combinations flavor this movement.

Wykorzystywanie połączeń wiatru zespołu barwy dźwięku smak ten ruch.

There is a clear preference for instruments which allow the player to control tone colour within a particular musical context.

Jest wyraźna preferencja dla instrumentów, które pozwalają graczowi do barwy dźwięku kontrolującej w zasięgu szczególnego muzycznego kontekstu.

The eyes had become stony and the tone colour of his voice had changed in an odd way.

Oczy stały się kamieniste i barwa dźwięku jego głosu zmieniła w dziwny sposób.

In his very lack of tone colour, Paskutti seemed to be impatient for her answer.

W jego samym braku barwy dźwięku, Paskutti wydawał się z niecierpliwością czekać na swoją odpowiedź.

This design creates extremely sensitive instruments with an unprecedented range of tone colour variations.

Ten projekt stwarza niezwykle czułe instrumenty z niespotykanym szeregiem zmiany barwy dźwięku.

The preference is for instruments which can readily alter tone colour according to the played dynamic intensity.

Preferencja jest dla instrumentów, które chętnie mogą zmieniać barwę dźwięku zgodnie z zagraną dynamiczną intensywnością.

In this instance, the intervallic relationships remain the same, but the tone colour has changed.

W tym przypadku, interwałowe stosunki nie zmieniają się ale barwa dźwięku zmieniła.

By making their own reeds, oboists can precisely control factors such as tone colour and tuning.

Przez robienie ich własnych trzcin, oboiści dokładnie mogą panować nad czynnikami takimi jak barwa dźwięku i nastrajanie.

A tube that has a diameter 1/10 of its length yields a typical tone colour (see Timbre).

Rura, która ma średnicę 1 / 10 z jego długości daje typową barwę dźwięku (widzieć Barwa).

Ligeti use of contrapuntal devices and tone colour proved a major influence.

Ligeti wykorzystanie kontrapunktowych urządzeń i barwy dźwięku dowiodło olbrzymiego wpływu.

The frequent major ninth and major seventh intervals contribute luxurious tone colour of the piece.

Częste główne dziewiąte i główne siódme przerwy przeznaczają luksusową barwę dźwięku kawałka.

On the interior side, the Asian-market Civic has contrasting two tone colour scheme.

Na wewnętrznej stronie, azjatycki-rynek Miejski ma porównywanie dwa plan barwy dźwięku.

A frill with the edges bound in a contrasting or toning colour adds a further individual touch, making the curtains a little more special.

Falbana z brzegami oprawionymi w porównywanie albo dopasowany kolor dodaje dalszą indywidualną odrobinę, robiąc zasłony trochę bardziej specjalny.

Nonetheless, he spent much of his career exploring the spectrum of tone colour between harmonic overtones and noise.

Niemniej, spędził znaczną część ze swojej kariery przy badaniu spektrum barwy dźwięku między harmonicznymi podtekstami a hałasem.

Instantly recognized by her "arrestingly beautiful tone colour" (The Strad).

Natychmiast rozpoznać przez nią "uderzająco wspaniała barwa dźwięku" (Strad).

Its very distinctive timbre is easily identifiable and Wagner used this new and unique tone colour extensively.

Jego bardzo charakterystyczna barwa jest łatwo rozpoznawalna i Wagner użył tej nowej i wyjątkowej barwy dźwięku wiele.

For example, an electric guitarist could plug a single guitar into two guitar amps to create an unusual tone colour.

Na przykład, elektryczny gitarzysta mógł wetknąć jedną gitarę do dwóch amperów gitarowych stworzyć niezwykłą barwę dźwięku.

This similarity in the manner of sound production allows string quartets to blend their tone colour and timbre more easily than less homogeneous groups.

To podobieństwo w stylu dźwięku produkcja pozwala kwartetom smyczkowym łączyć ich barwę dźwięku i barwę łatwiej niż mniej jednorodne grupy.

It is a symphonic genre by virtue of imitating orchestral tone colour, texture, and symphonic development.

To jest symfoniczny gatunek na mocy przedrzeźniania orkiestrowej barwy dźwięku, tekstura, i symfoniczny rozwój.

According to Larry Teal, the mouthpiece material has little, if any, effect on the sound, and the physical dimensions give a mouthpiece its tone colour.

Zgodnie z Larry Teal, materiał ustnika ma mało, jeśli w ogóle, konsekwencje dla dźwięku, i materialne wymiary dają rzecznikowi jego barwę dźwięku.

Because variety of tone colour was considered paramount, the double horn, though easier to play and more secure, was not adopted by the Viennese orchestras.

Ponieważ różnorodność barwy dźwięku była uważana za nadrzędną, dwuosobowy róg, jednak łatwiejszy do grania i bezpieczniejszy, nie został przyjęty przez orkiestry wiedeńskie.

As a result, the response and tone colour are nearly unchanged from those of the open instrument, even for twin-valve bass trombones using the in-line configuration.

W efekcie, odpowiedź i barwa dźwięku są niemal niezmienione z ci z otwartego instrumentu, nawet dla bliźniaczy-zawór puzony basowe używające konfiguracji w-linia.

His tone color has the same inner life it always had.

Jego barwa dźwięku ma takie samo wnętrze to zawsze miało.

His playing was also known for many different kinds of sounds - sometimes called tone colors.

Jego granie było również znane z wielu innych rodzajów dźwięków - barwy dźwięku czasami dzwoniono.

For recordings, of course, volume is less important, but tone color remains.

Dla nagrywań, oczywiście, pojemność jest mniej ważna ale barwa dźwięku pozostaje.

Tone color and intonation are also up to the musicians.

Barwa dźwięku i intonacja nasilą się również do muzyków.

From this followed the key discovery of what causes differences in tone color.

Z tego nastąpić po kluczowym odkryciu z co powoduje różnice w barwie dźwięku.

If there had been any tone coloring the words, the question would have become an insult.

Gdyby było jakiekolwiek ubarwienie tonu słowa, pytanie stałoby się zniewagą.

From them I get different sounds and tone colors to produce on the piano.

Od nich każę innym dźwiękom i barwom dźwięku produkować na fortepianie.

The internal shape of the pipe is a major factor in tone color.

Wewnętrzny stan rury jest głównym czynnikiem w barwie dźwięku.

Using two different shades, one to erase the spot and then I'm going back in with more of her skin tone color.

Wykorzystując dwa inne cienie, jeden zetrzeć miejsce a następnie wracam w z więcej z jej skóry barwa dźwięku.

Adjustment to these measurements is one method of affecting tone color.

Przystosowanie tych pomiarów jest jedną metodą wpływania na barwę dźwięku.

The car could be ordered painted in either single or two tone colours.

Na samochód można było złożyć zamówienie domalowany też jeden albo dwie barwy dźwięku.

Even without hearing the tone color of their experience in Spock's words, she could deduce how it would sound.

Nawet bez słyszenia barwy dźwięku ich doświadczenia w słowach Spock, mogła wywnioskować jak to zabrzmiałoby.

In more modern compositions, they are occasionally used for their intonation or tone color.

We bardziej współczesnych utworach, oni służą do ich intonacja albo barwa dźwięku od czasu do czasu.

A choice of single or duo tone colour schemes was offered.

Wybór biletu w jedną stronę albo planów duetu barwy dźwięku został zaproponowany.

This type of arrangement, with its specific, light tone color, especially appealed to the French wind tradition.

Ten typ ustawienia, z jego określoną, lekką barwą dźwięku, szczególnie zaapelować do francuskiej tradycji wiatru.

You can't switch tone colors for one or two notes."

Nie możesz zmieniać barw dźwięku dla jednego albo dwóch notatek. "

The choice of instruments, registers, and dynamics affect the overall tone color.

Wybór instrumentów, rejestry, i dynamiczności wpływają na ogólną barwę dźwięku.

In some organs, the pitch and/or tone colour may also be altered.

W jakichś organach, boisku i/lub barwie dźwięku również może być zmieniony.

By his own admission, he is obsessed with novel variation in both tone color and texture.

Przez jego własny wstęp, on jest opętany zmianami powieści zarówno barwy dźwięku jak i tekstury.

Today the scarf is more the earth tone colour beige than grey.

Dziś szal jest więcej ziemski beż barwy dźwięku niż szary.

But by the early 1980's, musicians and listeners both hear electronic sounds as just another tone color.

Ale przez wczesny 1980 's, muzycy i słuchacze obydwa słyszą elektroniczne dźwięki jak właśnie inna barwa dźwięku.

"But mostly he talked with me about phrasing, tempo and tone color, not technique."

"Ale przeważnie rozmawiał ze mną o wyrażaniu, tempie i barwie dźwięku, nie metoda."

Her tone color was wonderfully varied, positively shimmering in the finale.

Jej barwa dźwięku była niezwykle różnorodna, wręcz połyskująca za finał.

Granted, these are marginal, barely perceptible alterations of tone color.

Przyznany, to marginesowe, ledwie dostrzegalne przebudowy barwy dźwięku.

Generally, a mixture of a light shade, the tone color, and a dark shade is used.

Ogólnie, mieszanina cienia światła, barwa dźwięku, i ponury cień jest używany.